Hvað þýðir derivare í Ítalska?

Hver er merking orðsins derivare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota derivare í Ítalska.

Orðið derivare í Ítalska þýðir spretta af, stafa af, vaxa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins derivare

spretta af

verb

stafa af

verb

Per esempio, evitano lo stress emotivo e le malattie fisiche derivanti da droga, tabacco, immoralità sessuale e simili.

Til dæmis komast þeir hjá þeirri kvöl og þeim sjúkdómum sem stafa af fíkniefna- og tóbaksnotkun og siðleysi.

vaxa

verb

Sjá fleiri dæmi

Se guardi le cose da questo punto di vista, quale beneficio potrebbe derivare dall’imitare persone del genere?

Þegar þú horfir á málið frá þessum sjónarhóli, hvernig gæti það hugsanlega verið til góðs að líkja eftir slíku fólki?

19. (a) Quali benefìci concreti possono derivare dal servire Geova, e come dovremmo considerarli?

19. (a) Hvaða áþreifanlegt gagn getur hlotist af því að þjóna Jehóva og hvernig ber að líta á það?

Tale responsabilità può derivare da una chiamata nella Chiesa, da un incarico, da un’amicizia oppure far parte del nostro dovere divino di genitori, coniugi o componenti di una famiglia — o semplicemente perché facciamo parte della famiglia di Dio.

Sú ábyrgð getur falist í kirkjuköllun, verkefni, vinskap eða verið hluti af okkar himnesku ábyrgð sem foreldrar, makar eða fjölskyldumeðlimir – eða hreinlega af því að vera hluti af fjölskyldu Guðs.

17 Consideriamo solo un esempio del bene che può derivare quando una famiglia sostiene lealmente il comando di Geova di non stare in compagnia di parenti disassociati.

17 Við skulum líta á eitt dæmi sem sýnir að það getur haft góð áhrif að fylgja dyggilega þessum fyrirmælum Jehóva.

Ma entro il XIX secolo Louis Pasteur e altri scienziati le avevano sferrato un colpo apparentemente decisivo, dimostrando sperimentalmente che la vita poteva derivare solo da altra vita preesistente.

Á 19. öld var ekki annað að sjá en að Louis Pasteur og fleiri vísindamenn hefðu greitt kenningunni banahögg, er þeir sönnuðu með tilraunum að líf getur aðeins kviknað af lífi sem fyrir er.

18 Da dove può derivare una dottrina antiscritturale come questa?

18 Hvaðan er svona óbiblíuleg kenning komin?

19. (a) Cosa può derivare dal ‘rendere a Dio le cose di Dio’?

19. (a) Hvaða afleiðingar getur það haft að við ‚gjöldum Guði það sem Guðs er‘?

Riflettete sui danni che possono derivare dal non evitarle: malattie gravi, rapporti tesi, forse anche una morte prematura.

Veltu fyrir þér tjóninu sem þú getur valdið með því að forðast það ekki, svo sem alvarlegt heilsutap, sambandsslit eða jafnvel ótímabæran dauða.

Ma pensate alle grandi ricompense, alla soddisfazione e alla felicità che possono derivare da queste piccole espressioni di fiducia e lealtà.

En gleymum ekki hve stór í sniðum sú umbun er í mynd lífsfyllingar og hamingju sem þessi tjáning tryggðar og áreiðanleika veitir.

Il caso di Satana il Diavolo è il principale esempio del danno che può derivare dal coltivare fantasie egoistiche.

Satan djöfullinn er eitt skýrasta dæmið um það tjón sem getur hlotist af því að sökkva sér niður í eigingjarna draumóra.

Una delle insidie tipiche dell’acquisizione di conoscenze è l’arroganza che può derivare dal pensare di saperne talmente tanto da non avere più nulla da imparare.

Eitt af því sem kemur í veg fyrir þekkingaröflun er drambið sem sýnir sig í því að við teljum okkur vita svo mikið að það sér ekkert meira að læra.

Quali danni spirituali possono derivare dall’uso eccessivo di alcolici?

Hvaða skaði hlýst af óhóflegri áfengisneyslu?

Per esempio, l’Illustrated Bible Dictionary dice che la cosiddetta croce di Sant’Antonio “aveva la forma di una T maiuscola, che alcuni fanno derivare dalla lettera tau, simbolo del dio [babilonese] Tammuz”.

Til dæmis segir í bókinni The Illustrated Bible Dictionary að það sem kallað er antoníusarkross „hafi verið T-laga og telja sumir það merki komið frá bókstafnum tá sem var tákn [babýlonska] guðsins Tammúsar“.

(b) Qual è un esempio di disciplina, e cosa ne può derivare?

(b) Í hvaða mynd getur aginn birst og hvaða gagnlegar afleiðingar getur það haft?

Fino ad oggi tutte le prove sperimentali, storiche, biologiche, archeologiche e antropologiche continuano a confermare quello che Pasteur dimostrò, e cioè che la vita può derivare solo da una vita preesistente, non da materia inanimata.

Enn þann dag í dag eru allar niðurstöður tilrauna, sögu, líffræði, fornleifafræði og mannfræði á sömu lund og Pasteur sýndi fram á — að líf getur aðeins kviknað af lífi, ekki af lífvana efni.

Allora l’unica soddisfazione, una soddisfazione di natura perversa, potrà derivare dal mettersi a battere con calunnie e mezze verità i propri ex compagni di schiavitù. — Matteo 24:45-51.

Þá myndi eina ánægjan, raunar rangsnúin, koma af því að geta barið samþjóna sína með rógburði og hálfsannindum. — Matteus 24:45-51.

Geova Dio voleva che noi provassimo piacere in molte cose e, quando ciò è fatto entro i limiti della sua volontà, ne possono derivare bene e felicità.

Jehóva ætlaðist til að við nytum unaðar af ýmsu tagi, og þegar hans er notið innan þeirra marka, sem hann setur okkur, getur hann veitt okkur margt gott og mikla hamingju.

Da qualsiasi tentativo di conciliare le due credenze può solo derivare una fede che vacilla, soggetta a essere ‘agitata come da onde e portata qua e là da ogni vento d’insegnamento’. — Efesini 4:14.

Allar tilraunir til að flétta þær saman eru ávísun á veika trú sem berst „fram og aftur af hverjum kenningarvindi“. — Efesusbréfið 4:14.

Quali benefìci a lungo termine possono derivare dall’unità cristiana?

Hvernig er kristin eining til góðs til langs tíma litið?

Circa 2.700 anni dopo, il famoso scienziato Isaac Newton si dimostrò d’accordo con Davide, scrivendo: “Questo complicatissimo sistema di soli, pianeti e comete poté derivare solo dal proposito e dalla sovranità di un illuminato e potente essere”.

Um 2700 árum síðar tók hinn frægi vísindamaður Sir Isaac Newton undir með Davíð er hann skrifaði: „Þetta tígulega kerfi sóla, reikistjarna og halastjarna getur aðeins hafa orðið til fyrir ásetning og óskorað vald upplýstrar og voldugrar veru.“

Che benefìci possono derivare dalle visite che facciamo alle persone anziane?

Hvernig geta hinir öldruðu notið góðs af heimsóknum okkar?

Quale bene può derivare quando Geova permette che una prova continui per qualche tempo?

Hvað gott getur hlotist af því ef Jehóva leyfir prófraun að standa um tíma?

□ Quali benefìci possono derivare dall’avere un compagno nel ministero di campo?

□ Hvaða gagn getum við haft af félagsskap í þjónustunni á akrinum?

(Luca 1:78; 1 Giovanni 4:8) È in grado di annullare, in maniera completa e definitiva, qualsiasi danno possa derivare dall’aver permesso temporaneamente le sofferenze. — Salmo 37:10.

(Lúkas 1:78; 1. Jóhannesarbréf 4:8) Þótt hann hafi leyft þjáningar um tíma getur hann gert að engu allan þann skaða sem þær hafa valdið. — Sálmur 37:10.

Da quale fonte può derivare una dottrina antiscritturale come questa?

Hvaðan getur slík óbiblíuleg kenning verið komin?

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu derivare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.