Τι σημαίνει το versione στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης versione στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του versione στο Ιταλικό.

Η λέξη versione στο Ιταλικό σημαίνει εκδοχή, εκδοχή, έκδοση, έκδοση, λήψη, ερμηνεία, έκδοση, διασκευή, πλοκή, δράση, ποικιλία, απόδοση, αναθεώρηση, μυθιστοριοποίηση, συντομευμένη έκδοση, πρώτη δοκιμή, εγκεκριμένη έκδοση, τελική έκδοση, ταινία μεγάλου μήκους, σύντομη/περιληπτική έκδοση, σύντομη/περιληπτική έκδοση, κινηματογραφική εκδοχή, κινηματογραφική μεταφορά, δοκιμαστική έκδοση, η πρώτη ολοκληρωμένη εκδοχή ταινίας, μη λογοκριμένος, αμετάφραστος, αρχική έκδοση, δική μου εκδοχή, σύντομη/περιληπτική και περιεκτική εκδοχή, αυτούσιος, ακέραιος, μικρογραφία, μινιατούρα, ενημέρωση, ριμέικ, αναθεωρημένο κείμενο, διορθωμένο κείμενο, τελευταία λέξη. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης versione

εκδοχή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La versione scozzese del gaelico non è proprio uguale alla versione irlandese.

Η σκωτσέζικη εκδοχή των γαελικών δεν είναι ακριβώς ίδια με την ιρλανδική εκδοχή.

εκδοχή

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La polizia controllò l'alibi del sospettato accertando che la sua versione dei fatti di quella notte fosse la stessa dei suoi amici.

Η αστυνομία έλεγξε το άλλοθι του υπόπτου διασφαλίζοντας ότι η εκδοχή του σχετικά με το τι έγινε εκείνη τη νύχτα ήταν ίδια με εκείνη των φίλων του.

έκδοση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Karen non riusciva ad aprire il file perché non aveva l'ultima versione del software.

έκδοση

sostantivo femminile (informatica)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Scarica l'ultima versione del programma per vedere se i bug sono stati sistemati.

λήψη

sostantivo femminile (cinema)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Quale versione della scena devo utilizzare? Mi piace la prima.

ερμηνεία

(μουσική)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La sua interpretazione del vecchio brano era originale e innovativa.

Η ερμηνεία του παλιού τραγουδιού ήταν πρωτότυπη και αναπάντεχα ευχάριστη.

έκδοση

(testo) (κειμένου)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La prima edizione del libro conteneva diversi errori relativi ai fatti.

διασκευή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Domani in televisione c'è un nuovo adattamento di "Cime tempestose".

πλοκή, δράση

(μυθιστορήματα)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La prima parte del film ha parecchie descrizioni necessarie.

ποικιλία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Questo è il tipo (or: genere) di pasta che preferisco.

Αυτό είναι το αγαπημένο μου είδος ζυμαρικών.

απόδοση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il tatuaggio di Jane è la traduzione giapponese del suo nome.

Το τατουάζ της Τζέιν είναι η απόδοση του ονόματός της στα γιαπωνέζικα.

αναθεώρηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'ultima versione riveduta ha molte informazioni che non c'erano nella versione precedente.

μυθιστοριοποίηση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

συντομευμένη έκδοση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

πρώτη δοκιμή

sostantivo femminile (Η/Υ)

εγκεκριμένη έκδοση

sostantivo femminile

Το αντίγραφο που διαβάζεις δεν είναι εγκεκριμένη έκδοση του βιβλίου.

τελική έκδοση

sostantivo femminile

Ecco la versione definitiva del suo discorso, signor Presidente. Dovrebbe comprendere tutti i punti di cui abbiamo discusso.

ταινία μεγάλου μήκους

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

In occasione dell'anniversario della morte del regista verrà proiettato il suo film più famoso in versione integrale.

σύντομη/περιληπτική έκδοση

sostantivo femminile

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

σύντομη/περιληπτική έκδοση

sostantivo femminile

κινηματογραφική εκδοχή, κινηματογραφική μεταφορά

sostantivo femminile

δοκιμαστική έκδοση

η πρώτη ολοκληρωμένη εκδοχή ταινίας

sostantivo femminile (film) (το δεύτερο από τρία στάδια επεξεργασίας)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

μη λογοκριμένος

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

La versione non censurata del romanzo non fu pubblicata prima degli anni '60.

αμετάφραστος

locuzione aggettivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

αρχική έκδοση

sostantivo femminile

Preferisco la versione originale del film.

δική μου εκδοχή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

σύντομη/περιληπτική και περιεκτική εκδοχή

sostantivo femminile (καθομιλουμένη)

αυτούσιος, ακέραιος

μικρογραφία, μινιατούρα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ενημέρωση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Questa nuova versione fornisce una soluzione ad alcuni problemi comuni nella versione precedente.

ριμέικ

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Quel film è solo una nuova versione di 'King Kong' e non è altrettanto bello.

αναθεωρημένο κείμενο, διορθωμένο κείμενο

sostantivo femminile

τελευταία λέξη

sostantivo femminile (μεταφορικά)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του versione στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του versione

Τι σημαίνει το esistere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το integrale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το traduzione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το verosimile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το verruca στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το versamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το versante στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το versare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το versatile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το versatilità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το versato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το versione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το verso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το verticale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vertice στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.