Hvað þýðir giuramento í Ítalska?

Hver er merking orðsins giuramento í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota giuramento í Ítalska.

Orðið giuramento í Ítalska þýðir eiður, loforð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins giuramento

eiður

nounmasculine

Entrambi gli aspetti, sia giuramento che amicizia, sono alla base dei patti di Geova.

Hvort tveggja — eiður og vinátta — eru undirstöðuatriði í sáttmálum Jehóva.

loforð

noun

Egli, a sua volta, sarà ben felice di benedirci per sempre in armonia con i suoi preziosi giuramenti.

Þá blessar hann okkur um alla eilífð í samræmi við eiðbundin loforð sín.

Sjá fleiri dæmi

3 Ora non osavano ucciderli, a causa del giuramento che il loro re aveva fatto a Limhi; ma li colpivano sulle aguance, ed esercitavano autorità su di loro; e cominciarono a porre pesanti bfardelli sulle loro spalle e a sospingerli come si farebbe con un asino muto —

3 En þeir þorðu ekki að drepa þá vegna heitsins, sem konungur þeirra hafði gefið Limí, en þeir tóku að alöðrunga þá og ráðskast með þá. Og þeir hlóðu þungum bklyfjum á bak þeirra og ráku þá áfram eins og skynlausar skepnur —

L'ultimo di tre fratelli che fecero un giuramento per trovare il Graal e custodirlo.

Síđastur bræđranna ūriggja sem sķru eiđinn... Ađ finna Gralbikarinn og gæta hans.

Perciò era un’appropriata figura profetica di Gesù, il cui sacerdozio non dipendeva da un’imperfetta linea di discendenza umana ma da qualcosa di molto più grande: il giuramento di Geova Dio stesso.

Hann var því viðeigandi spádómleg táknmynd um Jesú, enda var prestdómur Jesú ekki háður ófullkomnu, mennsku ætterni heldur byggður á miklu æðri forsendum — eiði Jehóva Guðs.

Per esempio, potremmo fare giuramenti frettolosi.

Við gætum til dæmis svarið eið í fljótræði.

Se la nostra speranza è solidamente basata sulla promessa di Dio e sul suo giuramento, non ci allontaneremo dalla via della verità.

Ef við byggjum trú okkar tryggilega á eiði Guðs og fyrirheitum er mun minni hætta en ella á að við förum út af vegi sannleikans.

Organizzazioni di persone unite da giuramenti per compiere i malvagi propositi del loro gruppo.

Samtök manna sem bindast eiði um að vinna að illum tilgangi hópsins.

Nel 1993 solo il 43 per cento dei giuramenti fatti pronunciare negli Stati Uniti e in Canada includevano un voto che rendeva i medici responsabili del loro operato, e la maggior parte delle versioni moderne non prevede sanzioni per chi viene meno ai termini del giuramento.

Af þeim eiðstöfum, sem notaðir voru í Bandaríkjunum og Kanada árið 1993, voru aðeins 43 prósent með ákvæði þess efnis að læknar þyrftu að svara til ábyrgðar á gerðum sínum, og fæstar nýlegar útgáfur eiðsins kveða á um refsingu, séu ákvæði hans brotin.

Giovani uomini, nell’adempimento dei vostri doveri e nell’onorare il Sacerdozio di Aaronne o sacerdozio minore, voi vi state preparando a ricevere e a onorare il giuramento e l’alleanza del Sacerdozio di Melchisedec o sacerdozio maggiore.10 La dignità personale è il requisito più importante di tutti per ricevere il sacerdozio maggiore.

Ungu menn, er þið uppfyllið skyldur ykkar og heiðrið Aronsprestdæmið, eða lægra prestdæmið, þá eruð þið að undirbúa ykkur undir að meðtaka og efla eið og sáttmála Melkíesedeksprestdæmisins, eða æðra prestdæmisins.10 Persónulegur verðugleiki er mikilvægasta skilyrðið fyrir því að meðtaka æðra prestdæmið.

L’apostolo Paolo scrisse: “Dio, proponendosi di dimostrare più abbondantemente agli eredi della promessa l’immutabilità del suo consiglio, intervenne con un giuramento, affinché, per mezzo di due cose immutabili nelle quali è impossibile che Dio menta, . . . avessimo un forte incoraggiamento ad afferrare la speranza che ci è posta davanti”.

Páll postuli skrifaði: „Með því nú að Guð vildi sýna erfingjum fyrirheitsins enn skýrar, hve ráð sitt væri óraskanlegt, þá ábyrgðist hann heit sitt með eiði. Í þessum tveim óraskanlegu athöfnum Guðs, þar sem óhugsandi er að hann fari með lygi, eigum vér sterka uppörvun . . . í þeirri sælu von, sem vér eigum.“

Era sotto giuramento.

Hún var eiđsvarin.

110:4: Quale ‘giuramento’ ha fatto Geova di cui ‘non si rammarica’?

110:4 — Hvað hefur Jehóva ‚svarið sem hann iðrast ekki‘?

Sì, è tu hai infranto quel giuramento.

En ūú brũtur loforđiđ viđ hvert tækifæri.

Hardy, professore a Oxford, scrisse: “Tertulliano enumera molte cose che per il cristiano coscienzioso erano inammissibili, in quanto legate all’idolatria: per esempio il giuramento che accompagnava i contratti; l’illuminazione delle porte durante le festività, ecc.; tutte le cerimonie religiose pagane; i giochi e il circo; la professione di insegnante di letteratura [classica pagana]; il servizio militare; i pubblici uffici”. — Christianity and the Roman Government, Londra, 1925.

Hardy, prófessor við Oxfordháskóla, skrifar: „Tertúllíanus telur upp margt sem var blandað skurðgoðadýrkun og samviskusamur kristinn maður gat ekki tekið þátt í: t.d. eiða sem venja var að sverja við samninga; það að lýsa upp dyr á hátíðum o.s.frv.; allar heiðnar trúarathafnir; leikina og hringleikahúsið; þá atvinnu að kenna veraldlegar [klassískar, heiðnar] bókmenntir; herþjónustu; opinber embætti.“ — Christianity and the Roman Government.

In che modo il giuramento che Dio fece ad Abraamo ci è di beneficio?

Hvernig njótum við góðs af eiðbundnu loforði Guðs við Abraham?

Come sorelle, più comprendiamo il fatto che il giuramento e l’alleanza del sacerdozio si applica a noi personalmente, più accoglieremo appieno le benedizioni e le promesse del sacerdozio stesso.

Því betri skilning sem við systurnar höfum á því hvernig eiður og sáttmáli prestæmisins tengjast okkar daglega lífi, því auðveldara mun okkur reynast að taka á móti blessunum og loforðum prestdæmisins.

Vi sono lotte e contese nel regno — Achish fonda un’associazione segreta legata da giuramenti, per uccidere il re — Le associazioni segrete vengono dal diavolo e producono la distruzione delle nazioni — I moderni Gentili vengono messi in guardia contro le associazioni segrete, che cercheranno di sovvertire la libertà di ogni terra, nazione e paese.

Sundurlyndi og deilur eru um allt ríkið — Akis stofnar til eiðbundinna leynisamtaka um að drepa konunginn — Leynisamtök eru af djöflinum og afleiðing þeirra er tortíming þjóða — Þjóðir nútímans varaðar við leynisamtökum, sem munu reyna að kollvarpa frelsi allra landa og þjóða.

ll giuramento é cambiato

Þeir hafa breytt eiðstafnum

Poi aggiunse: “Dio . . . intervenne con un giuramento, affinché, per mezzo di due cose immutabili [la sua parola e il suo giuramento] nelle quali è impossibile che Dio menta, noi che siamo fuggiti al rifugio avessimo un forte incoraggiamento ad afferrare la speranza che ci è posta davanti.

Síðan útskýrir hann: „Guð . . . ábyrgðist . . . heit sitt með eiði. Í þessum tveim óraskanlegu athöfnum Guðs [orði hans og eiði], þar sem óhugsandi er að hann fari með lygi, eigum vér sterka uppörvun, vér sem höfum leitað hælis í þeirri sælu von, sem vér eigum.

Signor Presidente, è pronto per il giuramento?

Herra forseti, ertu tilbúinn ađ sverja eiđinn?

“Vi ho posto sotto giuramento”, disse alle sue compagne, “di non cercar di svegliare né di destare in me l’amore finché esso non vi sia incline”.

„Ég særi yður“, segir hún við vinkonur sínar, „truflið ekki, vekið ekki ástina, fyrr en hún sjálf vill.“

26 Ed anche Limhi, essendo il figlio del re, essendogli stato conferito il regno adal popolo, fece un giuramento al re dei Lamaniti che il suo popolo gli avrebbe pagato un tributo, sì, la metà di tutto ciò che possedevano.

26 Og einnig Limí, sem var sonur konungsins og sem afólkið hafði lagt konungdóminn á herðar, sór konungi Lamaníta þess eið, að þegnar sínir skyldu gjalda honum skatt, jafnvel helming allra eigna sinna.

Hai fatto un giuramento.

Ūú sķrst eiđ.

Ricordo a tutti che siete sotto giuramento

Munið að þið eruð eiðsvarin

Una più elevata legge della verità rende inutili i giuramenti ripetuti.

Hið æðra lögmál sannleikans sýnir að síendurteknir eiðstafir eru óþarfir.

Dopo aver prestato giuramento...... ringrazierà Neil per il servizio reso alla nazione

Þegar þú hefur svarið embættiseið... þakkarðu Neil fyrir störf hans fyrir ættjörðina

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu giuramento í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.