Hvað þýðir otre í Ítalska?
Hver er merking orðsins otre í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota otre í Ítalska.
Orðið otre í Ítalska þýðir krús, kanna, vínbelgur, físibelgur, físibelgir. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins otre
krús(jug) |
kanna(jug) |
vínbelgur(wineskin) |
físibelgur
|
físibelgir
|
Sjá fleiri dæmi
Per questo il re Davide chiese a Geova di conservare le sue lacrime in un “otre” e aggiunse fiducioso: “Non sono esse nel tuo libro?” Það var þess vegna sem Davíð konungur sagði að Jehóva hefði safnað tárum hans í „sjóð“ og bætti svo við að þau væru ‚rituð í bók hans‘. |
Forse fu allora che Davide compose l’accorato salmo in cui supplicò Geova dicendo: “Metti le mie lacrime nel tuo otre”. Vera má að hann hafi þá ort hinn hjartnæma sálm þar sem hann segir í bæn til Jehóva: „Tárum mínum er safnað í sjóð þinn“. |
Mentre attendeva che Geova lo confortasse, il salmista era divenuto come un otre che si appendeva da qualche parte quando non veniva usato. Meðan sálmaritarinn beið hughreystingar Jehóva var hann eins og skinnbelgur hengdur upp til geymslu meðan hans er ekki not. |
Sfinito e in preda all’angoscia, con le lacrime agli occhi, implorò il suo Dio Geova di mostrargli benignità e compassione: “Metti le mie lacrime nel tuo otre”. Yfirbugaður, miður sín og með tárvot augu leitaði hann til gæsku og miskunnar Jehóva, Guðs síns, og bað hann: ‚Safnaðu tárum mínum í sjóð [„skinnbelg“, New World Translation] þinn.‘ |
Ma cos’era l’otre di cui parlava, e come può Dio metterci le nostre lacrime? En hvaða skinnbelgur var þetta sem hann vísaði til og hvernig getur Guð safnað tárum okkar í hann? |
Perciò, il salmista si sentiva forse inutile come un otre raggrinzito scartato perché inadatto a contenere liquidi. Honum kann að hafa fundist hann jafnlítils virði og skorpinn skinnbelgur sem menn hentu til hliðar þar eð ekki var hægt að nota hann lengur til að geymna vökva í. |
Per questo Davide chiese a Geova di custodire le sue lacrime in un simbolico “otre”, chiedendo fiduciosamente: “Non sono esse nel tuo libro?” Það var þess vegna sem Davíð konungur bað Jehóva að safna tárum hans í táknrænum skilningi í „sjóð“ og var þess fullviss að hann hefði þau ‚rituð í bók sína.‘ |
No, non sarebbe stato come una toppa nuova su un mantello vecchio né come vino nuovo in un otre vecchio. Hún átti ekki að vera ný bót á gamla flík eða nýtt vín á gömlum belg. |
In che senso il salmista si sentiva “come un otre nel fumo”? Í hvaða skilningi var sálmaritarinn eins og „belgur í reykhúsi“? |
Sl 56:8 — Cosa significa l’espressione “metti le mie lacrime nel tuo otre”? Slm 56:9 – Hvað merkir orðalagið „þú hefur ... safnað tárum mínum í sjóð þinn? |
Tutta l'acqua dell'otre era venuta a mancare. Krýning Ottós var þó ekki öllum að skapi. |
“Metti le mie lacrime nel tuo otre” „Tárum mínum er safnað í sjóð þinn“ |
Geova capisce veramente il dolore dei suoi servitori, e poiché è compassionevole ricorda le loro lacrime e le loro sofferenze, mettendole per così dire nel suo otre. Hann skilur vel þjáningar þeirra og fullur samúðar man hann eftir tárum þeirra og kvölum — í táknrænum skilningi safnar hann þeim saman í skinnbelg sinn. |
15. (a) Cosa intendeva dire Davide quando chiese a Geova di mettere le sue lacrime in un otre o in un libro? 15. (a) Hvað átti Davíð við þegar hann bað Jehóva að safna tárum sínum í sjóð eða rita þau í bók? |
Com’è confortante sapere che Dio è disposto a raccogliere le lacrime provocate dalle afflizioni e dalle ansietà e a metterle, per così dire, nel suo otre, esattamente come si verserebbe in un recipiente di questo tipo del vino pregiato o dell’acqua da bere! Hvílík hughreysting er ekki að vita að Guð safnar í sjóð tárum erfiðleika og þjáninga, alveg eins og við myndum safna dýrmætum hlutum, gulli og silfri í sjóð. |
Le toccanti parole di Davide riguardo all’otre possono significare qualcosa anche per noi. Hin hjartnæmu orð Davíðs um skinnbelginn geta einnig haft þýðingu fyrir okkur. |
• In che senso Geova mette le nostre lacrime nel suo “otre” o le scrive nel suo “libro”? • Hvað merkir það að Jehóva safni tárum okkar „í sjóð“ eða skrái þau í „bók“? |
Non potevano mancare: un bastone portato a scopo di difesa (1); una coperta arrotolata (2); un borsello per il denaro (3); un paio di sandali in più (4); una borsa per il cibo (5); vestiti di ricambio (6); un contenitore pieghevole in cuoio per attingere acqua durante il viaggio (7) e un otre (8); una grossa bisaccia in cuoio per trasportare le proprie cose (9). Ýmislegt var nauðsynlegt eins og göngustafur sem hann gat notað sér til varnar (1), svefnvoð (2), pyngja (3), aukaskór (4), nestispoki (5), föt til skiptanna (6), samanbrotin fata úr leðri til að sækja brunnvatn (7), skinnbelgur undir vatn (8) og stór leðurtaska undir persónulega muni (9). |
◆ 119:83 — In che senso il salmista era “come un otre”? ◆ 119:83 — Hvernig var sálmaritarinn „eins og belgur“? |
Le difficoltà o la persecuzione vi fanno sentire a volte “come un otre nel fumo”? Hefur þér einhvern tíma liðið eins og ,belg í reykhúsi‘ vegna erfiðleika eða ofsókna? |
Un otre consisteva nella pelle conciata di un animale tutta cucita ad eccezione di un’eventuale apertura in corrispondenza di una zampa. Vínbelgur var gerður úr sútuðu skinni sem saumað var saman þannig að aðeins var hægt að opna fótleggjarop eða annað slíkt. |
Geova mette le vostre lacrime nel suo “otre”, cioè vede e ricorda le lacrime che versate mentre lottate per rimanere fedeli. Hann safnar tárum okkar „í sjóð“ í þeirri merkingu að hann sér og man eftir tárunum sem við fellum þegar við erum að berjast við að vera honum trú. |
‘Lacrime in un otre’ Tár í skinnbelg |
(Salmo 119:81-88) Poiché i presuntuosi lo perseguitavano, il salmista si sentiva “come un otre nel fumo”. (Sálmur 119:81-88) Sálmaritaranum leið eins og ‚belg í reykhúsi‘ vegna þess að ofstopamenn ofsóttu hann. |
‘Lacrime in un otre’ La Torre di Guardia, 1/10/2008 Tár í skinnbelg Varðturninn, 1.1.2009 |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu otre í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð otre
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.