Τι σημαίνει το realtà στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης realtà στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του realtà στο Ιταλικό.

Η λέξη realtà στο Ιταλικό σημαίνει πραγματικότητα, πραγματικότητα, αλήθεια, πραγματικότητα, γεγονός, αλήθεια, αλλά μάλλον, αλλά καλύτερα, εκτός πραγματικότητας, στην πραγματικότητα, κατάλαβέ το, αποδέξου το, Σοβαρέψου, πικρή αλήθεια, σκληρή αλήθεια, αντικειμενικά δεδομένα, καθημερινότητα, όνειρο που έγινε πραγματικότητα, αξιολόγηση της πραγματικότητας, πικρή αλήθεια, εικονική πραγματικότητα, επαληθέυομαι,γίνομαι πραγματικότητα, πραγματοποιώ, είμαι σε άρνηση, προσαρμόζω την αλήθεια, ουσιαστικά, στην πραγματικότητα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης realtà

πραγματικότητα

sostantivo femminile (condizione dell'essere reale)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Cosa dice Aristotele riguardo alla natura della realtà?

Τι λέει ο Αριστοτέλης για τη φύση της πραγματικότητας;

πραγματικότητα, αλήθεια

sostantivo femminile (fatto) (γεγονός)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La realtà è che il fumo uccide.

Η πραγματικότητα (or: αλήθεια) είναι ότι το κάπνισμα σκοτώνει.

πραγματικότητα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

In realtà nessuno dei candidati era adatto per il posto di lavoro.

γεγονός

sostantivo femminile (fatto concreto)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Questo thriller politico è più realtà che finzione.

Αυτό το πολιτικό θρίλερ είναι στο μεγαλύτερο μέρος αληθινό γεγονός και όχι φαντασία.

αλήθεια

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Platone sosteneva che percepiamo la realtà con la nostra mente e non con i sensi.

αλλά μάλλον, αλλά καλύτερα

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Sembra non essere generosità, al contrario si tratta di avidità.

εκτός πραγματικότητας

locuzione avverbiale (colloquiale)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

I politici che pensano di poter fare tagli ai servizi pubblici e restare comunque popolari sono fuori dal mondo.

Οι πολιτικοί που πιστεύουν ότι μπορούν να υποβιβάσουν τις δημόσιες υπηρεσίες και να διατηρήσουν τη δημοφιλία τους βρίσκονται προφανώς εκτός πραγματικότητας.

στην πραγματικότητα

avverbio

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Alcuni credono che Mercurio sia il pianeta più caldo, mentre in realtà Venere lo è di più.

Ορισμένοι πιστεύουν ότι ο Ερμής είναι ο πιο θερμός πλανήτης, ενώ στην πραγματικότητα η Αφροδίτη είναι πιο θερμή.

κατάλαβέ το, αποδέξου το

interiezione

Accettalo, Peter: non sei granché come cantante. Accetta la realtà: tua madre è andata e non puoi fare niente per riportarla indietro.

Κατάλαβε το, Πέτρο - απλά δεν είσαι πολύ καλός τραγουδιστής. Αποδέξου το - η μητέρα σου πέθανε και δεν μπορείς να τη φέρεις πίσω με τίποτα.

Σοβαρέψου

(μεταφορικά)

πικρή αλήθεια

sostantivo femminile

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

La triste realtà è che le speranze di rinvenire altri superstiti sono praticamente nulle.

σκληρή αλήθεια, αντικειμενικά δεδομένα

sostantivo femminile

Prima o poi occorre fare i conti con alcune dure realtà della vita.

καθημερινότητα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Per i lavoratori clandestini vivere nella paura di essere deportati è una realtà quotidiana.

όνειρο που έγινε πραγματικότητα

sostantivo maschile

Per lei essere promossa era un sogno diventato realtà.

αξιολόγηση της πραγματικότητας

(κατά λέξη)

πικρή αλήθεια

sostantivo femminile

εικονική πραγματικότητα

sostantivo femminile

επαληθέυομαι,γίνομαι πραγματικότητα

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Accompagnare sua figlia all'altare era un sogno che diventava realtà.

πραγματοποιώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Io ho avuto l'idea originaria, ma tu l'hai realizzata.

είμαι σε άρνηση

προσαρμόζω την αλήθεια

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (μτφ, ευφημισμός)

Si sa che gli avvocati distorcono la realtà pur di vincere i processi.

ουσιαστικά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Quando la tua insegnante ti dice "potevi fare di meglio", di fatto ti sta dicendo che non hai dato il massimo.

Όταν ο δάσκαλός σου σού λέει πως «θα μπορούσες και καλύτερα», στην ουσία εννοεί πως δε μελετάς αρκετά σκληρά.

στην πραγματικότητα

locuzione avverbiale

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του realtà στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του realtà

Τι σημαίνει το assoluto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το caricatura στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το delirio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το delusione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το di fatto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το essenza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το essere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το evasione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το in verità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το reagente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το reagire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το reale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το realizzabile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το realizzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το realizzato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το realizzazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το realmente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το realtà στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το reato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το reattivo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το recapito στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το recare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το verificare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vero στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vita στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.