Hvað þýðir onere í Ítalska?
Hver er merking orðsins onere í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota onere í Ítalska.
Orðið onere í Ítalska þýðir byrði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins onere
byrðinoun Un clero stipendiato può imporre un pesante onere finanziario sui fedeli, soprattutto se ha un alto tenore di vita. Launuð prestastétt getur verið þung fjárhagsleg byrði fyrir almenning, sérstaklega ef prestarnir lifa hátt. |
Sjá fleiri dæmi
(Marco 12:13-17) In contrasto con questo, lo scorso novembre, negli Stati Uniti, 225 vescovi cattolici votarono a favore di una dichiarazione economica di 115 pagine che in parte diceva: “L’ordinamento tributario dovrebbe essere riformato per ridurre l’onere sui poveri. . . . (Markús 12:13-17) Rómversk-kaþólskir biskupar í Bandaríkjunum, 225 að tölu, tóku ólíka stefnu í nóvember 1986 þegar þeir samþykktu 115 blaðsíðna yfirlýsingu um efnahagsmál landsins. |
La società nel suo insieme risente degli effetti dell’abuso di droga — accresciuta criminalità e violenza, l’onere di una ridotta produttività economica e di tragici incidenti, la corruzione dei pubblici funzionari — insieme al loro costo elevato. Þjóðfélagið í heild finnur fyrir áhrifum fíkniefnaneyslunnar — auknum glæpum og ofbeldi, minnkandi framleiðni, sorglegum slysum og spillingu — að ekki sé talað um kostnaðinn sem er þeim samfara. |
È ovvio che in una situazione così delicata l’onere di prendere una decisione equilibrata ricade sul paziente e sui familiari stretti. Að sjálfsögðu verður sjúklingurinn og nánustu ættingjar hans að taka sína eigin, öfgalausu ákvörðun í slíku máli þar sem tilfinningar hafa veruleg áhrif. |
Da quando uno di loro si è assunto l'onere della presidenza. Síđan annar ūeirra tķk ađ sér ķtrúlega byrđi forsetaembættisins. |
Non si stava quindi imponendo ai cristiani gentili l’onere di conformarsi alla Legge mosaica o a parti d’essa, ma venivano confermate norme già accettate prima di Mosè. — Atti 15:28, 29; confronta Genesi 9:3, 4; 34:2-7; 35:2-5. Þess var því ekki krafist af kristnum mönnum af heiðnum uppruna að þeir héldu Móselögmálið eða einhvern hluta þess, heldur voru staðfestir vissir staðlar sem voru virtir fyrir daga Móse. — Post. 15:28, 29; samanber 1. |
(Isaia 53:9-12) Ma Gesù sapeva anche che l’onere di mantenere l’integrità gravava su di lui. (Jesaja 53:9-12) Jesús vissi þó að sú byrði að varðveita ráðvendni hvíldi á honum. |
Io sono il Drudge, e la fatica nel vostro piacere; Ma voi l'onere presto di notte. Ég er drudge og strit í gleði þinni, en þú skalt bera byrðar fljótlega á kvöldin. |
L’onere finanziario aumenterà? Mun það auka kostnaðinn? |
Se qualcuno sostenesse che vi sono casi in cui sarebbe sbagliato usare Geova, ce ne spieghi la ragione; è lui ad avere l’onus probandi [l’onere della prova]. Ef einhver segir að sums staðar væri rangt að nota nafnið Jehóva skulum við láta hann færa sönnur á það; onus probandi [sönnunarbyrðin] hvílir á honum. |
La Corte obiettò all’obbligo di licenza perché imponeva “un onere al godimento di un diritto garantito dalla Costituzione federale”. Rétturinn féllst ekki á að skylt væri að fá leyfi því að þar með væri „lagt gjald á fólk fyrir að njóta réttinda sem væru tryggð samkvæmt stjórnarskrá Bandaríkjanna“. |
Un clero stipendiato può imporre un pesante onere finanziario sui fedeli, soprattutto se ha un alto tenore di vita. Launuð prestastétt getur verið þung fjárhagsleg byrði fyrir almenning, sérstaklega ef prestarnir lifa hátt. |
Ora, Hugh, devi capire che alcuni di noi devono fare i conti con l'onere del sesso. Nú, Hugh, ūú verđur ađ skilja ađ sum okkar hafa kynlífsböggul á bakinu ađ bera. |
(Matteo 9:9; Marco 2:14) Il libro La vita quotidiana in Palestina al tempo di Gesù spiega che per gli ebrei “l’onere delle imposte da pagare in denaro era gravoso. Soprattutto perché si sovrapponevano due specie di imposte niente affatto leggere: le imposte civili e le imposte religiose”. — Daniel-Rops, trad. di M. Lo Buono, Mondadori, Milano, 1986, pagina 187. (Matteus 9:9; Markús 2:14) Bókin Daily Life in the Time of Jesus segir: „Skattarnir sem [Gyðingar þurftu] að greiða voru óheyrilega háir, og þeir voru enn þyngri fyrir þá sök að lagðir voru á þá tveir skattar samhliða, borgaralegur skattur og trúarlegur, og hvorugur var léttur.“ |
Uno è l’onere finanziario. Ein þeirra er kostnaðurinn. |
Quando scarichiamo l’onere della prova su Dio, pensiamo di poterci esentare dal prendere sul serio i Suoi comandamenti e dall’assumerci la responsabilità del rapporto che abbiamo con il nostro Padre Celeste. Ef við getum sett sönnunarbyrðina yfir á Guð, teljum við okkur afsakaða frá því að taka boðorð Guðs alvarlega og að axla samfélagsábyrgð við föður okkar á himnum. |
Un docente di tecniche di direzione aziendale presso la California State University spiega: “Gli uomini considerano il loro ambiente familiare come un sistema di supporto, mentre le donne lo vedono più come un onere. Prófessor í stjórnunarfræðum við California State University segir: „Karlar líta á heimili sitt sem skjól og stoð en konur meira sem byrði. |
Queste parole sottintendono anche onere, sacrificio e fatica — le parole più appropriate per descrivere la missione di Colui che, a un costo indicibile, ci risolleva quando cadiamo, ci fa andare avanti quando ci mancano le forze, ci porta al sicuro a casa quando la sicurezza sembra molto al di fuori della nostra portata. Þessi orð fela líka í sér byrði, baráttu og áreynslu – orð sem eiga best við um hlutverk hans, sem með ólýsanlegu gjaldi megnar að lyfta okkur upp, er við föllum, bera okkur áfram, er við missum máttinn, leiða okkur örugg heim, er velferð virðist völlt og fjarri. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu onere í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð onere
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.