Τι σημαίνει το girata στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης girata στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του girata στο Ιταλικό.

Η λέξη girata στο Ιταλικό σημαίνει γυρίζω, στρίβω, γυρίζω, στρίβω, γυρίζω, περιστρέφομαι, γυρίζω, στρίβω, στρίβω, στρίβω σε κτ, ταξιδεύω, γυρίζω, στρίβω, περιστρέφω, περιστρέφω, ταξιδεύω, κάνω στην άκρη, γυρίζω, γυρίζω, γυρίζω, γυρίζω, κάνω βόλτες, πατάω, πιέζω, περιστρέφομαι, περιστρέφομαι, περιστρέφομαι, περιστρέφομαι, γυρίζω, κινούμαι, στριφογυρίζω, γυρίζω, στρέφω, αναποδογυρίζω, στρίβω, περιστρέφομαι γύρω από κτ, κάνω, -, περιστρέφομαι, στρίβω, στρέφω, περιστρέφω, γυρίζω, αναποδογυρίζω, αλλάζω θέση, που κυκλοφορεί, δουλεύω, στρίβω, περιστρέφομαι, κάνω βόλτα, στροβιλίζομαι, στριφογυρίζω, ταξιδεύω, πηγαίνω, βρίσκομαι, υπάρχω, είμαι, τινάζω, περιστρέφω, στρίβω, κυκλοφορώ, βγαίνω, κυκλοφορώ, κινηματογραφώ, περιστροφή, οπισθογράφηση, ανακάτεμα, στριφογύρισμα, περιστρέφομαι γύρω από κτ, κοιτάζω προς, ταξιδεύω, περιφέρομαι, στριφογυρίζω βουίζοντας, πηγαινοέρχομαι, πάω γύρω, περνάω γύρω, γύρω-γύρω, υπεκφυγή, αναστρέφω το κλίμα, σνομπάρω, κάνω το κεφάλι κπ να γυρίζει, ψάχνω για δουλειά, ακούω, τσαντίζω, κάνω κπ Τούρκο, θυμώνω, ρίχνω αλάτι στην πληγή, τρέχω γύρω-γύρω, κάνω βόλτα με κλεμμένο αυτοκίνητο, στρίβω αριστερά, στρίβω δεξιά, αποφεύγω, στρέφω αλλού το βλέμμα μου, είμαι στο ρελαντί, αδιαφορώ, περιφρονώ, ζαλίζω, τσατίζω, νευριάζω, γύρω-γύρω, γυρνώ απότομα, περιστρέφομαι γύρω από κπ/κτ, αναφέρομαι εμμέσως σε κτ, περιστρέφομαι, στροβιλίζω, στριφογυρίζω, δίνω κτ σε κπ άλλο, φέρνω γύρω γύρω, λέω απ' έξω απ' έξω, περιφέρομαι άσκοπα, περιστρέφομαι γύρω από κπ/κτ, πιάνω το ένα, αφήνω το άλλο, οπισθογράφω, βρίσκω στεφάνη, βρίσκω στεφάνι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης girata

γυρίζω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

I dischi di vinile girano sopra il piatto.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Καθώς ο δίσκος άρχισε να γυρίζει στο πικάπ, μουσική γέμισε το δωμάτιο.

στρίβω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Alla fine dell'isolato gira a sinistra.

Στο τέλος του τετραγώνου, στρίψε αριστερά.

γυρίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha girato il vaso in modo che fronteggiasse la stanza.

Γύρισε το βάζο ώστε να κοιτάει προς το δωμάτιο.

στρίβω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

γυρίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (sottosopra)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha girato il foglio di modo che non potessi vedere cosa c'era scritto.

περιστρέφομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

γυρίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sarebbe opportuno ruotare il vaso per poter vedere il motivo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Μετά το γύρισμα τον μαξιλαριών, ο καναπές φαινόταν λιγότερο φθαρμένος.

στρίβω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ci dirigeremo a nord dopo aver virato.

στρίβω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La strada curvava.

στρίβω σε κτ

verbo intransitivo

Alla fine della strada, svolta nel vialetto.

Στο τέλος του δρόμου στρίψε στο δρομάκι του σπιτιού.

ταξιδεύω

(viaggiare: informale)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il mio lavoro mi consente di girare parecchio. Quest'anno sono stato in Corea, Australia e Sudafrica.

Σίγουρα ταξιδεύω στη δουλειά μου. Φέτος πήγα στην Κορέα, την Αυστραλία και τη Νότια Αφρική.

γυρίζω, στρίβω, περιστρέφω

verbo transitivo o transitivo pronominale (una manovella)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Questa torcia si alimenta girando la manovella.

περιστρέφω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gira la ruota più veloce che puoi.

Γύρνα τον τροχό όσο πιο γρήγορα μπορείς.

ταξιδεύω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Abbiamo girato l'Italia l'estate scorsa.

Ταξιδέψαμε σε όλη την Ιταλία πέρυσι το καλοκαίρι.

κάνω στην άκρη

(di veicolo: abbandonare una strada) (στον παράδρομο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

γυρίζω

(figurato: testa) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Mark girò e girò finché non gli girò la testa.

Ο Μαρκ έκανε σβούρες γύρω γύρω μέχρι που το κεφάλι του γύριζε.

γυρίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (cinematografico) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Stanno girando il film in Canada.

Γυρίζουν την ταινία στον Καναδά.

γυρίζω

verbo intransitivo (sbandamento) (μεταφορικά: το κεφάλι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

A Elena girava la testa mentre cercava di assorbire tutte le informazioni. // Queste montagne russe mi fanno girare la testa.

Αυτό το τρενάκι με κάνει να ζαλίζομαι.

γυρίζω

(cinematografia)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Hanno girato tutto il giorno ma hanno ottenuto le scene che volevano.

κάνω βόλτες

verbo intransitivo (in auto) (με όχημα)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Sally girava per la città a bordo della sua nuova macchina e salutava con la mano i suoi amici.

πατάω, πιέζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (attivare)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha girato l'interruttore e l'albero di Natale si è acceso.

περιστρέφομαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il volano gira quando viene data corrente.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Οι τροχοί του αυτοκινήτου στριφογύριζαν σαν δαιμονισμένοι.

περιστρέφομαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La luce diurna si muove intorno alla Terra mentre questa ruota.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Στο ηλιακό σύστημα, οι πλανήτες περιστρέφονται γύρω από τον ήλιο.

περιστρέφομαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Giri/min si riferisce alla velocità con cui un disco gira sul piatto.

περιστρέφομαι, γυρίζω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il bebè vide il coperchio roteare e rise. // Ciascuno dei cavalli accuratamente dipinti divenne visibile mentre la giostra girava.

Το μωρό έβλεπε την κορυφή να γυρνάει και γελούσε.

κινούμαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να κινούμαι για να διατηρήσω το βάρος μου. Κινείται συνέχεια, δεν μένει ποτέ για πολύ σε ένα μέρος.

στριφογυρίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

γυρίζω, στρέφω, αναποδογυρίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Lo chef girò l'omelette per rosolare appena l'altra parte.

στρίβω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dan girò il tappo del barattolo per aprirlo.

Ο Νταν έστριψε το καπάκι του βάζου για να το ανοίξει.

περιστρέφομαι γύρω από κτ

(περιστροφή)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

κάνω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Devi girare a sinistra al bivio.

Πρέπει να κάνεις αριστερά στη διχάλα του δρόμου.

-

verbo intransitivo (colloquiale) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Gira con un le persone sbagliate.

Κάνει παρέα με λάθος άτομα.

περιστρέφομαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

La banderuola segnavento roteava nel vento.

στρίβω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Una volta raggiunto l'albero, gira a sinistra.

στρέφω, περιστρέφω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Henry afferrò il braccio di Rick e lo girò verso la casa.

γυρίζω, αναποδογυρίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ο Τιμ γύρισε την κάρτα για να δει από πίσω.

αλλάζω θέση

Ian azionò l'interruttore e la luce si accese.

Ο Ίαν μετακίνησε τον διακόπτη και τα φώτα άναψαν.

που κυκλοφορεί

(diceria, voce)

Κυκλοφορούν φήμες ότι μπορεί να φύγεις από την εταιρεία.

δουλεύω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Η Μαρία άφησε το πρόγραμμα του υπολογιστή να τρέχει όλη νύχτα.

στρίβω

verbo transitivo o transitivo pronominale (con un veicolo)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

περιστρέφομαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il braccio della gru ruotò per prendere il carico.

κάνω βόλτα

verbo intransitivo

Adam passeggiava sulla spiaggia.

Ο Άνταμ περπατούσε κατά μήκος της παραλίας.

στροβιλίζομαι, στριφογυρίζω

verbo intransitivo (ανάλογα το είδος της κίνησης)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le pale del mulino roteavano lentamente al vento.

ταξιδεύω

verbo intransitivo (informale)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ieri Parigi, la prossima settimana Sydney. Giri parecchio tu!

πηγαίνω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Mario dovrebbe smettere di girare da un posto all'altro e trovare un lavoro fisso.

βρίσκομαι, υπάρχω, είμαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Hai detto che avresti tosato l'erba ma non hai fatto altro che girare per casa tutto il giorno.

τινάζω

(con un dito) (με το δάχτυλο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Η Κέιτ τίναξε τα ψίχουλα από το τραπέζι με το δάχτυλό της.

περιστρέφω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Girate il pollo una volta durante la cottura.

στρίβω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

κυκλοφορώ

(malattie)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Κυκλοφορεί μια άσχημη γρίπη.

βγαίνω

verbo intransitivo (da una strada) (από τον δρόμο)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il navigatore satellitare disse a Evie di svoltare all'uscita successiva.

κυκλοφορώ

verbo intransitivo (voci, notizie) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Gira voce che stai mettendo le corna a Tim.

Κυκλοφορεί μια φήμη ότι απατάς τον Τιμ.

κινηματογραφώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Oggi il regista ha filmato tre scene del film.

Ο σκηνοθέτης έχει ήδη γυρίσει τρεις σκηνές από την ταινία.

περιστροφή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Dai un altro giro in modo che la bobina sia tutta avvolta attorno al rocchetto.

οπισθογράφηση

sostantivo femminile (assegni)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il banchiere ha chiesto al cliente di fare una girata firmando sul retro dell'assegno.

Η τράπεζα ζήτησε από τον πελάτη να υπογράψει το πίσω μέρος της επιταγής ως οπισθογράφηση.

ανακάτεμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Con una mescolata lo zucchero si sciolse nel caffè.

στριφογύρισμα

sostantivo femminile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Alice diede una girata al tappo del barattolo ma era stretto saldamente.

περιστρέφομαι γύρω από κτ

verbo intransitivo

La Terra gira intorno al suo asse.

Η γη γυρίζει γύρω από τον άξονά της.

κοιτάζω προς

Incerta sul da farsi, Sue guardò Mark che era seduto alla sua sinistra.

Καθώς δεν ήταν σίγουρη για το τι να κάνει, η Σου έστρεψε το βλέμμα προς τον Μαρκ ο οποίος κάθονταν στ' αριστερά της.

ταξιδεύω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

περιφέρομαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Sono stati arrestati dalla polizia quattro giovani visti a gironzolare nei pressi del luogo del fatto.

Τέσσερα νεαρά άτομα που εθεάθησαν να περιφέρονται στην περιοχή όπου έγινε το περιστατικό συνελήφθησαν από την αστυνομία.

στριφογυρίζω βουίζοντας

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

πηγαινοέρχομαι

(di segni incrociati)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il cortile anteriore era ricoperto da segni di pneumatici

πάω γύρω, περνάω γύρω

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη)

Ero diventato talmente grasso che non c'era una sola cintura che mi cingesse la vita.

Είχα παχύνει τόσο πολύ που καμιά ζώνη δεν πέρναγε γύρω από τη μέση μου.

γύρω-γύρω

(movimento)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

υπεκφυγή

(figurato)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Smettila di menare il can per l'aia: sto perdendo la pazienza. Dì semplicemente "sì" o "no"!

αναστρέφω το κλίμα

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

La decisione degli Stati Uniti di entrare in guerra contribuì a cambiare il corso degli eventi e permise agli Alleati di vincere.

σνομπάρω

(ανεπίσημο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dopo l'incidente, tutti le mostrarono freddezza.

κάνω το κεφάλι κπ να γυρίζει

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (μεταφορικά)

Te ne stai uscendo con nuove idee così velocemente da farmi girare la testa! Il turbinio dei preparativi per il matrimonio faceva girare la testa alla sposa.

ψάχνω για δουλειά

verbo intransitivo (ricerca di lavoro)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ακούω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dicono di essere ancora sposati, ma noi abbiamo sentito girare voci di un divorzio segreto.

τσαντίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato, informale: innervosire)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κάνω κπ Τούρκο

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato, volgare) (μεταφορικά)

θυμώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ρίχνω αλάτι στην πληγή

(μεταφορικά)

τρέχω γύρω-γύρω

verbo intransitivo (μεταφορικά)

κάνω βόλτα με κλεμμένο αυτοκίνητο

verbo intransitivo

στρίβω αριστερά

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

στρίβω δεξιά

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Quando arrivi al semaforo gira a destra in Buck Street.

αποφεύγω

verbo intransitivo (figurato) (ένα θέμα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

στρέφω αλλού το βλέμμα μου

Vichy girò le spalle e contò fino a cinquanta mentre noialtri ci nascondevamo.

είμαι στο ρελαντί

verbo intransitivo (motori) (καθομιλουμένη)

αδιαφορώ, περιφρονώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quando ruppe la sua relazione con Piero, quelli che credeva amici le voltarono le spalle.

ζαλίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κυριολεκτικά, μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I baci del suo ragazzo le davano sempre le vertigini.

τσατίζω, νευριάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (volgare: dare fastidio)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quello lì mi sta davvero sul cazzo!

Αυτός ο τύπος πραγματικά με τσατίζει!

γύρω-γύρω

(movimento)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

γυρνώ απότομα

verbo intransitivo (αλλαγή πορείας)

περιστρέφομαι γύρω από κπ/κτ

verbo intransitivo

La Terra ruota intorno al sole.

Η γη περιφέρεται γύρω από τον ήλιο.

αναφέρομαι εμμέσως σε κτ

(figurato: argomenti)

περιστρέφομαι

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Perché mi sento stordito quando giro su me stesso?

στροβιλίζω, στριφογυρίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (ανάλογα το είδος της κίνησης)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le majorette fecero roteare le aste.

δίνω κτ σε κπ άλλο

verbo transitivo o transitivo pronominale

Prendi un biscotto e poi falli girare.

Πάρε ένα μπισκότα και δώστα και στους υπόλοιπους.

φέρνω γύρω γύρω, λέω απ' έξω απ' έξω

verbo intransitivo (figurato: argomento)

Stufo di girare intorno all'argomento, il suo capo arrivò al punto e lo licenziò.

περιφέρομαι άσκοπα

περιστρέφομαι γύρω από κπ/κτ

(figurato) (μεταφορικά)

Edwin pensa che il mondo giri intorno a lui.

Ο Έντγουιν θεωρεί ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω από αυτόν.

πιάνω το ένα, αφήνω το άλλο

verbo intransitivo (figurato)

οπισθογράφω

verbo transitivo o transitivo pronominale (assegni)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il banchiere ha chiesto al cliente di girare l'assegno apportando una firma sul retro.

Η τράπεζα ζήτησε από τον πελάτη να οπισθογράψει την επιταγή, υπογράφοντάς την στην πίσω πλευρά.

βρίσκω στεφάνη, βρίσκω στεφάνι

(basket: anello) (μπάσκετ)

La palla girò intorno al cesto.

Η μπάλα βρήκε το στεφάνι της μπασκέτας.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του girata στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του girata

Τι σημαίνει το giovinezza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το giraffa στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το girante στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το girare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το girasole στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το girata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το girato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το girello στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το girevole στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το giro στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το girocollo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το giroconto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το girone στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.