Τι σημαίνει το scherzo στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης scherzo στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του scherzo στο Ιταλικό.

Η λέξη scherzo στο Ιταλικό σημαίνει το να λέω αστεία, το να κάνω πλάκα, πλάκα, φάρσα, αστειεύομαι, χαριτολογώ, αστειεύομαι, κάνω ανοησίες, κάνω πλάκα, κάνω πλάκα, προκαλώ, χαζολογάω, λέω αστεία, παίζω, κοπροσκυλιάζω, φάρσα, φάρσα, φάρσα, πλάκα, φάρσα, πλάκα, σκέρτσο, πείραγμα, ζαβολιά, φάρσα, αστεϊσμός, φάρσα, αστείο, φάρσα, πλάκα, παιχνίδι, αστείο, πλάκα, χάρη, πλάκα, παιχνίδι, παιχνιδάκι, κωμικότητα, αστειότητα, ανοησία, χαζομάρα, σαχλαμάρα, παιχνίδι, παιχνιδάκι, παίζω με τη φωτιά, αστειεύομαι για κτ, κάνω πλάκα για κτ, παίζω με κπ/κτ, φλερτάρω με κτ, παίζω με κπ, πειράζω, πειράζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης scherzo

το να λέω αστεία, το να κάνω πλάκα

(κατά λέξη)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

πλάκα, φάρσα

verbo intransitivo

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

αστειεύομαι, χαριτολογώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il clown della classe scherzava sempre.

αστειεύομαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

κάνω ανοησίες

verbo transitivo o transitivo pronominale

Stavo solo scherzando, non lo pensavo davvero.

Ω, απλά αστειευόμουν. Δεν το εννοούσα στα σοβαρά.

κάνω πλάκα

verbo intransitivo

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Non volevo dire questo. Stavo solo scherzando.

κάνω πλάκα

(καθομιλουμένη)

Non innervosirti: sto solo scherzando.

προκαλώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Fa sempre lo spiritoso.

χαζολογάω

verbo intransitivo (καθομιλουμένη)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

λέω αστεία

verbo intransitivo (fare battute divertenti)

Abbiamo scherzato tutta la notte.

Λέγαμε αστεία όλο το βράδυ.

παίζω

(μεταφορικά: με κάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ha perso un po' di tempo con il carburatore, poi ha capito che il problema era la candela.

κοπροσκυλιάζω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

φάρσα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La star era famosa per gli scherzi che faceva ai suoi colleghi attori.

Ο ηθοποιός ήταν γνωστός για τις φάρσες που έκανε στους συμπρωταγωνιστές του.

φάρσα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il post del blog sul ragazzo che ha imparato a camminare sull'acqua era uno scherzo.

Η ανάρτηση στο μπλογκ για τον τύπο που έμαθε να περπατάει στο νερό ήταν μια φάρσα.

φάρσα, πλάκα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Gli scherzi di Dawn stavano iniziando a seccare i suoi colleghi.

Οι πλάκες της Ντων άρχισαν να ενοχλούν τους συναδέλφους της.

φάρσα, πλάκα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

σκέρτσο

sostantivo maschile (musica) (μουσικός όρος)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

πείραγμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ζαβολιά

(ανεπίσημο)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

φάρσα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Molte persone fanno scherzi agli amici ignari il primo aprile.

αστεϊσμός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Non preoccuparti: quel commento rude era solo uno scherzo.

φάρσα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non ci credo che stia capitando a me: deve essere uno scherzo!

αστείο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Sapendo che il fratello detestava lo sport, Tom per scherzo gli regalò un pallone da calcio per il suo compleanno.

Ξέροντας ότι ο αδερφός του μισεί τα αθλήματα, ο Τομ του χάρισε μια μπάλα ποδοσφαίρου για τα γενέθλιά του για πλάκα.

φάρσα, πλάκα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ha fatto uno scherzo all'inconsapevole attrice.

παιχνίδι, αστείο

(cosa da poco) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La guerra non è uno scherzo.

πλάκα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Πήγαμε εκεί για πλάκα και τελικά αποφασίσαμε να μείνουμε το σαββατοκύριακο.

χάρη

(για κάτι καλό)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La sua ex gli ha giocato un brutto tiro.

πλάκα

(καθομιλουμένη, μτφ)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

È venuto a scuola con un vestito, così per scherzo.

παιχνίδι, παιχνιδάκι

(figurato, informale: facile) (μεταφορικά, καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

κωμικότητα, αστειότητα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ανοησία, χαζομάρα, σαχλαμάρα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

παιχνίδι

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Era solo un gioco, niente di serio.

Ήταν απλά παιχνίδια, τίποτα σοβαρό.

παιχνιδάκι

(figurato: cosa facile) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Non ti preoccupare: questo test sarà un gioco da ragazzi.

παίζω με τη φωτιά

verbo transitivo o transitivo pronominale (idiomatico, figurato) (μεταφορικά)

Gli utenti di computer giocano con il fuoco se non mantengono il proprio antivirus aggiornato. Guidare a velocità così elevata significa scherzare col fuoco.

αστειεύομαι για κτ, κάνω πλάκα για κτ

verbo intransitivo

Lei scherzò sui suoi baffi.

Αστειεύτηκε για το μουστάκι του.

παίζω με κπ/κτ

(μεταφορικά)

φλερτάρω με κτ

verbo intransitivo (figurato: [qlcs] di pericoloso) (μεταφορικά)

Fred adorava scherzare con la morte e dilettarsi nello skydive e il cliff jumping.

Στον Φρεντ άρεσε να φλερτάρει με τον θάνατο και απολάμβανε δραστηριότητες όπως να πηδά με αλεξίπτωτο και να πηδά από βράχους.

παίζω με κπ

verbo intransitivo (μεταφορικά, καθομ)

Se fossi in te non scherzerei con lei: ha un brutto carattere.

Δεν θα έπαιζα μαζί της στη θέση σου. Είναι πολύ οξύθυμη.

πειράζω

(καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Perché sei così arrabbiato? Stavamo solo scherzando con te.

Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; Απλά σε πειράζαμε.

πειράζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gli amici di Jon lo prendevano in giro per la sua cotta per Sarah.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του scherzo στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του scherzo

Τι σημαίνει το gioco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scherma στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το schermo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το schernire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scherzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scherzo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το schiacciare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το schiacciata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το schiacciato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το schiaffeggiare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το schianto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το servizio στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.