Ítalska
Hvað þýðir cantoria í Ítalska?
Hver er merking orðsins cantoria í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota cantoria í Ítalska.
Orðið cantoria í Ítalska þýðir kór. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins cantoria
kórnoun (La parte di una chiesa dove il coro si riunisce per cantare.) |
Sjá fleiri dæmi
6 Quando Neemia diresse i lavori di ricostruzione delle mura di Gerusalemme organizzò i cantori leviti perché cantassero con l’accompagnamento di molti strumenti musicali. 6 Nehemía, sem leiddi trúfasta Ísraelsmenn við endurbyggingu múra Jerúsalem, valdi líka söngvara og hljóðfæraleikara af hópi Levíta. |
Egli riferisce: “Venni a sapere che le stesse porzioni dei leviti non erano state date loro, tanto che i leviti e i cantori che facevano il lavoro erano fuggiti, ciascuno al suo proprio campo”. Hann segir: „Ég komst og að því, að greiðslurnar til levítanna höfðu eigi verið inntar af hendi, svo að levítarnir og söngvararnir, er þjónustunni áttu að gegna, voru allir flúnir út á lendur sínar.“ |
Inoltre, [Giosafat] si consigliò col popolo e collocò cantori a Geova e quelli che offrivano lode in ornamento santo mentre uscivano davanti agli uomini armati, e che dicevano: ‘Rendete lode a Geova, poiché la sua amorevole benignità è a tempo indefinito’”. Síðan réðst [Jósafat] um við lýðinn og skipaði söngvara Drottni til handa, að þeir skyldu hefja lofsöngva í helgum skrúða, þá er þeir færu út á undan hermönnunum, og segja: ‚Lofið Drottin, því að miskunn hans varir að eilífu.‘“ |
1:17-27) Un’opera di consultazione biblica avanza l’ipotesi che il contenuto di quei libri poteva essere “il popolare repertorio dei cantori di professione dell’antico Israele che custodivano la tradizione di poemi e canti epici di Israele”. Sam. 1:17-27) Í biblíualfræðibók er sagt að þessar bækur hafi líklega haft að geyma „hið almennt þekkta söngva- og ljóðasafn sem varðveitt var af atvinnusöngvurum í Ísrael til forna“. |
Che atmosfera solenne ed emozionante deve essersi creata allorché il suono di tutte quelle trombe si fuse con le voci di migliaia di cantori! — 2 Cron. Það hlýtur að hafa verið hrífandi og tilkomumikið að heyra samhljóm allra þessara lúðra og söngvara en þeir skiptu þúsundum. — 2. Kron. |
In questa sinagoga sul palco del cantore c’è il Tetragramma in una cornice d’argento. Á stúku forsöngvarans í samkunduhúsinu stendur fjórstafanafnið í silfurramma. |
Entrambi i racconti concordano nel dire che, a parte schiavi e cantori, in tutto tornarono 42.360 persone. Báðum frásögunum ber saman um að alls hafi farið heim 42.360, auk þræla og söngvara. |
(Rivelazione 19:1-6) Mentre ora prendiamo in esame tre dei Salmi dell’Hallel, potremmo immaginarci fra i cantori di questi cantici alla lode di Geova. (Opinberunarbókin 19: 1-6) Við ætlum nú að rannsaka þrjá hallelsálma og við skulum reyna að ímynda okkur að við séum að syngjum þá Jehóva til lofs. |
In seguito, quando l’arca del patto venne portata a Gerusalemme, “Davide disse . . . ai capi dei leviti di disporre i loro fratelli cantori con gli strumenti per il canto, gli strumenti a corda e le arpe e i cembali, suonando forte perché si levasse un suono di allegrezza”. — 1 Cron. Síðar, þegar sáttmálsörkin var flutt til Jerúsalem, skipaði „Davíð . . . höfðingjum Levítanna að láta ættbræður þeirra, söngvarana, taka sér stöðu með hljóðfæri sín, hörpur, sítara og bjöllur, til þess að leika undir fagnaðarsöngnum“. — 1. Kron. |
Costruì case ed ebbe giardini, frutteti, servi, bestiame, cantori e cantatrici, oltre a oro e argento in abbondanza. Hann reisti hús og átti jurtagarða, aldingarða, þjóna, búfénað, söngmenn og söngkonur ásamt gnægð gulls og silfurs. |
IL POETA-CANTORE non vedeva l’ora di dare inizio al suo canto. SÁLMARITARINN var ákafur að hefja söng sinn. |
Ci riferiamo a lui come Asaf, anche se è possibile che si trattasse di un componente della famiglia di Asaf, il levita responsabile dei cantori ai giorni del re Davide. Við skulum kalla hann Asaf þó að hann gæti hafa verið einhver úr fjölskyldu Asafs, Levítans sem stjórnaði söngnum á dögum Davíðs konungs. |
Introdusse per i fedeli un rito di tipo orientale che era familiare agli immigrati, cominciò a ordinare cantori e diaconi, e "...il 13 dicembre 1903, un piccolo edificio quadrato sul lato est di McGregor Street tra Manitoba e Pritchard Avenue, che avrebbe potuto essere chiamata la chiesa dello Spirito Santo, è stata ufficialmente benedetta da Seraphim e aperta al culto." Hann fékk þá innflytjendur sem voru vanir austrænum sið, skipaði djákna og söngstjóra og þann 13. desember 1903 vígði hann til helgihalds litla byggingu á austurhluta MacGregor Street, milli Manitóba og Pritchard Avenue, sem stundum var kölluð kirkja heilags anda. |
Mi feci cantori e cantatrici e gli squisiti diletti dei figli del genere umano, una signora, sì, delle signore”. — Eccl. Ég fékk mér söngmenn og söngkonur og sjálft karlmannsyndið, fjölda kvenna.“ — Préd. |
O forse lo scrisse pensando ai cantori leviti. Eins má vera að hann hafi haft söngvara af hópi Levíta í huga þegar hann orti sálminn. |
In un’altra occasione, nelle prime linee di un esercito israelita che doveva affrontare le forze preponderanti di una coalizione di eserciti invasori provenienti da varie nazioni furono posti dei cantori. — Giudici 7:17-22; 2 Cronache 20:10-26. Öðru sinni voru söngvarar látnir ganga á undan ísraelskum her sem átti við ofurefli að etja — sameinaðan her nokkurra þjóða. — Dómarabókin 7: 17- 22; 2. Kroníkubók 20: 10- 26. |
Lo strumento di solito produce un suono monotono che serve da sfondo a un cantore con le sue bacchette che sbattono. Með hljóðfærinu er leikinn eins konar bassaundirleikur fyrir söngvara með skelliprik. |
Il corteo nuziale poteva includere musicisti e cantori, e non era possibile prevedere con esattezza quando sarebbe giunto a destinazione. Í slíkri hópgöngu gátu verið söngvarar og hljóðfæraleikarar, og komutíminn var óviss. |
Potrebbe il tuo servitore gustare ciò che mangerei e ciò che berrei, o potrei più ascoltare la voce dei cantori e delle cantatrici? . . . Mun þjónn þinn finna bragð af því, sem ég et og drekk, eða fæ ég lengur heyrt rödd söngvaranna og söngmeyjanna? . . . |
Oltre ai netinei c’erano altri non israeliti, gli schiavi, i cantori e le cantatrici di professione e i discendenti dei servitori del re Salomone”. Auk musterisþjónanna voru aðrir sem voru ekki af Ísrael eins og þrælarnir, söngvararnir og söngkonurnar og afkomendur þjóna Salómons konungs.“ |
Marciando davanti agli uomini armati, i cantori cantavano in coro a Geova: “Rendete lode a Geova, poiché la sua amorevole benignità è a tempo indefinito”. Jehóva sýndi þá miskunn með því að skapa slíka ringulreið meðal óvinanna að þeir gereyddu hver öðrum. |
Infatti, come osservò Cantor, la prima guerra mondiale ebbe un effetto devastante sul senso morale della gente. Fyrri heimsstyrjöldin hafði augljóslega hrikaleg áhrif á siðferðisvitund fólks, eins og Cantor benti á. |
Nella folla che la accompagnava forse c’erano cantori che intonavano canti funebri e musicisti che suonavano motivi tristi. Vera má að í líkfylgdinni hafi verið syrgjendur sem fóru með kveinstafi og hljóðfæraleikarar sem léku sorgarlög. |
“Chi toglie una veste in un giorno freddo è come l’aceto sugli alcali e come un cantore con canti per un cuore mesto”, osserva Proverbi 25:20. „Að fara úr fötum í kalsaveðri — að hella ediki út í saltpétur, eins er að syngja skapvondum ljóð,“ segja Orðskviðirnir 25:20. |
Non provava gioia nemmeno nei canti di esultanza e allegrezza eseguiti da eccellenti cantori e musicisti provetti. Hann hafði ekki einu sinni ánægju af gleði- og fagnaðarsöng góðra söngvara og færra tónlistarmanna. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu cantoria í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð cantoria
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.