Hvað þýðir cizaña í Spænska?

Hver er merking orðsins cizaña í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota cizaña í Spænska.

Orðið cizaña í Spænska þýðir illgresi, vandi, deila, ómaka, rifrildi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins cizaña

illgresi

(weed)

vandi

(trouble)

deila

(discord)

ómaka

(trouble)

rifrildi

Sjá fleiri dæmi

2 Ahora bien, en el capítulo 13 de Mateo encontramos una comparación conocida popularmente como la parábola del trigo y la cizaña.

2 Í einni af dæmisögum sínum beinir Jesús athyglinni að þeim sem eiga að ríkja með honum.

(Gálatas 5:22, 23.) No obstante, todo cristiano que desea mantener el jardín de su corazón como un lugar agradable a su Padre celestial debe luchar incansablemente contra la cizaña del pecado heredado. (Romanos 5:5, 12.)

(Galatabréfið 5: 22, 23) Eigi að síður verður sérhver kristinn maður, sem þráir að viðhalda garði hjarta síns þannig að hann gleðji himneskan föður hans, að heyja harða og stöðuga baráttu gegn illgresi hinnar arfgengu syndar. — Rómverjabréfið 5: 5, 12.

“Pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

„En er menn voru í svefni, kom óvinur hans, sáði illgresi meðal hveitisins og fór síðan.

1–7, El Señor explica el significado de la parábola del trigo y la cizaña; 8–11, También explica las bendiciones del sacerdocio para aquellos que son herederos legítimos según la carne.

1–7, Drottinn skýrir dæmisöguna um hveitið og illgresið; 8–11, Hann útskýrir prestdæmisblessanir til þeirra, sem eru lögerfingjar í holdinu.

6 mas el Señor les dice: No arranquéis la cizaña mientras la hierba todavía está tierna (porque de cierto es débil vuestra fe), no sea que destruyáis también el trigo.

6 En Drottinn segir við þá: Reytið ekki upp illgresið meðan sprotarnir eru enn viðkvæmir (því að vissulega er trú yðar veik), svo að þér tortímið ekki hveitinu einnig.

“Entendemos que la obra de juntar el trigo en alfolíes o graneros se efectuará mientras se esté atando y preparando la cizaña para el día en que será quemada; y que después de ese día, ‘los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre.

Við skiljum það svo að samansöfnun hveitisins í hlöðuna muni eiga sér stað þegar illgresið verður reytt og það búið undir dag brennunnar, og að eftir dag brennunnar, ,munu réttlátir skína sem sól í ríki föður þeirra.

41 De manera que, como se arranca la cizaña y se quema en el fuego, así será en el fin de este mundo, o sea, la destrucción de los inicuos.

41 Eins og illgresinu er safnað og brennt í eldi, þannig verður við endi veraldar, eða tortímingu hinna ranglátu.

Si cayéramos en alguno de estos tres errores, estaríamos perdiendo el tiempo y, lo que es peor, sembrando cizaña.

Allt slíkt iðjuleysi, slúður og afskiptasemi getur beint athygli okkar frá því að boða fagnaðarerindið sem okkur er falið að gera.

En la parábola del trigo y de la cizaña se enseña que los justos y los inicuos crecerán juntos hasta el fin del mundo, cuando se recoja a los justos y se queme a los inicuos.

Dæmisagan um hveitið og illgresið kennir að réttlátir og ranglátir munu vaxa saman, þar til hinum réttlátu mun safnað saman við lok veraldar og hinir ranglátu verða brenndir.

“Por esta parábola, no sólo aprendemos del establecimiento del reino en los días del Salvador, representado por la buena semilla que dio fruto, sino también de las corrupciones de la Iglesia, representada por la cizaña que sembró el enemigo, la cual Sus discípulos de buena voluntad habrían arrancado o purgado de la Iglesia si el Salvador hubiese favorecido sus puntos de vista.

Við lærum ekki aðeins af þessari dæmisögu um stofnun ríkisins á tímum frelsarans, sem táknar góða sæðið er gaf af sér ávöxt, heldur einnig um spillingu kirkjunnar, sem táknar illgresið sem sáð var af óvininum og lærisveinar hans hefðu fuslega reytt, eða hreinsað kirkjuna af, ef frelsarinn hefði aðhyllst þá skoðun þeirra.

El trigo y la cizaña:

Illgresið:

9 Tal como había indicado Jesús, a lo largo de los siglos se produjo una cantidad extraordinaria de cizaña en las diversas confesiones de la cristiandad, primero en la Iglesia Católica Romana y la Ortodoxa, y luego en los incontables grupos protestantes que surgieron.

9 Hinir ýmsu trúarflokkar kristna heimsins hafa í aldanna rás gefið af sér metuppskeru illgresis — fyrst meðal rómversk-kaþólskra og rétttrúnaðarmanna, og síðar meðal fjölmargra hópa mótmælenda sem fram komu.

“Y él dijo: No; no sea que, al arrancar la cizaña, arranquéis también con ella el trigo.

Hann sagði: Nei, með því að tína illgresið, gætuð þér slitið upp hveitið um leið.

3 y al dormirse estos, el gran perseguidor de la iglesia, el apóstata, la ramera, aBabilonia, que hace que todas las naciones beban de su copa, en cuyos corazones reina el enemigo, sí, Satanás, se sienta para reinar; he aquí, este siembra la cizaña; por tanto, la cizaña ahoga el trigo y hace huir a la biglesia al desierto,

3 Og þegar þeir voru sofnaðir, kom hinn mikli ofsóknari kirkjunnar, hinn fráfallni, hóran, sjálf aBabýlon, sem lætur allar þjóðir bergja af bikar sínum, og í hjarta hennar situr og ríkir óvinurinn, sjálfur Satan — sjá, hann sáir illgresinu og þess vegna kæfir illgresið hveitið og flæmir bkirkjuna út í eyðimörkina.

¿Qué podía ser peor para un labrador que tener un enemigo que entrara a hurtadillas en sus campos y los sobresembrara de cizaña?

Fátt gat verið skaðlegra fyrir bónda en að óvinur sáði illgresi með leynd meðal hveitisins.

¿De dónde, pues, tiene cizaña?

Hvaðan kemur illgresið?

b) ¿Cómo crecieron juntos el trigo y la cizaña a lo largo de los siglos?

(b) Hvernig rættist það að hveitið og illgresið yxu saman?

1 De cierto, así dice el Señor a vosotros mis siervos, concerniente a la aparábola del trigo y la cizaña:

1 Sannlega, svo segir Drottinn við ykkur, þjóna mína, varðandi adæmisöguna um hveitið og illgresið:

“Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega, yo diré a los segadores: Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla; pero recoged el trigo en mi alfolí” (versículos 25–30).

Látið hvort tveggja vaxa saman fram að kornskurði. Þegar komin er kornskurðartíð, mun ég segja við kornskurðarmenn: Safnið fyrst illgresinu og bindið í bundin til að brenna því, en hirðið hveitið í hlöðu mína“ (vers 25–30).

6 La expresión “la mies de la tierra” nos recuerda la parábola del trigo y la cizaña.

6 Þessi ,uppskerutími‘ minnir á dæmisögu Jesú um hveitið og illgresið.

Un diccionario bíblico señala lo siguiente: “Sembrar cizaña en un campo para vengarse de alguien [...] era un delito según la legislación romana.

„Að sá rýgresi í akur í hefndarskyni ... var brot á lögum Rómverja.

Dejad la cizaña; el trigo juntad.

úr illgresis viðjum hvert ax leysa skal

“Y cuando la hierba brotó y dio fruto, entonces apareció también la cizaña.

Þegar sæðið spratt upp og tók að bera ávöxt, kom illgresið og í ljós.

¿Cómo podemos mantenernos fieles a pesar de que se permita a “la cizaña” crecer junto con “el trigo”?

Hvernig getum við verið trúföst, jafnvel þótt „hveitinu“ sé leyft að vaxa með „illgresinu“?

66 en tanto que la cizaña será atada en manojos, y sus fajas serán fuertes, para ser aquemada con fuego inextinguible.

66 En illgresið skal bundið í bindin og bönd þess gjörð sterk, svo að abrenna megi það í óslökkvandi eldi.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu cizaña í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð cizaña