Τι σημαίνει το corto στο Ιταλικό;

κοντός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Passami per favore la corda corta.

Σε παρακαλώ δώσε μου το κοντό σκοινί.

κοντός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

I suoi pantaloni erano troppo corti e gli si vedeva un bel pezzo di gamba pelosa sopra i calzini quando si sedeva. Questa gonna è troppo corta per un matrimonio?

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ψήλωσα από πέρσι και το παντελόνι μου είναι κοντό.

ανοικτός

aggettivo (finanza) (για πώληση)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ha tenuto una posizione corta su quell'azione.

-

aggettivo (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Il lancio della freccia è stato corto.

Το βέλος δεν έφτασε τον στόχο.

σύντομος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Quel film era molto breve.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ήταν βραχύς ο βίος του.

βραχυκύκλωμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Dei cavi incrociati hanno causato un corto circuito nel sistema.

κοντός

aggettivo (vestiti)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Sarah indossa una camicia da notte corta per dormire quando fa troppo caldo per il pigiama.

μεσαίου μήκους

aggettivo (specifico, pantaloni)

κοντός

aggettivo (vestiti) (ρούχα)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Le adolescenti indossavano gonne corte e top attillati.

κομμένος

aggettivo (jeans)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Questi jeans corti sono troppo trasandati per il lavoro.

σύντομος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il mio consulto con il medico fu molto breve.

Η εξέταση του γιατρού ήταν σύντομη.

ρηχός

aggettivo (respiro) (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il cane respirava col fiato corto e debole.

Το σκυλί λαχάνιασε κι έπαιρνε κοφτές, ρηχές ανάσες.

αποκαλυπτικός

aggettivo (vestito)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La signora Winston pensò che il vestito della donna fosse troppo corto per quel luogo.

Η κυρία Γουίνστον θεώρησε ότι το φόρεμα της γυναίκας ήταν πολύ αποκαλυπτικό για το μέρος.

βραχυκύκλωμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

σύντομος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La stagione delle prugne non è lungo.

ταινία μικρού μήκους

sostantivo maschile

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

κοντός

(capelli) (μαλλιά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

I capelli del luogotenente erano tagliati corti e il suo abbigliamento immacolato.

στενός

aggettivo (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La NASA aveva un breve periodo di tempo per lanciare il razzo.

Η NASA είχε περιορισμένο χρόνο για να εκτοξεύσει τον πύραυλο.

ξεμένω από κτ

locuzione aggettivale

Siamo a corto di inchiostro per la stampante.

Ξεμείναμε από μελάνι για τον εκτυπωτή.

μου λείπει κτ

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Il nuovo leader del partito è privo di carisma: non conquisterà mai il voto degli elettori.

βραχυκυκλώνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

βραχυκυκλώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'acqua infiltrandosi ha mandato la scatola dei fusibili in corto circuito.

μίνι φόρεμα

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

τελειώνω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Abbiamo poca carta igienica.

Μας τελειώνει το χαρτί υγείας.

στριμωγμένος, σφιγμένος

(colloquiale) (ανεπίσημο, μεταφορικά: οικονομικά)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Sono un po' a corto di soldi al momento. Ti posso ripagare la prossima settimana?

που δεν έχει αρκετό προσωπικό

avverbio

La polizia è a corto di personale e non può far fronte a tutti i crimini commessi.

ανεπαρκώς επανδρωμένος

avverbio

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Quando il ristorante è a corto di personale, i clienti aspettano troppo per avere il loro piatto.

που έχει έλλειψη προσωπικού, που έχει έλλειψη εργατικών χεριών

aggettivo (azienda)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

κοντός, όχι αρκετά μακρύς

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

πολύ σύντομος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

καινούριος, φρέσκος

aggettivo (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Volevo mangiare una ciotola di cereali ma siamo a corto di latte.

που τελειώνει

verbo intransitivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Devo fare un salto al negozio perché sono a corto di latte.

μίζερος, τσιγκούνης

(μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

λαχανιασμένος

locuzione aggettivale

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

που απεγνωσμένα χρειάζεται κτ

locuzione aggettivale (χρήματα, χρονος κ.τ.λ.)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

υποστελεχωμένος

locuzione aggettivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

κοντούλης

locuzione aggettivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

κοντύτερος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

λαχάνιασμα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Il fiato corto può essere un sintomo di patologie ai polmoni o enfisema.

ψηλοκρεμαστή πάσα

sostantivo maschile (sport, calcio) (ποδόσφαιρο)

Si può fare un passaggio corto quando si vuol passare palla oltre la linea di difesa con precisione e accuratezza.

αεροσκάφος περιφερειακών διαδρομών, αεροσκάφος περιφερειακών μεταφορών

sostantivo maschile

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

L'aereo a corto raggio portava solo trenta passeggeri.

αεροπλάνο περιφερειακών διαδρομών, αεροπλάνο περιφερειακών μεταφορών

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

κοντότριχη γάτα

locuzione aggettivale (gatti)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

μικρού βεληνεκούς

sostantivo maschile

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

σύντομο ταξίδι

βραχυκύκλωμα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ξεμένω από κτ

verbo intransitivo (καθομιλουμένη)

Speriamo di trovare a breve un distributore perché la macchina è a corto di benzina.

δεν ρίχνω αρκετά μακριά

verbo intransitivo (armi)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

μικρής εμβέλειας

locuzione aggettivale (σε γενική)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

κοντινός

locuzione aggettivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

βραχυκυκλώνω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

ανεβαίνω, σηκώνομαι

verbo intransitivo (di abiti) (ρούχα)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Quel pullover è decisamente troppo corto per te: ti sale sulla schiena!

κοντός

locuzione aggettivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

μου λείπει

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Πρέπει να πάω για ψώνια· μας έχει τελειώσει το ψωμί και το γάλα.

προκαλώ βραχυκύκλωμα σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'allagamento nel seminterrato mandò in corto circuito il freezer.

στήλος στήριξης

sostantivo maschile (οριζόντιο στήριγμα)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

που δεν έχει, που του λείπει, που υστερεί σε

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Από τις κακές επιλογές στη ζωή του, ο Σέιν φαίνεται να υστερεί πραγματικά σε νοημοσύνη.

κοντοκομμένος

aggettivo (capelli, erba) (φυτά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

πρόβλημα

locuzione avverbiale (informale)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Sono proprio al verde.

αγορίστικα

sostantivo maschile (di capelli) (γυναικεία μαλλιά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Angie ha i capelli biondi caratterizzati da un elegante taglio corto.

μου τελειώνει κτ

verbo

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Τι σημαίνει το corto στο Ιταλικό;

Σημασία της λέξης corto

κοντός

κοντός

ανοικτός

-

σύντομος

βραχυκύκλωμα

κοντός

μεσαίου μήκους

κοντός

κομμένος

σύντομος

ρηχός

αποκαλυπτικός

βραχυκύκλωμα

σύντομος

ταινία μικρού μήκους

κοντός

στενός

ξεμένω από κτ

μου λείπει κτ

βραχυκυκλώνω

βραχυκυκλώνω

μίνι φόρεμα

τελειώνω

στριμωγμένος, σφιγμένος

που δεν έχει αρκετό προσωπικό

ανεπαρκώς επανδρωμένος

που έχει έλλειψη προσωπικού, που έχει έλλειψη εργατικών χεριών

κοντός, όχι αρκετά μακρύς

πολύ σύντομος

καινούριος, φρέσκος

που τελειώνει

μίζερος, τσιγκούνης

λαχανιασμένος

που απεγνωσμένα χρειάζεται κτ

υποστελεχωμένος

κοντούλης

κοντύτερος

λαχάνιασμα

ψηλοκρεμαστή πάσα

αεροσκάφος περιφερειακών διαδρομών, αεροσκάφος περιφερειακών μεταφορών

αεροπλάνο περιφερειακών διαδρομών, αεροπλάνο περιφερειακών μεταφορών

κοντότριχη γάτα

μικρού βεληνεκούς

σύντομο ταξίδι

βραχυκύκλωμα

ξεμένω από κτ

δεν ρίχνω αρκετά μακριά

μικρής εμβέλειας

κοντινός

βραχυκυκλώνω

ανεβαίνω, σηκώνομαι

κοντός

μου λείπει

προκαλώ βραχυκύκλωμα σε κτ

στήλος στήριξης

που δεν έχει, που του λείπει, που υστερεί σε

κοντοκομμένος

πρόβλημα

αγορίστικα

μου τελειώνει κτ

Ας μάθουμε Ιταλικό

Σχετικές λέξεις του corto

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Γνωρίζετε για το Ιταλικό