Apa yang dimaksud dengan transcrire dalam Prancis?

Apa arti kata transcrire di Prancis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan transcrire di Prancis.

Kata transcrire dalam Prancis berarti menuliskan, menerjemahkan, memadankan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata transcrire

menuliskan

verb

Nous lisions en japonais nos présentations, que nous avions préalablement transcrites en alphabet romain.

Kami menuliskan persembahan kami dalam bahasa Jepang dengan abjad latin, yang kemudian kami bacakan.

menerjemahkan

verb

Le vécu qui transcrit tout se situe dans notre esprit.

Pengalaman yang menerjemahkan semuanya ada di dalam pikiran.

memadankan

verb

Lihat contoh lainnya

Oliver Cowdery arrive à Harmony pour transcrire le Livre de Mormon. La traduction reprend le 7 avril.

Oliver Cowdery tiba di Harmony untuk melayani sebagai juru tulis dalam penerjemahan Kitab Mormon; penerjemahan dimulai pada tanggal 7 April.

Pour les traducteurs, il était aussi naturel de transcrire le nom de Jéhovah que tous les autres noms bibliques.

Tampaknya, para penerjemah ini merasa wajar untuk mentransliterasi nama Yehuwa, sebagaimana mereka mentransliterasi semua nama lain dalam Alkitab.

Il est appelé “ Berodak-Baladân ” en 2 Rois 20:12, mais on considère généralement que cette différence vient de l’erreur d’un scribe ou d’une volonté de transcrire une consonne akkadienne dont la prononciation se situait entre celle du “ m ” et celle du “ b ”.

(Yes 39:1) Ia disebut ”Berodakh-baladan” di 2 Raja-Raja 20:12, tetapi perbedaan ini umumnya dianggap sebagai akibat kesalahan dalam penyalinan, atau mungkin adalah upaya mentransliterasi konsonan bahasa Akad menjadi suatu bunyi antara ”m” dan ”b”.

Daina Bouquin espère que le publique aidera à transcrire les livres, mais anticipe qu'il faudra encore attendre des années pour que le tout soit lisible.

Bouquin berharap masyarakat mau membantu mentranskripsi buku-buku tersebut, namun dia memperkirakan bahwa masih perlu bertahun-tahun lamanya hingga tiap halaman menjadi siap dibaca.

J’éprouve une grande joie et suis émue aux larmes ; les renseignements proviennent d’indexeurs qui ont fait don de leur temps pour transcrire des actes de mes ancêtres.

Mata saya berlinang air mata dan hati saya dipenuhi sukacita—informasi itu telah datang dari para pengindeks yang menyumbangkan waktu mereka untuk memasukkan catatan untuk leluhur saya.

Alors que certaines traductions (Ch ; Ps 50:1, Li ; PC ; Ps 49:1, BC [espagnol]) se contentent de transcrire les deux premiers mots de cette expression, d’autres les rendent par “ le Dieu des dieux ” (Os ; Pl ; VB ; VM [espagnol]) ou, un peu plus exactement, par “ le [Dieu] Fort, le Dieu ” (Od) et “ (Le) Divin, Dieu ”. (MN.) — Voir DIEU.

Beberapa terjemahan (Ro; Mz 49:1, BC [bhs. Spanyol]) sekadar mentransliterasi kedua kata pertama dalam frasa itu, sedangkan yang lain-lain mengalihbahasakannya menjadi ”Allah segala allah” (TB, AT, JB, La, VM [bhs. Spanyol]) atau, yang lebih akurat lagi, ”Pribadi Perkasa, Allah” (AS, Mo, RS), dan ”Pribadi Ilahi, Allah” (NW).—Lihat ALLAH.

Je me suis imaginé de nombreuses files de personnes attendant dans le monde des esprits, et j’ai décidé de continuer à essayer de lire ces noms et de les transcrire sans faute.

Saya dapat membayangkan banyak barisan orang menunggu di dunia roh, dan saya memutuskan untuk terus mencoba membaca nama-nama tersebut serta menyalinnya tanpa membuat kesalahan.

Pendant plus d’un millénaire, les Coréens lettrés ont employé les caractères chinois pour transcrire leur langue.

Selama lebih dari seribu tahun, orang-orang Korea yang terpelajar menuliskan bahasa mereka menggunakan huruf Cina.

” Cet homme avait consacré de nombreuses heures à transcrire les Nouvelles du Royaume en braille, afin que les aveugles puissent profiter de leur contenu.

Pria tersebut telah menghabiskan banyak waktu untuk menyalin Berita Kerajaan ke dalam huruf braille sehingga para tuna netra tidak akan kehilangan manfaat akan isinya.

Peux-tu transcrire ça, s'il te plaît?

Bisa kau tulis ini untukku?

Bien sûr, quand on numérise, ce n'est pas suffisant, car ces documents, la plupart d'entre eux sont en latin, en toscan, en dialecte vénitien, il faut donc les transcrire, les traduire dans certains cas, les indexer, et évidemment, ce n'est pas simple.

Tentu saja, kalau kita hanya sekedar melakukan digitasi, itu tidak cukup, karena dokumen-dokumen ini kebanyakan berbahasa Latin, Tuscani, menggunakan dialek Venesia, jadi kami perlu menyalin mereka, menterjemahkan untuk beberapa dokumen, membuat indeks, dan jelas ini tidak mudah.

Dans les manuscrits hébreux de la Bible, il apparaît environ 7 000 fois sous la forme de quatre consonnes qu’on peut transcrire YHWH ou JHVH et qui, en français, se prononcent traditionnellement Jéhovah. — Exode 3:15 ; 6:3.

Dalam manuskrip-manuskrip Ibrani Alkitab, nama Allah muncul sekitar 7.000 kali dalam bentuk empat konsonan yang dapat ditransliterasikan sebagai YHWH, umumnya dilafalkan sebagai Yehuwa dalam bahasa Indonesia. —Keluaran 3:15; 6: 3, NW.

Toutefois, puisque cette hypothèse n’est pas sûre, certaines traductions, telles la Bible de Chouraqui et la Traduction du monde nouveau, préfèrent se contenter de transcrire le mot en français, ce qui conserve la formulation du texte massorétique.

Akan tetapi, karena masalah ini belum pasti, beberapa terjemahan, antara lain karya Isaac Leeser dan Terjemahan Dunia Baru, memilih untuk mentransliterasi kata itu ke dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, dengan demikian mempertahankan kata yang terdapat dalam teks Masoret.

Dieu, qui est toujours vivant, est en pleine possession du dynamisme et de la mémoire parfaite qui lui permettent d’accomplir les desseins qu’il s’est fixés et qu’il a fait connaître et transcrire dans sa Parole depuis six mille ans.

Ia masih hidup dan memiliki semua tenaga dinamis dan ingatan yang sempurna untuk melaksanakan semua maksudNya yang telah dinyatakanNya, yang telah dimaklumkan dan disiarkan selama enam ribu tahun.

Les traducteurs rendent diversement ḥargol par “ criquet ” (BFC) et “ grillon ” (MN ; PB ; TOB) ; et souvent ils se contentent de transcrire ce mot hébreu. — Jé ; Os ; Sg.

Para penerjemah secara bervariasi menerjemahkan khar·golʹ menjadi ”belalang-belalang kunyit” (TB), ”belalang terbang” (AT), dan ”jangkrik” (BIS; AS; NW; RS); kadang-kadang kata Ibrani itu sekadar ditransliterasi.—TL; Le; Da; JB.

Vous pouvez transcrire votre vidéo et synchroniser automatiquement votre texte avec les paroles prononcées.

Anda dapat membuat transkripsi video dan menyelaraskan teks dengan ucapan dalam video tersebut.

Le mot hébreu a été traduit diversement par “ orfraie ” (Od), “ spectre de la nuit ” (Sg), “ engoulevent ” (MN) et “ sirène ” (Fi ; Sa), tandis que d’autres versions préfèrent simplement le transcrire “ Lilith ”. — Ca ; Jé ; Pl ; TOB.

(Yes 34:14) Kata Ibrani itu telah diterjemahkan secara beragam sebagai ”burung hantu Asio” (KJ), ”monster malam” (AS), ”burung suara malam” (NE, NW), dan ”hantu malam” (TL, TB, BIS, RS), sedangkan The Jerusalem Bible memilih untuk mentransliterasi saja nama itu menjadi ”Lilith”.

Néanmoins, il semble parfois plus prudent de transcrire simplement le mot, comme dans le cas des algoummim.

Dalam beberapa kasus tampaknya lebih bijaksana apabila nama itu ditransliterasi saja, misalnya dalam kasus tanaman baka.

7 La Traduction du monde nouveau est tout aussi conséquente dans l’emploi des mots “ shéol ” pour transcrire l’hébreu sheʼôl, “ hadès ” pour le grec haïdês et “ géhenne ” pour le grec géénna.

7 Terjemahan Dunia Baru juga konsisten dalam menggunakan kata ”Syeol” untuk mentransliterasi istilah Ibrani syeʼohlʹ dan dalam menggunakan kata ”Hades” untuk istilah Yunani haiʹdes serta ”Gehena” untuk istilah Yunani geʹen·na.

Avec le temps, on utilisa près de 200 signes qui permirent à l’écriture cunéiforme de “ transcrire avec exactitude la langue parlée, avec toutes les finesses de vocabulaire et de grammaire que cela suppose ”.

Akhirnya, ada sekitar 200 macam tanda tulisan paku yang ”dapat benar-benar digunakan untuk mengungkapkan bahasa lisan, dengan segala kerumitan kosakata dan tata bahasanya”.

Ces quatre consonnes qu’on désigne communément par le mot “Tétragramme” se lisent de droite à gauche. Dans notre alphabet, on peut les transcrire YHWH ou JHVH.

Keempat huruf ini, yang disebut Tetragramaton, dibaca dari kanan ke kiri dalam bahasa Ibrani dan dapat dinyatakan dalam banyak bahasa modern sebagai YHWH atau JHVH.

Aussi est-il difficile de transcrire ces musiques avec le système occidental.

Film tersebut mencantumkan lagu-lagu musikal dengan genre Barat.

Dans l’Encyclopédie des Indiens d’Amérique du Nord (angl.), Harvey Markowitz écrit : “ Bien que de nombreux historiens doutent aujourd’hui de la sincérité avec laquelle la plupart des colons sont entrés dans ce contrat [visant à “ civiliser les ‘ sauvages ’ du Nouveau Monde ”], la profondeur de l’engagement d’Eliot est attestée par 15 années de labeur consacrées à l’apprentissage du massachusett et à l’invention d’une orthographe qui permettrait de transcrire la Bible.

Dalam Encyclopedia of North American Indians, Harvey Markowitz menulis, ”Meskipun banyak sejarawan kini mempertanyakan ketulusan dari kebanyakan kolonis untuk mengadakan [suatu] kesepakatan [yakni ”untuk ’memperadabkan’ ’masyarakat liar’ di Dunia Baru”], tingginya komitmen Eliot terbukti dari upaya kerasnya selama lima belas tahun mempelajari bahasa Massachusett dan merancang sebuah ortografi (sistem penulisan suatu bahasa) untuk menyalin Alkitab.

Le parfumeur peut être comparé au compositeur de musique qui songe à un thème musical, entend les notes dans sa tête avant de les transcrire sur la portée et de les jouer sur son instrument.

Seorang ahli parfum dapat dibandingkan dengan seorang musisi yang merencanakan sebuah tema lagu, mendengar nada-nada musik di kepalanya sebelum menuliskan lagu itu di kertas atau memainkannya pada alat musik.

1 Voici, il m’est opportun que mon serviteur John écrive et consigne régulièrement une ahistoire, et t’aide, toi, mon serviteur Joseph, à transcrire toutes les choses qui te seront données, jusqu’à ce qu’il soit appelé à d’autres devoirs.

1 Lihatlah, adalah perlu menurut-Ku bahwa hamba-Ku John hendaknya menulis dan menyimpan suatu asejarah yang teratur, dan membantumu, hamba-Ku Joseph, dalam menyalin segala hal yang akan diberikan kepadamu, sampai dia dipanggil untuk kewajiban lebih lanjut.

Ayo belajar Prancis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti transcrire di Prancis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Prancis.

Kata-kata terkait dari transcrire

Apa yang dimaksud dengan aborder dalam Prancis?

Apa yang dimaksud dengan aboutir dalam Prancis?

Apa yang dimaksud dengan abri dalam Prancis?

Apa yang dimaksud dengan accepter dalam Prancis?

Apa yang dimaksud dengan accompagner dalam Prancis?