Ítalska
Hvað þýðir arretrati í Ítalska?
Hver er merking orðsins arretrati í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota arretrati í Ítalska.
Orðið arretrati í Ítalska þýðir eftirágreiðsla, biðpöntun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins arretrati
eftirágreiðsla
|
biðpöntun
|
Sjá fleiri dæmi
Ho molto lavoro arretrato. Ég þarf að vinna mikið upp. |
In mia opinione, Inghilterra è molto arretrata in questo. Ég tel ađ Englendingar séu mjög vanūrķađir ađ ūessu leyti. |
Carri girato passato con velocità furiosa e carichi di schiacciamento, portando, forse, tra il resto, l'agente della Compagnia di Assicurazione, che doveva comunque andare lontano; e di tanto in tanto la campana motore tintinnò dietro, più lento e sicuro, e più arretrato di tutti, come è stato poi sussurrato, è venuto che hanno appiccato il fuoco e ha dato l'allarme. Vagna skot fortíð með trylltur hraða og alger álag, Bearing, perchance, meðal restin er umboðsmaður vátryggingafélags, sem var bundið að fara þó langt; og alltaf og Anon vél bjalla tinkled bak, meira hægfara og viss og öftustu allra, eins og það var síðar hvíslaði, kom þeir settu sem eldinn og gaf viðvörun. |
Dal momento che i numeri arretrati delle riviste non risultano utili a nessuno se messi da parte o buttati via, dovremmo cercare di distribuirli. Þar sem eldri tölublöð nýtast ekki neinum ef þau eru geymd eða þeim hent ættum við að reyna að dreifa þeim. |
Far accumulare le riviste arretrate senza mai usarle rivela scarso apprezzamento per questi preziosi strumenti. Ef við leyfum eldri blöðum að safnast upp og notum þau aldrei sýnir það að við metum ekki þessi verðmætu verkfæri sem skyldi. |
Mettete sul tavolo tutto ciò che può servire per dare testimonianza: volantini, l’offerta in corso, le ultime riviste o anche numeri arretrati che trattano argomenti di particolare interesse, la Bibbia, il libro Ragioniamo, un foglietto d’invito per le adunanze con gli orari e l’indirizzo della Sala del Regno, una penna o una matita e le note di casa in casa. Leggðu út á borðið allt efnið sem þú munt ef til vill nota — smárit, ritið sem einkum er boðið þann mánuð, nýjustu blöðin og nokkur áhugaverð eldri eintök, Biblíuna, Rökræðubókina, boðsmiða á samkomur með tíma og stað, skriffæri og millihúsaminnisblað. |
Ho scritto e ho scritto, ho liquidato tutti gli arretrati della mia corrispondenza, e poi a scrivere a persone che avevano alcun motivo per aspettarsi da me una lettera pettegola su nulla. Ég skrifaði og skrifaði, ég laust fé öllum vanskilum sem bréfaskipti mín, og þá fór um það skriflega til fólk sem hafði enga ástæðu hvað að búast við frá mér gossipy bréf um ekki neitt. |
Anche se forse diamo la priorità alle riviste in corso, non c’è motivo per scartare quelle arretrate, perché le informazioni sono sempre attuali. Þó að við munum kynna einkum nýjustu blöðin er engin þörf á að fleygja eldri tölublöðum vegna þess að efni þeirra sem slíkt úreltist ekki. |
Il vecchio detto che a Londra il viaggio avrebbe arretrato eightpence, e il tassista ha detto che deve preoccupare. Gamla strákurinn sagði að í London ferðina hefði sett hann aftur eightpence, og cabby sagði hann ætti að hafa áhyggjur. |
Anche quando si lascia una rivista arretrata si può informare il padrone di casa del privilegio di contribuire per l’opera di predicazione. Þegar við skiljum eftir gamalt blað er allt í lagi, ef aðstæður leyfa, að minnast stuttlega á það að fólki gefst kostur á að leggja eitthvað fram til alþjóðastarfsins. |
Il porticato è arretrato rispetto alla facciata in entrambi i lati. Hreistrið er frekar gróft á báðum hliðum. |
Nella metà del XIX secolo il Giappone era una nazione politicamente ed economicamente arretrata. Á síðari helmingi 19. aldar var mikill uppgangur í Japan, efnahags- og herðnaðarlega. |
Mai nessuno è rimontato da posizioni così arretrate. Ég hef aldrei séđ neinn vinna upp svona mikiđ forskot. |
Facciamo buon uso dei numeri arretrati delle riviste Nýtum eldri tölublöð vel |
Il progresso dei trasporti in questo vecchio e arretrato West. Framtíđ samgangna í hinum vestræna heimi. |
Informare la congregazione dei numeri arretrati disponibili che i proclamatori possono usare nel ministero. Látið boðbera vita hvaða eldri tölublöð eru til á lager sem þeir gætu notað í starfinu. |
Abbiamo completato il 15% dell'arretrato. Við erum komin í gegnum 15% af vistuðu gögnunum. |
(5) Fare buon uso dei numeri arretrati. (5) Nýttu eldri tölublöð. |
Diamo un’occhiata ai numeri arretrati per vedere se ci sono articoli che la persona potrebbe apprezzare e mostriamoglieli. Skoðaðu eldri tölublöð til að sjá hvort þar leynist grein sem hann gæti haft áhuga á að lesa og sýndu honum í næstu heimsókn. |
Da un’indagine condotta dal governo sui problemi delle classi arretrate in India, chiamata Commissione Mandal, è emerso che coloro che si professavano cristiani nel Kerala erano divisi “in vari gruppi etnici sulla base della casta di appartenenza. . . . Mandal-nefndin, stjórnskipuð nefnd til að rannsaka vandamál bágstöddu stéttanna á Indlandi, komst að raun um að þeir sem játuðu kristni í Kerala skiptust í „ýmsa minnihlutahópa eftir erfðastéttauppruna. . . . |
Spiegare che anche i numeri arretrati in buone condizioni possono essere offerti in questo modo. Útskýrið að jafnvel megi bjóða vel með farin eldri tölublöð á þennan hátt. |
Quando troviamo di nuovo un interessato a casa dopo ripetuti tentativi di contattarlo, facciamogli vedere alcuni numeri arretrati che non ha letto. Þegar þú hittir áhugasaman einstakling eftir að hafa reynt ítrekað að hitta hann skaltu bjóða eldri tölublöð sem hann kann að hafa misst af. |
Il giudice non disse questo nel XIX secolo, e in qualche zona arretrata, ma nel 1958, e a neanche 100 chilometri di distanza dalla sede del Congresso degli Stati Uniti, a Washington! Það var ekki á 19. öldinni eða í einhverjum afdal sem dómarinn lét þessi orð falla heldur árið 1958 — ekki lengra en 100 kílómetra frá höfuðborg Bandaríkjanna! |
Tenete alcuni numeri arretrati nella borsa del servizio in modo da averli a portata di mano quando date testimonianza. Hafðu nokkur eldri tölublöð í starfstöskunni til þess að geta gripið til þeirra þegar á þarf að halda. |
Invitare i presenti a raccontare esperienze avute usando i numeri arretrati delle riviste. Spyrjið áheyrendur hvernig þeim hefur gengið að nota eldri blöð. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu arretrati í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð arretrati
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.