Τι σημαίνει το attaccato στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης attaccato στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του attaccato στο Ιταλικό.

Η λέξη attaccato στο Ιταλικό σημαίνει στερεώνω, συνδέω, επιτίθεμαι, επιτίθεμαι, επιτίθεμαι λεκτικά, κολλάω κτ σε κτ, κολλώ κτ σε κτ, επιτίθεμαι σε κπ, αρχίζω να παίζω, σφραγίζω,επιθέτω σφραγίδα σε, όρμα, πλήττω, επιτίθεμαι, σύνδεση, επιτίθεμαι, γίνομαι επιθετικός, επιτίθεμαι με κοντάρι, βάζω κτ μαζί, κατασπαράζω, παρενοχλώ, κολλάω, κολλώ, επιτίθεμαι σε κπ, αρπάζω, επιτίθεμαι σε, τη λέω σε κπ, τα χώνω σε κπ, επιτίθεμαι σε κτ/κπ, γίνομαι εχθρικός, γίνομαι επιθετικός, επιτίθεμαι λεκτικά σε κπ, κρεμάω, κρεμώ, επιτίθεμαι, επιτίθεμαι σε κπ, συνδέω, ενώνω, συνενώνω, καρφώνω, επιτίθεμαι σε κπ/κτ, μεταδίδω, προσδένω, δένω, χτυπάω, χτυπώ, κατακρίνω, επικρίνω, θάβω, συνδέω, ενώνω, ενώνω, συνδέω, επιτίθεμαι, ξεκινάω, ξεκινώ, συνάπτω, επισυνάπτω, επικολλώ, κολλώ, επικρίνω έντονα, χακάρω, καρφιτσώνω, επιτίθεμαι σε κπ/κτ, κρεμάω, χακάρω, επιτίθεμαι, ορμάω, συνδεδεμένος, προσαρτημένος, τρυφερός, στοργικός, καρφωμένος, εξαρτημένος, συνδέω, κολλάω, εστιάζω, τα χώνω, πιάνω κουβέντα, ανοίγω κουβέντα, πιάνομαι με κλιπ, πιάνομαι με κλιψάκι, ξεσπάω σε κπ, ξεσπώ σε κπ, πλησιάζω, προσεγγίζω, ρίχνω δακρυγόνα σε κάποιον, κολλώ με ταινία, τη λέω σε κπ, κολλάω, κολλώ, βάζω στην πρίζα, ξεσπάω, ξεσπώ, ξεσπάω σε κπ, ξεσπώ σε κπ, στερεώνω, χτυπάω με σπάθη, επιτίθεμαι με εμπρηστικό μηχανισμό, αιφνιδιάζω, πιάνω κτ με συνδετήρα, στερεώνω με πινέζα, επιτίθεμαι σε κπ/κτ με κτ, ξεκινώ συζήτηση/να μιλάω για, βάζω κοριό σε κπ, πιάνω κτ με κλιπ, πιάνω κτ με κλιψάκι, επισυνάπτω κτ σε κτ άλλο, πλαγιοκοπώ, πλευροκοπώ, επιτίθεμαι σε κπ, χώνω κπ σε κτ, μεταδίδω, κατασπαράζω, βάζω κτ σε κτ, συνδέω κτ σε κτ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης attaccato

στερεώνω

(έμφαση στο στήριγμα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Jamie ha attaccato un appunto per la maestra sulla manica del figlio, così non si sarebbe dimenticato.

Η Τζέιμι έβαλε (or: τοποθέτησε) στο μανίκι του γιου της ένα σημείωμα για τη δασκάλα του, ώστε να μην το ξεχάσει.

συνδέω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nella fase finale del rammendo la sarta ha attaccato i bottoni al vestito.

Η μοδίστρα έβαλε τα κουμπιά στο τελευταίο στάδιο της επιδιόρθωσης του φορέματος.

επιτίθεμαι

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Joyce stava accarezzando il gatto quando l'ha aggredita all'improvviso.

Η Τζόις χάιδευε τη γάτα όταν ξαφνικά χίμηξε.

επιτίθεμαι

(verbalmente) (όχι βία)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

επιτίθεμαι λεκτικά

verbo transitivo o transitivo pronominale (a parole)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κολλάω κτ σε κτ, κολλώ κτ σε κτ

επιτίθεμαι σε κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Uno degli uomini attaccò Ed con un coltello.

αρχίζω να παίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (musica: iniziare a suonare)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

L'orchestra attaccò un valzer vivace.

Η ορχήστρα άρχισε να παίζει ένα χαρούμενο βαλς.

σφραγίζω,επιθέτω σφραγίδα σε

(etichette, contrassegni, cartellini)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Questo apparecchio attacca le etichette in modo che ciascuna bottiglia sia chiaramente contrassegnata.

όρμα

verbo transitivo o transitivo pronominale (usato all'imperativo) (προστακτική: σε σκύλο)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Attaccalo, ragazzo!

πλήττω

(animali)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'orso ha attaccato senza segnali di avvertimento.

επιτίθεμαι

verbo transitivo o transitivo pronominale (criticare severamente) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il candidato ha attaccato ferocemente l'avversario.

Η υποψήφια επιτέθηκε άγρια στον αντίπαλό της.

σύνδεση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

επιτίθεμαι

verbo transitivo o transitivo pronominale (pugilato) (κάνω επίθεση)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il boxer ha attaccato con un gancio di sinistro.

Ο μποξέρ επιτέθηκε με την αριστερή γροθιά του.

γίνομαι επιθετικός

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Certa gente attacca verbalmente quando è nervosa.

επιτίθεμαι με κοντάρι

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il cavaliere incitò il cavallo e attaccò il suo avversario con la lancia.

βάζω κτ μαζί

verbo transitivo o transitivo pronominale (cavalli, ecc.)

L'agricoltore attaccò due muli perché tirassero l'aratro.

κατασπαράζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I critici attaccarono l'ultimo film del regista.

παρενοχλώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I guerriglieri attaccavano continuamente le linee di rifornimento degli invasori.

κολλάω, κολλώ

(κτ σε κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Per favore, attacca il poster sull'altro lato della porta.

επιτίθεμαι σε κπ

αρπάζω

(καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Άρπα την, κύριε! φώναξε ο Σέρλοκ Χόλμς, τραβώντας το μπαστούνι-σπαθί του.

επιτίθεμαι σε

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quando ci siamo rifiutati di consegnare i portafogli, ci hanno assalito con delle mazze da baseball.

Όταν αρνηθήκαμε να δώσουμε τα πορτοφόλια μας, μας επιτέθηκαν με δύο ρόπαλα του μπέιζμπολ.

τη λέω σε κπ, τα χώνω σε κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: criticare) (αργκό)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Kate ha attaccato suo marito per essere arrivato in ritardo.

επιτίθεμαι σε κτ/κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Un serpente attorcigliato attacca qualsiasi cosa che lo minacci.

Τα κουλουριασμένα φίδια επιτίθενται σε οτιδήποτε τα απειλεί.

γίνομαι εχθρικός, γίνομαι επιθετικός

verbo transitivo o transitivo pronominale

Dopo che Tony lo aveva preso in giro per più di un'ora, Pete alla fine lo attaccò.

Αφού ο Τόνι τον πείραζε για παραπάνω από μία ώρα, ο Πιτ τελικά έγινε επιθετικός.

επιτίθεμαι λεκτικά σε κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: verbalmente)

Il politico è stato costantemente attaccato dai suoi avversari durante i discorsi pubblici.

Οι αντίπαλοι του πολιτικού του επιτίθενται συνεχώς λεκτικά στις δημόσιες ομιλίες.

κρεμάω, κρεμώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάτι, κάτι από κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Cosa ne dici di attaccare lo specchio su quel muro?

Τι θα έλεγες να κρεμάσουμε τον καθρέφτη σε αυτό τον τοίχο;

επιτίθεμαι

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I ladri hanno attaccato la vittima quando sono stati disturbati.

Οι κλέφτες επιτέθηκαν στο θύμα τους όταν τους διέκοψαν.

επιτίθεμαι σε κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'attrice ha attaccato i critici, li accusa di avere frainteso la sua performance.

συνδέω, ενώνω, συνενώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Attacchiamo i pezzi del modellino dell'aeroplano con la colla.

Συγκολλούμε τα τμήματα του μοντέλου του αεροπλάνου με κόλλα.

καρφώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (con picchetto o piolo)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Wendy ha fissato la tenda al terreno.

Η Γουέντυ στερέωσε τη σκηνή στο έδαφος με πασσάλους.

επιτίθεμαι σε κπ/κτ

L'esercitò ha attaccato il nemico.

μεταδίδω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'epatite può essere trasmessa attraverso il cibo o l'acqua.

Η ηπατίτιδα μεταδίδεται μέσω της τροφής ή του νερού.

προσδένω, δένω

(ζώνη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Prego allacciare le cinture di sicurezza prima del decollo.

Παρακαλούμε προσδέστε (or: δέστε) τις ζώνες ασφαλείας σας πριν την απογείωση.

χτυπάω, χτυπώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κατακρίνω, επικρίνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

θάβω

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά, καθομ: κριτική)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sally ha iniziato a criticare i colleghi, e a loro la cosa non piace.

συνδέω, ενώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάτι με κάτι άλλο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Hanno agganciato le due carrozze per formare un treno più lungo.

Συνέδεσαν (or: ένωσαν) τα δύο βαγόνια για να σχηματιστεί ένα μεγαλύτερο τρένο.

ενώνω, συνδέω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La pellicola si è rotta nel proiettore e si è dovuto giuntarla.

επιτίθεμαι

verbo transitivo o transitivo pronominale (βιαιοπραγώ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Αν και μικρόσωμη, τις προάλλες επιτέθηκε στον σεκιουριτά που δεν την άφησε να μπει στο μπαρ και τον έστειλε στο νοσοκομείο για ράμματα.

ξεκινάω, ξεκινώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής μας στην Αφρική έπιασα φιλία με τον ξεναγό μας.

συνάπτω, επισυνάπτω, επικολλώ, κολλώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

επικρίνω έντονα

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'articolo di giornale ha lanciato un attacco al presidente e alle sue politiche.

χακάρω

verbo transitivo o transitivo pronominale (informatica) (ζαργκόν, καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ieri notte qualcuno ha attaccato i nostri server.

Κάποιος χάκαρε τους σέρβερ μας χτες βράδυ.

καρφιτσώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Jane staccò alcuni vecchi avvisi dalla bacheca per fare spazio prima di attaccare il suo poster.

επιτίθεμαι σε κπ/κτ

(attaccare)

I due uomini si scagliarono sulla loro vittima mentre camminava per la strada.

Οι δύο άντρες επιτέθηκαν στο θύμα τους ενώ περπατούσε στον δρόμο.

κρεμάω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

A scuola i cappotti vengono appesi fuori vicino all'entrata.

χακάρω

(informatica) (ζαργκόν, καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

È stato processato e condannato per aver violato il database centrale della CIA.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Δικάστηκε και καταδικάστηκε γιατί χάκαρε την κεντρική βάση δεδομένων της CIA.

επιτίθεμαι, ορμάω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ξαφνικά, του όρμησε ο σκύλος γρυλίζοντας άγρια.

συνδεδεμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Το πηγάδι εφοδιάζει το σπίτι με νερό μέσω ενός συνδεδεμένου σωλήνα.

προσαρτημένος

L'affrancatura applicata era insufficiente e il destinatario ha dovuto saldare la differenza.

τρυφερός, στοργικός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Kelsey ha lanciato all'amico un sorriso affezionato.

καρφωμένος

aggettivo

εξαρτημένος

(figurato) (από κάποιον)

συνδέω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κτ σε κτ/κπ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I bambini hanno attaccato i ganci agli ornamenti prima di metterli sull'albero di Natale.

Τα παιδιά έβαλαν γαντζάκια στα στολίδια πριν τα κρεμάσουν στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.

κολλάω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κτ πάνω σε κτ/κπ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ora attacco questo avviso alla bacheca.

Άσε να κολλήσω αυτή την ειδοποίηση στην πινακίδα.

εστιάζω

(figurato)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

τα χώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (αργκό, μτφ)

I lavoratori licenziati hanno criticato il loro ex superiore sulla stampa.

πιάνω κουβέντα, ανοίγω κουβέντα

(με κάποιον, σε κάποιον)

πιάνομαι με κλιπ, πιάνομαι με κλιψάκι

ξεσπάω σε κπ, ξεσπώ σε κπ

Davies ha improvvisamente attaccato la sua vittima, buttando a terra Jackson con un pugno.

πλησιάζω, προσεγγίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Un uomo approcciò Emily per strada per chiederle l'ora.

ρίχνω δακρυγόνα σε κάποιον

verbo transitivo o transitivo pronominale

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

κολλώ με ταινία

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

τη λέω σε κπ

(καθομιλουμένη)

κολλάω, κολλώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Attacca la carta da parati al muro con un impasto fatto di acqua e farina.

βάζω στην πρίζα

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha attaccato la spina del televisore e l'ha acceso.

Έβαλε την τηλεόραση στην πρίζα και την άνοιξε.

ξεσπάω, ξεσπώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ian ha la tendenza ad attaccare verbalmente quando pensa di subire delle critiche personali.

Ο Ίαν έχει την τάση να ξεσπάει αν νομίζει πως τον κρίνουν σε προσωπικό επίπεδο.

ξεσπάω σε κπ, ξεσπώ σε κπ

(non fisicamente)

Adam attacca sempre tutti verbalmente.

στερεώνω

(κάτι σε κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Fammi fissare questo poster al muro.

Άσε με να κρεμάσω την αφίσα στον τοίχο.

χτυπάω με σπάθη

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il soldato attaccò velocemente il prigioniero con la sciabola senza aspettare una spiegazione.

Ο στρατιώτης χτύπησε γρήγορα τον φυλακισμένο με τη σπάθη χωρίς να περιμένει να του δώσει εξηγήσεις.

επιτίθεμαι με εμπρηστικό μηχανισμό

verbo transitivo o transitivo pronominale

I ribelli attaccarono il complesso con bombe incendiarie.

αιφνιδιάζω

(figurato: attaccare)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

πιάνω κτ με συνδετήρα

verbo transitivo o transitivo pronominale

Jason attaccò con una graffetta una sua foto al curriculum.

στερεώνω με πινέζα

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Roger ha attaccato con una puntina da disegno sulla bacheca un annuncio per un tutor di francese.

επιτίθεμαι σε κπ/κτ με κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

I bambini bombardarono l'insegnante con palloncini pieni d'acqua.

ξεκινώ συζήτηση/να μιλάω για

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale)

Ha di nuovo attaccato a parlare del suo fidanzato e io sono stanco di ascoltarla.

βάζω κοριό σε κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale (per controllare, spiare)

Gli agenti di polizia hanno fissato un microfono sul corpo del loro agente in incognito prima che incontrasse lo spacciatore.

Η αστυνομία έβαλε κοριό στον μυστικό αστυνομικό πριν τη συνάντησή του με τον έμπορο ναρκωτικών.

πιάνω κτ με κλιπ, πιάνω κτ με κλιψάκι

verbo transitivo o transitivo pronominale

επισυνάπτω κτ σε κτ άλλο

verbo transitivo o transitivo pronominale

πλαγιοκοπώ, πλευροκοπώ

(militare)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

επιτίθεμαι σε κπ

Οι δύο άνδρες επιτέθηκαν στον Τζέιμς όταν περπατούσε στο πάρκο.

χώνω κπ σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: conversare) (μεταφορικά, ανεπίσημο)

E poi mi sono ritrovato con lui che mi ha attaccato bottone sulle tasse.

μεταδίδω

(κάτι σε κάποιον/κάτι)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La malattia è stata trasmessa a diversi pazienti dell'ospedale, perché gli strumenti del dottore non erano del tutto puliti.

κατασπαράζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (για ζώα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il leone assalì lo gnu.

Το λιοντάρι κατασπάραξε το γκνου.

βάζω κτ σε κτ, συνδέω κτ σε κτ

Tom ha inserito la spina dell'aspirapolvere nella presa.

Ο Τομ έβαλε την ηλεκτρική σκούπα στην πρίζα.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του attaccato στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του attaccato

Τι σημαίνει το applicato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το attaccapanni στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το attaccare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το attaccato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το attacco στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το atteggiamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το atteggiarsi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το offeso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το suffisso στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.