Τι σημαίνει το ombra στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης ombra στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του ombra στο Ιταλικό.

Η λέξη ombra στο Ιταλικό σημαίνει σκιά, σκιά, σκιά, σκιά, σκιώδης, σκιά, φάντασμα, σκιά, σκιά, αφάνεια, ασημότητα, άχρηστο περίβλημα, υποψία, αίσθηση, υποψία, σκιά, μια υποψία, φαντασίωση, δείγμα, ίχνος, ψήγμα, μορφή, σκιάζω, σκιάζω, σκιερός, σκιερός, στη σκιά, επισκιάζω, σίγουρα, βέβαια, ασφαλώς, ύποπτος, αναμφίβολα, αδιαμφισβήτητα, αναμφίβολα, όμπρα, γενάκι, μουσάκι, σκιά, υψηλόβαθμα στελέχη αντιπολίτευσης, ίχνος αμφιβολίας, επισκιάζω, έρχομαι δεύτερος, κάνω σκιαμαχία, επισκιάζω, καφέ, χρωματικά ανομοιογενής εξαιτίας του παιχνιδιού του φωτός με τη σκιά, αναμφίβολα, αναμφισβήτητα, αναμφίβολα, ράκος, κουρέλι, μια όψη..., ρίχνω σκιά, ρίχνω τη σκιά μου, αναμφίβολα, ίχνος, ομβροσκιά. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης ombra

σκιά

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La sua ombra si allungava man mano che il sole tramontava.

Ο ίσκιος της μάκραινε καθώς πλησίαζε το απόγευμα.

σκιά

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Emma non voleva scottarsi al sole, quindi sedette all'ombra.

Η Έμα δεν ήθελε να καεί, γι' αυτό έκατσε στη σκιά.

σκιά

sostantivo femminile (zona scura)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Una metà del campo di gioco era al sole e l'altra all'ombra.

Το λαμπερό φως του ηλίου κάλυπτε τον μισό αγωνιστικό χώρο, ενώ το άλλο μισό γήπεδο ήταν στη σκιά.

σκιά

sostantivo femminile (vestigia) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

È soltanto l'ombra di se stesso.

Δεν είναι παρά μια σκιά του παλιού του εαυτού.

σκιώδης

aggettivo invariabile (politica: d'opposizione) (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il ministro ombra del commercio ha stigmatizzato le nuove regole.

Ο σκιώδης υπουργός εμπορίου αποδοκίμασε τη νέα απόφαση.

σκιά

sostantivo femminile (compagno inseparabile) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'infermiera era l'ombra del medico.

φάντασμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Amleto vede il fantasma del padre che percorre il parapetto del castello.

σκιά

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Si è nascosto nell'oscurità.

Κρυβόταν στις σκιές.

σκιά

sostantivo femminile (figurato: vestigia) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ormai è solo l'ombra di sé stesso.

αφάνεια, ασημότητα

(figurato: anonimato)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'autore visse nell'ombra per anni prima di ottenere popolarità.

άχρηστο περίβλημα

sostantivo femminile (figurato: di persona) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La malattia lo aveva trasformato nell'ombra di quello che era prima.

υποψία

(figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Laura credeva di sentire un'ombra di cannella nei biscotti.

αίσθηση, υποψία

(figurato: sensazione) (με γενική)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Erin fu colta da un'ombra di dubbio.

Ή Έριν αισθάνθηκε μια υποψία αμφιβολίας.

σκιά

(astronomia)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

μια υποψία

sostantivo femminile (με γενική)

Tom vide un'ombra di disapprovazione sul volto dell'amico.

Ο Φρανκ είδε μια υποψία συνοφρύωσης στο πρόσωπο του φίλου του.

φαντασίωση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Οι φόβοι σου είναι μόνο φαντασιώσεις. Θα έχουν φύγει το πρωί.

δείγμα, ίχνος, ψήγμα

(μτφ: μικρή ποσότητα)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Mi piacerebbe che il nuovo praticante avesse almeno una qualche parvenza di competenza.

μορφή

(figura)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Lo spettro è venuto fuori dal muro ed ha iniziato a parlarmi.

σκιάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gli alberi facevano ombra al giardino.

Τα δέντρα έριχναν τη σκιά τους στον κήπο.

σκιάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gli alberi ombreggiavano il cortile.

σκιερός

Era un adorabile giardino ombreggiato, circondato da alti alberi.

Ήταν ένας υπέροχος, σκιερός κήπος, περιστοιχισμένος από ψηλά δέντρα.

σκιερός

aggettivo

La bambina aveva paura di entrare nella stanza ombrosa.

στη σκιά

avverbio

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Oggi qui è stata una giornata soffocate: 40° all'ombra a mezzogiorno!

επισκιάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σίγουρα, βέβαια, ασφαλώς

(senza dubbio)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il fiore è sicuramente meraviglioso, ma non ha un buon odore.

ύποπτος

αναμφίβολα, αδιαμφισβήτητα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Αυτή είναι αναμφίβολα η καλύτερη τούρτα που δοκίμασα ποτέ.

αναμφίβολα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

όμπρα

sostantivo femminile (colore) (χρωστική)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

γενάκι, μουσάκι

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

σκιά

sostantivo femminile (figurato: non più ciò che si era) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

I lutti e le avversità avevano consumato le sue energie e il suo corpo, ormai non era che l'ombra di se stesso.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Μετά τη μακρόχρονη ασθένειά του δεν είναι παρά μια σκιά του παλιού του εαυτού.

υψηλόβαθμα στελέχη αντιπολίτευσης

sostantivo maschile (ΗΒ)

L'opposizione ha creato un governo ombra contrapposto al governo ufficiale.

ίχνος αμφιβολίας

sostantivo femminile (figurato)

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

επισκιάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La morte di Mark ha gettato un'ombra sull'intero accaduto.

έρχομαι δεύτερος

(μεταφορικά)

κάνω σκιαμαχία

verbo intransitivo (boxe) (προπόνηση χωρίς αντίπαλο)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

επισκιάζω

(figurato) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

καφέ

locuzione aggettivale (χρώμα)

(άκλιτο επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.κυριλέ ντύσιμο, γκρι μαλλιά κλπ, και δεν αλλάζει ανάλογα με το γένος. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

χρωματικά ανομοιογενής εξαιτίας του παιχνιδιού του φωτός με τη σκιά

locuzione aggettivale

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

αναμφίβολα, αναμφισβήτητα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Preston è senza ombra di dubbio la persona migliore per questo lavoro.

αναμφίβολα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Senza ombra di dubbio sei più esperto di me in questo settore.

ράκος, κουρέλι

sostantivo femminile (figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

L'esperienza l'aveva trasformato nell'ombra di sé stesso, riusciva a malapena a connettere.

μια όψη...

ρίχνω σκιά, ρίχνω τη σκιά μου

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'albero faceva ombra sul prato.

αναμφίβολα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

ίχνος

sostantivo femminile (figurato)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Prima di scoprire che il Direttore Simon aveva falsificato il curriculum, non avevamo l'ombra di un sospetto sulle sue credenziali.

ομβροσκιά

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του ombra στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του ombra

Τι σημαίνει το cono στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frescura στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το governo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το oltrepassare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το oltretutto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το omaggiare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το omaggio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ombelico στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ombra στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ombrello στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ombrellone στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ombretto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το ombroso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το omelette στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sospetto στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.