Franska
Hvað þýðir tortueux í Franska?
Hver er merking orðsins tortueux í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota tortueux í Franska.
Orðið tortueux í Franska þýðir krókóttur, kræklóttur, flókinn, boginn, erfiður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins tortueux
krókóttur(winding) |
kræklóttur(crooked) |
flókinn(tangled) |
boginn
|
erfiður
|
Sjá fleiri dæmi
Jéhovah aura également tourné son attention vers le Léviathan symbolique, le serpent glissant et tortueux qui est au milieu de la mer, l’humanité. Jehóva mun hafa beint athygli sinni að hinum táknræna Levjatan, hinum slóttuga höggormi sem er á sveimi um mannhafið. |
Pourquoi est- il important de ne pas recourir à des voies tortueuses? Hvers vegna er svona mikilvægt að forðast lævíst hátterni? |
“ Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions, pour que vous deveniez irréprochables et innocents, des enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie. ” — PHILIPPIENS 2:14, 15. „Gjörið allt án þess að mögla og hika, til þess að þér verðið óaðfinnanlegir og hreinir, flekklaus Guðs börn meðal rangsnúinnar og gjörspilltrar kynslóðar.“ — FILIPPÍBRÉFIÐ 2: 14, 15. |
26 En pensant à cette époque, Isaïe prophétise : “ En ce jour- là, Jéhovah — avec sa dure, grande et forte épée — s’occupera de Léviathan, le serpent glissant, oui de Léviathan, le serpent tortueux, et, à coup sûr, il tuera le monstre marin qui est dans la mer. 26 Jesaja horfir fram til þessa tíma og segir: „Á þeim degi mun [Jehóva] með hinu harða, mikla og sterka sverði sínu hegna Levjatan, hinum flughraða dreka, Levjatan, hinum bugðótta dreka, og bana sjóskrímslinu.“ |
Comme au Ier siècle, alors que l’actuel système de choses corrompu vit ses derniers jours, un cri s’élève : “ Sauvez- vous de cette génération tortueuse. Á síðustu dögum hins núverandi, spillta heimskerfis ómar kallið eins og það gerði á fyrstu öld: „Látið frelsast frá þessari rangsnúnu kynslóð.“ |
Mais y a- t- il eu un seul de ces gouvernements qui soit parvenu à redresser toutes les choses ‘ tortueuses ’ de ce système imparfait ? En hefur nokkurri stjórn tekist í alvöru að bæta úr öllu því sem er ‚bogið‘ við þetta ófullkomna kerfi? |
On lit en Proverbes 3:32: “L’individu tortueux est une chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits.” Orðskviðirnir 3:32 segja: „Því að andstyggð er sá [Jehóva], er afvega fer, en ráðvandir menn alúðarvinir hans.“ |
Pareillement, Paul avait annoncé: ‘Je sais qu’il s’introduira parmi vous des loups tyranniques, et que se lèveront des hommes qui proféreront des choses tortueuses, afin d’entraîner les disciples à leur suite.’ — Actes 20:29, 30. (Matteus 13:24-30) Páll spáði líka: „Ég veit, að skæðir vargar munu koma inn á yður . . . og úr hópi sjálfra yðar munu koma fram menn, sem flytja rangsnúna kenningu til að tæla lærisveinana á eftir sér.“ — Postulasagan 20:29, 30. |
b) Comment les serviteurs de Jéhovah se préservent- ils de cette “génération perverse et tortueuse”? (b) Hvernig takast þjónar Jehóva á við þessa ‚rangsnúnu og gjörspilltu kynslóð‘ sem er núna? |
(Actes 2:11.) À l’image de Pierre, ils exhortaient les humbles à ‘ se sauver de cette génération tortueuse ’. (Postulasagan 2:11) Eins og Pétur hvöttu þeir auðmjúkt fólk: „Látið frelsast frá þessari rangsnúnu kynslóð.“ |
(Genèse 37:2). Il se montra fidèle en veillant aux intérêts de son père, de même que Jésus fut d’une fidélité à toute épreuve en paissant le troupeau de son Père au sein d’une “génération sans foi et tortueuse”. — Matthieu 17:17, 22, 23. Mósebók 37:2) Hann var trúr hagsmunum föður síns alveg eins og Jesús sýndi órjúfanlega hollustu þegar hann gætti hjarðar föður síns meðal ‚vantrúrrar og rangsnúinnar kynslóðar.‘ — Matteus 17:17, 22, 23. |
Que leur cœur était tortueux! “ Hjörtu þeirra voru sannarlega rangsnúin! |
17 Une “génération sans foi et tortueuse” poussée par ses chefs religieux a donc joué un rôle essentiel dans la condamnation à mort du Seigneur Jésus Christ. 17 ‚Vantrúuð og rangsnúin kynslóð,‘ eggjuð áfram af trúarleiðtogunum, átti þannig stóran þátt í að Drottinn Jesús Kristur var líflátinn. |
Pourquoi ne fait- il rien alors que “la justice sort tortueuse”? Hvers vegna lætur hann ‚réttinn koma fram rangsnúinn‘? |
Pierre a exhorté les Juifs qui n’avaient pas encore foi en Christ par ces mots : “ Sauvez- vous de cette génération tortueuse. ” — Actes 2:40. 3:13) Pétur áminnti Gyðinga sem trúðu ekki enn á Krist: „Látið frelsast frá þessari rangsnúnu kynslóð.“ — Post. 2:40. |
18 À propos de cette époque, Isaïe annonce : “ En ce jour- là, Jéhovah — avec sa dure, grande et forte épée — s’occupera de Léviathan, le serpent glissant, oui de Léviathan, le serpent tortueux, et, à coup sûr, il tuera le monstre marin qui est dans la mer. 18 Jesaja spáir um þann tíma: „Á þeim degi mun [Jehóva] með hinu harða, mikla og sterka sverði sínu hegna Levjatan, hinum flughraða dreka, Levjatan, hinum bugðótta dreka, og bana sjóskrímslinu.“ |
14:13.) Les parents ont besoin de la direction de Dieu pour élever leurs enfants “ au milieu d’une génération tortueuse et pervertie ”. Mós. 14:13) Foreldrar þurfa á leiðsögn Guðs að halda til að geta alið upp börn sín „meðal rangsnúinnar og gerspilltrar kynslóðar“. |
7 Pour nous garder des pensées tortueuses du monde et de leurs mauvais fruits, nous devons exercer continuellement nos facultés de perception. 7 Við verðum stöðugt að temja skilningarvitin til að forðast brenglaðan hugsunarhátt og spilltan ávöxt heimsins. |
“Ô génération sans foi et tortueuse, jusqu’à quand devrai- je être avec vous et vous supporter?” — LUC 9:41. „Ó, þú vantrúa og rangsnúna kynslóð, hversu lengi á ég að vera hjá yður og umbera yður?“ — LÚKAS 9:41. |
Les points de vue tortueux et immoraux sur la sexualité peuvent également contaminer le cœur d’une personne. Annað sem getur haft neikvæð áhrif á hreinleika hjartans hjá kristnum manni er rangt viðhorf til kynlífs. |
De toute évidence, il a vu que les désirs du secrétaire de Jérémie n’étaient pas le reflet d’un cœur méchant ou tortueux. Guð sá greinilega að hugarfar mannsins bar ekki vitni um spillt eða svikult hjarta. |
Cela ne vous fait- il pas penser aux manières retorses des apostats, qui usent d’arguments tortueux et manipulent les Écritures dans le but d’éloigner les vrais chrétiens de la foi ? Þeir hagræða orðum Ritningarinnar með kænlegum rökum til að reyna að lokka sannkristna menn frá trúnni. |
L’apôtre Paul a exhorté ainsi les chrétiens de Philippes : “ Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions, pour que vous deveniez irréprochables et innocents, des enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie, parmi laquelle vous brillez comme des foyers de lumière dans le monde. Páll postuli hvatti trúsystkini sín í Filippí: „Gjörið allt án þess að mögla og hika, til þess að þér verðið óaðfinnanlegir og hreinir, flekklaus Guðs börn meðal rangsnúinnar og gjörspilltrar kynslóðar. Þér skínið hjá þeim eins og ljós í heiminum.“ |
Aucun serviteur de Jéhovah ne peut abandonner la voie de la vertu pour être tortueux et agir avec tromperie, tout en pensant que Dieu acceptera sa conduite. Enginn þjónn Jehóva getur snúið baki við dyggðinni, gripið til lævísi og sviksemi og haldið með réttu að slíkt sé Guði þóknanlegt. |
Génération perverse et tortueuse!” Svikul og rangsnúin kynslóð!“ |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu tortueux í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð tortueux
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.