ภาษาฝรั่งเศส
lisière ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า lisière ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ lisière ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า lisière ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง ขอบ, เส้นขอบ, เส้นแบ่งเขต, ปาก, ริม หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า lisière
ขอบ(fringe) |
เส้นขอบ(edge) |
เส้นแบ่งเขต(edge) |
ปาก(brim) |
ริม(fringe) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
À la lisière des forêts, des nids construits par de grands oiseaux couleur noisette, les cassiques de Montezuma, pendent des arbres immenses et se balancent dangereusement dans la brise du lac. ที่ ชาย ป่า มี รัง ของ นก สี น้ําตาล ตัว ใหญ่ ที่ เรียก ว่า มอนเต ซู มา ห้อย อยู่ ตาม ต้น ไม้ ใหญ่ และ เมื่อ มี ลม พัด มา จาก ทะเลสาบ มัน ก็ แกว่ง ไกว เหมือน จะ ร่วง หล่น ลง มา. |
Nous suivons la lisière sur une longue distance, nous engageant parfois dans d’étroits passages. เรา แล่น เลียบ ขอบ แผ่น น้ํา แข็ง เป็น ระยะ ทาง ไกล มาก บาง ครั้ง ก็ นํา เรือ แล่น ผ่าน ระหว่าง แพ น้ํา แข็ง ซึ่ง เป็น เพียง ร่อง น้ํา แคบ ๆ. |
L’almanach 1983 de L’année scientifique (angl.) explique: “L’ouïe très développée de la chouette effraie est due en grande partie à la propriété qu’a sa collerette faciale de capter les sons. Cette collerette est constituée d’une lisière de plumes rigides et serrées qui dessine un cœur autour de sa face. (...) เวิลด์ บุคส์ ไซเยนส์ เยียร์ 1983 อธิบาย ว่า “ความ ไว ต่อ เสียง ของ นก แสก ที่ มี มาก ยิ่ง นี้ ส่วน ใหญ่ เกี่ยว เนื่อง กับ สมรรถนะ ใน การ เก็บ รวบ รวม เสียง ของ ขน บริเวณ ใบ หน้า—ขน นก หนา ทึบ เบียด กัน แน่น ดุจ กําแพง ซึ่ง เรียง ตัว เป็น รูป หัวใจ อยู่ รอบ ๆ ใบ หน้า. . . . |
“ Représentez- vous sa migration de plus de 16 000 kilomètres par an ; quittant la lisière des forêts d’Alaska pour se rendre dans les forêts tropicales d’Amérique du Sud puis effectuant le chemin inverse, il effleure les cimes dénudées, contourne les gratte-ciel et survole l’Atlantique et le golfe du Mexique sur des distances énormes. “ลอง นึก ภาพ การ ที่ มัน อพยพ ย้าย ถิ่น ระยะ ทาง มาก กว่า 16,000 กิโลเมตร แต่ ละ ปี จาก เส้น ขอบ ป่า ไม้ ของ อะแลสกา ไป ยัง ป่า ดิบ ของ อเมริกา ใต้ และ บิน กลับ โดย ร่อน ผ่าน ยอด เขา หลบ หลีก ตึก ระฟ้า ตาม เขต เมือง และ บิน ข้าม น่าน น้ํา ที่ แผ่ กว้าง ไพศาล แห่ง มหาสมุทร แอตแลนติก และ อ่าว เม็กซิโก.” |
Par l’intermédiaire d’une colonne de nuée, qui se transformait la nuit en colonne de feu, Jéhovah les avait conduits de Ramsès à Étham, “à la lisière du désert”. โดย เสา เมฆ ที่ กลาย เป็น เสา ไฟ ระหว่าง กลางคืน พระ ยะโฮวา ได้ ทรง นํา พวก เขา จาก เมือง ราเมเซส ถึง “ชาย ป่า กันดาร” ที่ ตําบล เอธาม. |
Andreas nous conseille de le faire à l’aube, car parfois les animaux en quête de nourriture s’aventurent à la lisière de la forêt. อันเดรอัส แนะ ให้ เรา ลอง ไป ตอน รุ่ง เช้า ซึ่ง บาง ครั้ง มูฟลอน จะ ออก มา ที่ ชาย ป่า เพื่อ หา อาหาร ใน ช่วง นี้. |
Ce que les visiteurs ne manquent jamais de voir, ce sont les singes hocheurs, qui bondissent parfois dans la savane à la lisière de la forêt. ใน อีก ด้าน หนึ่ง นัก ท่อง เที่ยว พบ เห็น ลิง พุตตีโนส ซึ่ง บาง ครั้ง อยู่ ตาม ทุ่ง หญ้า สะวันนา ริม ชาย ป่า. |
Couru depuis la lisière jusqu'à ce qu'on atteigne la chaussée. หนีออกจากแนวต้นไม้ จนขึ้นถึงทางเท้า |
Le territoire rubénite avançait dans le désert syrien, dont la lisière orientale était formée par l’Euphrate. — 1Ch 5:9, 10. อาณา เขต ของ ชาว ตระกูล รูเบน จด ทะเล ทราย ซีเรีย ซึ่ง เขต แดน ทาง ตะวัน ออก ติด แม่น้ํา ยูเฟรทิส.—1 โคร. 5: 9, 10. |
Par contre, il cause des ravages dans les villes situées en lisière de ces forêts, car l’eau stagnante y abonde. แต่ มัน เป็น อันตราย อย่าง ใหญ่ หลวง ต่อ เมือง ที่ อยู่ ติด ๆ กับ ป่า ซึ่ง มี น้ํา ขัง อยู่ มาก. |
La nuit de leur libération d’Égypte, les Israélites se sont rassemblés à Ramsès, puis ont marché jusqu’à “la lisière du désert”. ใน คืน ที่ พวก เขา ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก อียิปต์ นั้น พวก ยิศราเอล ได้ รวม ตัว กัน ที่ เมือง ราเมเสส และ ต่อ จาก นั้น ก็ เดิน ขบวน ไป ถึง “ชาย ป่า กันดาร.” |
et l’épeautre+ à la lisière du champ ? และ จะ ไม่ ปลูก ข้าว สเปลต์+ไว้ ริม คันนา หรือ? |
Par exemple, quand il a transmis sa Loi à la nation d’Israël, Jéhovah a ordonné aux cultivateurs de ne pas moissonner complètement la lisière de leurs champs. เพื่อ เป็น ตัว อย่าง คราว ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน กฎหมาย แก่ ชาติ อิสราเอล โบราณ พระองค์ ได้ บัญชา ชาว นา อิสราเอล ไม่ ให้ เก็บ เกี่ยว ข้าว ริม ขอบ นา จน หมด. |
Pendant des années, les Zabbalîn vivaient dans des villages de fortune qu'ils déménageaient pour essayer d'éviter la police, mais au début des années 1980, ils se sont établis sur les rochers Mokattam à la lisière est de la ville. เป็นเวลานานหลายปี พวกแซบบาลีนอาศัยอยู่ ในหมู่บ้านชั่วคราว ที่พวกเขาจะย้ายไปเรื่อยๆ พยายามหลบหลีกเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น แต่ในต้นทศวรรษที่ 80 พวกเขาตั้งถิ่นฐาน บนเนินหินโมคัททัม ตรงชานเมืองทิศตะวันออก |
Parfois appelés Schrebergaerten (du nom du médecin allemand Daniel Schreber), ces espaces verts à la lisière des villes sont divisés en parcelles de 200 à 400 mètres carrés, que les citadins louent. บาง ครั้ง เรียก สวน ดัง กล่าว ว่า ชเรเบอร์แกร์เทิน (ตาม ชื่อ ของ นัก พฤกษศาสตร์ ชาว เยอรมัน ดา นีล ฟอน ชเรเบอร์) สวน จัด สรร แบบ นี้ ก็ คือ ที่ ดิน แปลง เล็ก ๆ ที่ รวม เข้า ด้วย กัน เป็น ที่ ดิน ผืน หนึ่ง (ขนาด 200 ถึง 400 ตาราง เมตร) ซึ่ง ผู้ คน ใน เมือง ได้ มา เช่า. |
William Tyndale naquit en Angleterre, “à la lisière du Pays de Galles”, vraisemblablement dans le comté du Gloucestershire; le lieu et la date de sa naissance restent flous. วิลเลียม ทินเดล กําเนิด ใน อังกฤษ“ที่ ชายแดน แคว้น เวลส์” อาจ เป็น ใน กลอสเตอร์เชียร์ แม้ ว่า ไม่ อาจ รู้ แน่ชัด ถึง สถาน ที่ และ วัน เดือน ปี ก็ ตาม. |
Il leur appartenait de définir quelle largeur de terrain ils ne moissonneraient pas à la lisière de leur champ. ทั้ง นี้ ขึ้น อยู่ กับ พวก เขา เอง ว่า จะ เหลือ ข้าว ที่ ไม่ ถูก เกี่ยว ไว้ ตาม ขอบ นา มาก น้อย ขนาด ไหน. |
Il s'est détaché de la banquise de Ross, et on y a été pour explorer l'écologie de la lisière de glace et chercher des formes de vie sous la glace. มันเคลื่อนตัวจากชั้นน้ําแข็งรอส (Ross Ice Shelf) และเราก็ลงไป เพื่อสํารวจขอบนิเวศวิทยาของน้ําแข็ง และค้นหารูปแบบของชีวิตใต้น้ําแข็งนั้น |
Nous quittons la bordure côtière et, après un voyage de quelque 200 kilomètres vers l’intérieur, nous atteignons la lisière de la célèbre région du Centre. เมื่อ ออก จาก ทาง ด้าน ชายฝั่ง และ เดิน ทาง 200 กิโลเมตร หรือ ราว ๆ นั้น เข้า ไป ทาง ใจ กลาง ประเทศ ก็ จะ มา ถึง จุด เริ่ม ต้น ของ เขต ทุรกันดาร อัน เลื่อง ชื่อ ของ ทวีป นี้. |
Elle ordonnait aussi aux Israélites de ne pas moissonner les lisières de leurs champs, pour permettre aux pauvres de glaner. พระ บัญญัติ ยัง กําหนด ด้วย ว่า เมื่อ ทํา การ เก็บ เกี่ยว ชาว อิสราเอล จะ ต้อง เหลือ พืช ผล ริม ไร่ นา ไว้ เพื่อ คน ยาก จน จะ เก็บ กิน ได้. |
Certaines commencent leur périple aux lisières de l’Arctique et l’achèvent sous les tropiques de l’Afrique occidentale. การ อพยพ ประจํา ปี ซึ่ง มี ระยะ ทาง ไกล ถึง 15,000 กิโลเมตร เริ่ม ต้น จาก ขั้ว โลก เหนือ ไป สิ้น สุด ที่ ฝั่ง ตะวัน ตก ของ ทวีป แอฟริกา ซึ่ง อยู่ ใน เขต ร้อน. |
Palmyre, la cité de Zénobie, se trouvait à 210 kilomètres au nord-est de Damas, à la lisière nord du désert de Syrie, là où les montagnes de l’Anti-Liban déclinent vers la plaine. เมือง ของ พระ นาง เซโนเบีย คือ แพลไมรา อยู่ ห่าง จาก เมือง ดามัสกัส ออก ไป ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ 210 กิโลเมตร ตรง แนว เหนือ สุด ของ ทะเล ทราย ซีเรีย ซึ่ง เทือก เขา แอนติ-เลบานอน ลาด ลง สู่ ที่ ราบ นี้. |
Lisière qui sera bientôt submergée par la vague de 10h. ซึ่งในอีกสี่ชั่วโมงกว่าๆ จะถูกน้ําจากคลื่นตอนสิบโมงซัด |
Ou resteraient cachés à la lisière. หรืออาจแอบตามต้นไม้ |
Le percepteur de la taxe locale a dit que Falls avaient déménagé à la lisière de la ville. คนเก็บภาษีท้องถิ่นบอกว่าฟอลส์ย้ายออกไป อยู่แถบชานเมือง |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ lisière ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ lisière
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ