Τι σημαίνει το concordare στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης concordare στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του concordare στο Ιταλικό.
Η λέξη concordare στο Ιταλικό σημαίνει συμφωνώ, συμφωνώ, συμφωνώ με, συμφωνώ, συνάδει, κανονίζω, λύνω, συμφωνώ, συναινώ, είμαι σε συμφωνία, συμφωνώ, ορίζω, συμφωνώ σε κτ, συμφωνώ σε κτ, συμφωνώ με τους όρους, διαφωνώ με, έχω συμφωνηθεί, διαφωνώ, συνάδει με κτ, διαφωνώ, είμαι σε συμφωνία, συμφωνώ με. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης concordare
συμφωνώ(ότι, πως) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Tutti gli scolari concordano nel dire che è una buona insegnante. Όλοι οι μαθητές συμφωνούν ότι είναι καλή δασκάλα. |
συμφωνώverbo intransitivo (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) I membri del comitato hanno concordato l'approvazione del progetto. Η επιτροπή συμφώνησε να εγκρίνει το σχέδιο. |
συμφωνώ μεverbo intransitivo (grammatica) In francese l'aggettivo deve concordare col nome. Στα Γαλλικά, το επίθετο πρέπει να συμφωνεί με το ουσιαστικό. |
συμφωνώ
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Penso che dovremmo andare, sei d'accordo? Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε, συμφωνείς; |
συνάδειverbo intransitivo |
κανονίζωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Le due parti hanno stabilito un accordo. Οι δύο πλευρές κατέληξαν σε συμφωνία. |
λύνω(πρόβλημα, θέμα) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Lo sistemeremo adesso in questo istante. |
συμφωνώ, συναινώ
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Queste misurazioni non corrispondono; qualcuno deve avere commesso un errore. |
είμαι σε συμφωνία
(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.) L'investigatore si rese subito conto che i racconti dei due testimoni non corrispondevano. Ο ντετέκτιβ γρήγορα κατάλαβε ότι οι καταθέσεις που έδωσαν οι δύο μάρτυρες δεν ταίριαζαν. |
συμφωνώverbo intransitivo (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Il chirurgo conveniva con il parere dell'infermiera. |
ορίζωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il contratto stabilisce la scadenza il 21 maggio. Το συμβόλαιο ορίζει προθεσμία στις 21 Μαΐου. |
συμφωνώ σε κτverbo transitivo o transitivo pronominale Entrambe le parti hanno concordato un cessate il fuoco. |
συμφωνώ σε κτverbo intransitivo I due uomini concordarono su un prezzo per l'auto di seconda mano. |
συμφωνώ με τους όρους
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Le due aziende hanno accettato le condizioni e il contratto è stato siglato. |
διαφωνώ μεverbo intransitivo (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Non sono d'accordo con la tua risposta. Διαφωνώ με την απάντησή σου. |
έχω συμφωνηθεί
Sembra che siamo tutti d'accordo sulla necessità di una riforma del sistema sanitario, ma abbiamo idee totalmente diverse su come realizzarla. |
διαφωνώverbo intransitivo (με κάποιον) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Fred pensava che sarebbero dovuti andare a un locale, ma George non era d'accordo con lui. Ο Φρεντ πίστευε πως θα έπρεπε να πάνε σ' ένα κλαμπ, όμως ο Τζορτζ διαφώνησε μαζί του. |
συνάδει με κτverbo intransitivo |
διαφωνώverbo intransitivo (με κάποιον για κάτι) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Alison non era d'accordo con Mike sul come educare la figlia. Η Άλισον διαφώνησε με τον Μάικ όσον αφορά τον καλύτερο τρόπο για να πειθαρχηθεί η κόρη τους. |
είμαι σε συμφωνία
(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.) Assicuratevi che il vostro comportamento coincida con il codice di condotta dell'azienda. Βεβαιώσου πως η συμπεριφορά σου συμφωνεί με τον εταιρικό κώδικα συμπεριφοράς. |
συμφωνώ μεverbo intransitivo |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του concordare στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Σχετικές λέξεις του concordare
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.