Que signifie homem dans Portugais?

Quelle est la signification du mot homem dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser homem dans Portugais.

Le mot homem dans Portugais signifie homme, homme, Homme, Homme, homme, joueur, homme, homme, homme, homme, hombre, type, homme, mec, gars, type, être humain, homme d'affaires, roturier, roturière, homme-grenouille, monsieur muscle, bête de scène, être universel, Superman, homme-singe, kamikaze, jour-homme, homme-heure, heure-personne, surhomme, canon, surhomme, d'aspect humain, à l'aspect humain, AMAB, comme un homme, un homme à la mer, homme des cavernes, homme préhistorique, homme libre, homme d'affaires, femme d'affaires, habitant de la forêt, membre d'un comité, policier en civil, l'homme de la rue, l'homme du peuple, homme mort, adulte, homme peu loquace, homme de parole, chef de famille, abominable homme des neiges, aveugle, homme libre, homme bien, homme bon, grand homme, saint homme, petit gars, personne aux commandes, homme de la rue, homme d'action, homme courageux, homme de génie, homme de Dieu, érudit, sage, homme marié, homme d'âge mûr, homme moderne, pauvre, homme préhistorique, célibataire, costaud, bon père de famille, mauviette, lavette, chochotte, dur, homme ordinaire, homme lambda, homme originaire de l'Ulster, grand sportif, grande sportive, garçon, mansplainer, homme qui écarte les jambes, homme des cavernes, femme des cavernes, blanchisseur, comme un homme, satyre, créature venue de l'espace, qui vit dans la brousse, homme aux cheveux châtain clair, femme aux cheveux châtain clair, futur marié, hétérosexuel, d'un seul homme, beau gosse, homme noir, enfant, masculin, viril, barbu, célibataire, esprit malin. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot homem

homme

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O nome é Chris? É um homem ou uma mulher?

Chris ? C'est un homme ou une femme ?

homme

substantivo masculino (pessoa) (individu)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Foi aquele homem ali que roubou minha bolsa.

C'est cet homme là-bas qui a volé mon sac.

Homme

substantivo masculino (figurado: humanidade) (humanité)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Será que o homem está destinado a cometer os erros do passado?

L'Homme est-il destiné à répéter les erreurs du passé ?

Homme

substantivo masculino (homo sapiens) (être humain)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Algumas pessoas continuam negar que homens e macacos são aparentados.

Certaines personnes refusent d'accepter que l'Homme est le cousin du singe.

homme

substantivo masculino (esposo, amante, namorado) (familier)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O homem dela trocou a lâmpada.

Son homme a réparé l'ampoule pour elle.

joueur

substantivo masculino (esporte: jogador) (Sports)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Um homem da defesa vem para frente para tentar marcar.

Un joueur de la défense a remonté le terrain pour marquer.

homme

substantivo masculino (qualidades masculinas) (personne virile)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Olha os músculos dele! Ele é um baita homem!

Regarde ses muscles ! Ça c'est un homme !

homme

substantivo masculino (amante) (familier, populaire)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Você tem namorado ou ainda está sozinha?

T'as un mec ou t'es encore seule ?

homme

(subordinado) (subordonné)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Tenho três empregados trabalhando no projeto.

J'ai trois hommes qui travaillent sur le projet.

homme

substantivo masculino (personne)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

A polícia recebeu um alerta sobre dois homens brigando.

La police a été appelée pour deux hommes qui se battaient.

hombre

substantivo masculino (EUA, gíria) (familier, espagnol)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

type

substantivo feminino (informal, arcaico) (familier : homme)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

On ne sait jamais à quoi s'attendre avec un type de son espèce.

homme

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Todos os homens estão sendo recrutados pelo exército.

Tous les hommes doivent passer par le service militaire.

mec, gars, type

(BRA, gíria) (familier)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Jack est un mec sympa. Tout le monde l'aime bien.

être humain

(homo sapiens)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Os primeiros seres humanos viviam na África.

Les premiers êtres humains vivaient en Afrique.

homme d'affaires

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Empresários locais foram convidados a inspecionar os escritórios novos.

Les hommes d'affaires du coin ont été invités à inspecter les nouveaux bureaux.

roturier, roturière

(INGL, sem título)

Le prince a choqué tout le monde en épousant une roturière.

homme-grenouille

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

monsieur muscle

(gir., homem atraente e musculoso) (familier)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

bête de scène

substantivo masculino (artista) (figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

être universel

(homem com vasta educação e conhecimentos)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Superman

substantivo próprio (herói de quadrinhos) (super-héros)

(nom propre masculin: fait référence à un lieu, une personne,... et s'accorde au masculin. Ex : "Paris, Canada, Louis XVI")

homme-singe

substantivo masculino (ancestral humano semelhante ao macaco)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

kamikaze

substantivo masculino (attentat)

(nom masculin et féminin: nom à la fois masculin et féminin. Ex : "pianiste = un pianiste ou une pianiste")

jour-homme

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

homme-heure, heure-personne

substantivo masculino (medida de trabalho realizado em uma hora)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

surhomme

substantivo masculino (personagem de quadrinhos)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

canon

(figurativo, gíria) (figuré, familier)

surhomme

substantivo masculino (filosofia)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

d'aspect humain, à l'aspect humain

locução adjetiva

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

AMAB

locução adjetiva (LGBT, jargon)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

comme un homme

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Elle marche comme un homme.

un homme à la mer

expressão (alerta para pessoa caída do barco)

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

Un homme à la mer ! Lancez-lui un gilet de sauvetage avant que les requins ne l'atteignent !

homme des cavernes, homme préhistorique

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Contrairement à de nombreuses représentations dans la culture populaire, les hommes des cavernes (or: hommes préhistoriques) n'ont pas existé en même temps que les dinosaures.

homme libre

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

homme d'affaires, femme d'affaires

habitant de la forêt

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

membre d'un comité

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

policier en civil

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

l'homme de la rue, l'homme du peuple

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Les parties politiques essaient tous de plaire à l'homme de la rue.

homme mort

(figurado, gíria)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Si tu me touches encore, tu es un homme mort !

adulte

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

A história dele era tão triste que podia fazer até um homem feito chorar.

Son histoire tellement triste qu'elle aurait pu faire pleurer des hommes.

homme peu loquace

expressão

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

C'est peut-être un homme peu loquace mais quand il parle, il ne dit que des choses intéressantes.

homme de parole

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

J'ai travaillé avec lui et je sais que c'est un homme de parole.

chef de famille

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Jim est devenu le chef de famille après la mort de son père.

abominable homme des neiges

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O abominável homem das neves e o pé-grande são duas de muitas criaturas míticas que as pessoas afirmam já terem visto.

aveugle

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

homme libre

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

homme bien, homme bon

(homem honesto ou benévolo)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

grand homme

(homem eminente, influente)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

saint homme

(sacerdote, padre)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

petit gars

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

C'est qui le petit gars à côté de ta mère ?

personne aux commandes

(figurativo - diretor, chefe)

La personne aux commandes travaille 12 heures par jour pour faire tourner la boutique.

homme de la rue

(figurativo - homem comum)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Peux-tu expliquer ta théorie de façon compréhensible à l'homme de la rue ?

homme d'action

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

C'était un homme d'action plus que de paroles.

homme courageux

(pessoa corajosa)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

homme de génie

(pessoa inteligente, ilustre)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Rares sont les hommes de génie qui ont su marquer l'histoire d'une manière pacifique.

homme de Dieu

(padre, sacerdote)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Jamais il ne fera ça, c'est un homme de Dieu !

érudit

(pessoa educada)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Les érudits ont une fâcheuse tendance à être également des rats de bibliothèque.

sage

(pessoa inteligente, ilustre)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il y a très peu de vrais sages sur la scène publique de nos jours.

homme marié

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Ne flirte pas avec lui ! C'est un homme marié.

homme d'âge mûr

(homem de meia-idade)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

homme moderne

(homo sapiens) (Anthrop)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

L'homme de Neandertal a disparu au profit de l'homme moderne.

pauvre

(homem que tem pouco dinheiro)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

C'était un pauvre, il devait demander de la nourriture à l'église du coin pour nourrir son enfant.

homme préhistorique

(evolução: humano primitivo)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il y a eu plusieurs stades dans le développement de l'homme préhistorique.

célibataire

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il y a des célibataires ce soir ?

costaud

(homem que é fisicamente forte)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

bon père de famille

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

mauviette, lavette, chochotte

(ofensivo) (familier, péjoratif)

dur

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

homme ordinaire, homme lambda

(pessoa normal)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

homme originaire de l'Ulster

expressão

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

grand sportif, grande sportive

(sport)

garçon

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

mansplainer

(anglicisme, néologisme)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

homme qui écarte les jambes

substantivo masculino (dans les transports)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

homme des cavernes, femme des cavernes

substantivo masculino

blanchisseur

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

comme un homme

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Ben a serré les dents et s'est préparé à recevoir sa punition comme un homme.

satyre

(gíria) (homme lubrique)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

créature venue de l'espace

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

qui vit dans la brousse

(informal)

homme aux cheveux châtain clair, femme aux cheveux châtain clair

expressão

futur marié

expressão (enterrement de vie de garçon)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Le futur marié et ses amis sont allés à Dublin pour le week-end.

hétérosexuel

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

d'un seul homme

locução adjetiva (femme,...)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

beau gosse

(familier)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

homme noir

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

enfant

(figuré : homme immature)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

masculin, viril

locução adjetiva

barbu

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

célibataire

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

esprit malin

(figurado, ofensivo)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de homem dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.

Mots apparentés de homem

Que signifie Holanda dans Portugais?

Que signifie ainda dans Portugais?

Que signifie amarrar dans Portugais?

Que signifie bem dans Portugais?

Que signifie blusa dans Portugais?

Que signifie bravio dans Portugais?

Que signifie cada dans Portugais?

Que signifie capa dans Portugais?

Que signifie digno dans Portugais?

Que signifie estar dans Portugais?