Hvað þýðir restrizione í Ítalska?

Hver er merking orðsins restrizione í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota restrizione í Ítalska.

Orðið restrizione í Ítalska þýðir takmörkun, skorða, ófrelsi, haft, markgildi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins restrizione

takmörkun

(limitation)

skorða

(constraint)

ófrelsi

(constraint)

haft

(restriction)

markgildi

(limit)

Sjá fleiri dæmi

Alcuni governi impongono restrizioni alla nostra opera.

Sumar ríkisstjórnir hindra starf okkar.

Il testo di Quando il nonno viene a trovarci non può essere incluso a causa delle restrizioni della licenza.

Textanum fyrir Þegar afi kemur getur ekki verið bætt við út af takmörkunum á leyfisveitingu.

Negli ultimi anni numerosi paesi hanno messo un freno alla pubblicità del tabacco o imposto delle restrizioni.

Margar þjóðir hafa bannað eða takmarkað tóbaksauglýsingar á síðustu árum og sett ýmsar aðrar hömlur á sölu tóbaks.

Perciò chiedetevi: La restrizione imposta è ragionevole tenuto conto dell’età di mio figlio e del suo progresso verso la maturità?

Því skaltu spyrja sjálfan þig: Eru hömlurnar sanngjarnar með hliðsjón af aldri og þroska barnsins?

RESTRIZIONI!

HÖMLUR!

9 Una missionaria che presta servizio in un paese in cui l’opera di predicazione è stata sottoposta a restrizioni disse in un’occasione: “Ci vuole fede per andare alle adunanze o in servizio sapendo che è possibile essere arrestati dalla polizia”.

9 Trúboði í landi, þar sem prédikunarstarfið var bannað, sagði: „Það krefst trúar að fara á samkomu eða í starfið vitandi að hætta er á handtöku.“

Abbiamo qualche ragione per rallentare mentre Geova offre ora l’opportunità della salvezza alle persone che abitano in zone dove prima l’opera era soggetta a restrizioni?

Höfum við ástæðu til að slá slöku við núna meðan Jehóva býður þeim tækifæri til hjálpræðis sem áður voru verr settir?

6 Abbiamo bisogno di coraggio anche quando gli oppositori inducono i mezzi di informazione a mettere in cattiva luce i servitori di Dio o quando cercano di imporre restrizioni alla vera adorazione progettando “affanno mediante decreto”.

6 Við þurfum líka að vera hugrökk þegar andstæðingar fá fjölmiðla til að varpa neikvæðu ljósi á þjóna Guðs eða þegar þeir reyna að setja hömlur á sanna tilbeiðslu „undir yfirskini réttarins.“

In paesi in cui i testimoni di Geova hanno dovuto convivere con rivoluzioni, guerre civili o restrizioni governative l’attività degli studi biblici a domicilio è aumentata.

Í löndum þar sem vottar Jehóva hafa þurft að búa við byltingar, borgarastríð eða bönn af hálfu stjórnvalda hefur heimabiblíunámsstarfið færst í aukana.

Le restrizioni dietetiche non solo proteggevano la loro salute, ma contribuivano a evitare che essi si immischiassero socialmente o religiosamente con i non ebrei.

Ákvæðin um mataræði voru þeim bæði heilsuvernd og hjálpuðu þeim líka að hafa ekki félagslegt eða trúarlegt samneyti við þá sem ekki voru Gyðingar.

Tali attività, dal 2010, sono soggette a restrizioni così come i paesi limitrofi.

Eftir að þau voru lögð niður árið 2007 hefur viðhald leiðanna verið í höndum sveitarfélaga.

21 Ora che la grande folla affluisce numerosa nell’organizzazione di Geova e che l’opera di Dio si espande nell’Europa orientale e in altri territori un tempo soggetti a restrizioni, c’è un crescente bisogno di ingrandire gli impianti tipografici e altre strutture.

21 Er múgurinn mikli streymir inn í skipulag Jehóva núna og starf Guðs eykst í Austur-Evrópu og á öðrum stöðum þar sem það var áður takmarkað, eykst þörfin á stækkun prentsmiðja og annarrar aðstöðu.

Un’opera di consultazione afferma: “Le leggi di ogni società organizzata formano un sistema complesso in cui libertà e restrizioni si bilanciano” (The World Book Encyclopedia).

The World Book Encyclopedia segir: „Lög hvers skipulagðs þjóðfélags mynda flókið mynstur frelsis og hamla sem þurfa að vera í jafnvægi.“

6 Negli anni ’30, periodo che portò alla seconda guerra mondiale, governi dittatoriali misero al bando i testimoni di Geova o imposero restrizioni sulla loro opera in Germania, Spagna e Giappone, per menzionare solo tre paesi.

6 Einræðisstjórnir í Þýskalandi, á Spáni og í Japan, svo aðeins þrjú dæmi séu nefnd, bönnuðu starf votta Jehóva eða settu hömlur á það á fjórða áratugnum, þegar síðari heimsstyrjöldin var í aðsigi.

17 Supponiamo che le autorità del paese in cui viviamo impongano delle restrizioni alla nostra opera. Cosa dovremmo fare se ci interrogassero per avere informazioni sui fratelli?

17 Hvað ættirðu til dæmis að gera ef yfirvöld banna starfsemi safnaðarins í landinu þar sem þú býrð og þú ert kallaður í yfirheyrslu og spurður um trúsystkini þín?

Ora che molte restrizioni sono state tolte, essi sono veramente ‘divenuti operatori della parola’ nella loro nuova situazione.

Núna hefur mörgum hömlum verið aflétt og þeir eru sannarlega orðnir „gjörendur orðsins“ í sínu nýja umhverfi.

(Matteo 10:16) Se viene detto loro che non possono adorare Dio secondo i dettami della loro coscienza, i cristiani continuano a “ubbidire a Dio”, perché sanno che nessun ente umano ha il diritto di imporre restrizioni all’adorazione di Geova.

(Matteus 10:16) Ef kristnum mönnum er bannað að tilbiðja Guð eins og samviska þeirra heimtar, þá halda þeir áfram að „hlýða Guði“ því að þeim er ljóst að enginn maður hefur rétt til að takmarka tilbeiðsluna á honum.

Questi fattori indicano che, come un albero abbattuto e stretto da legami, il dominio divino come era stato espresso nell’ormai distrutta Gerusalemme non sarebbe stato ripristinato finché i legami di restrizione non fossero stati tolti dopo “sette tempi”.

Þessar aðstæður gefa til kynna að líkt og hið höggna tré með fjötrunum yrði stjórn Guðs, eins og hún hafði birst í Jerúsalem, ekki reist við úr rústum sínum fyrr en þessir fjötrar væru af teknir að loknum ‚sjö tíðum.‘

Questo è molto significativo dato che lui vive in un paese dove la nostra opera è soggetta a restrizioni.

Hann býr í landi þar sem hömlur eru á starfi okkar.

IL PROPRIETARIO di un’autofficina nella parte settentrionale dei Paesi Bassi, quando si vide negare il permesso di vendere GPL, il che significava pure che non gli era consentito convertire i motori d’auto all’uso di GPL, ingaggiò una lunga battaglia legale presso vari tribunali per far annullare la restrizione imposta dallo Stato.

ÞEGAR eiganda bifreiðaverkstæðis í norðurhluta Hollands var synjað um leyfi til að selja fljótandi gas, sem þýddi jafnframt að hann hefði ekki leyfi til að breyta bílvélum til að brenna gasi í stað bensíns, háði hann langa baráttu fyrir ýmsum dómstólum til að fá banni ríkisstjórnarinnar hnekkt.

(Ebrei 5:14) I genitori assennati pertanto impongono ai figli ragionevoli restrizioni: limitazioni che provocano in alcuni giovani forte risentimento.

(Hebreabréfið 5:14) Skynsamir foreldrar setja börnum sínum því sanngjörn takmörk og það eru þessi takmörk sem sumir unglingar berjast harkalega gegn.

Dapprima non era permesso agli inquisitori ecclesiastici essere presenti quando veniva inflitta la tortura, ma i papi Alessandro IV e Urbano IV tolsero questa restrizione.

Í fyrstu var hinum kirkjulegu rannsóknaraðilum ekki leyft að vera viðstaddir þegar pyndingum var beitt, en páfarnir Alexander IV og Úrbanus IV felldu það bann úr gildi.

In alcuni paesi tali restrizioni sono tuttora vigenti.

Enn eru hömlur á starfi þeirra í sumum löndum.

Le ragioni addotte sono molteplici: la crisi del petrolio, restrizioni commerciali e deficit, andamento congiunturale sfavorevole, tassi di interesse instabili, fughe di capitale, inflazione, disinflazione, recessioni, una politica dei prestiti troppo aggressiva, fallimenti di società, aspra competizione, liberalizzazione, perfino ignoranza e stupidità.

Ástæðurnar, sem nefndar eru fyrir því, eru heill aragrúi: verðfall á olíu, viðskiptahömlur og sjóðþurrð, afturkippir í efnahagslífi, óstöðugir vextir, fjármagnsflótti, verðbólga, minnkandi verðbólga, viðskiptatregða, of kappsfull útlánastefna, gjaldþrot fyrirtækja, grimm samkeppni, ófullnægjandi eftirlit — jafnvel fáfræði og flónska.

1 Negli ultimi decenni l’opera dei testimoni di Geova è stata soggetta a restrizioni in diversi paesi europei, inclusi quelli dell’Europa orientale.

1 Á nýliðnum áratugum hvíldu hömlur á starfi Votta Jehóva í nokkrum Evrópulöndum, þar á meðal í Austur-Evrópu.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu restrizione í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.