O que significa vis em Francês?

Qual é o significado da palavra vis em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar vis em Francês.

A palavra vis em Francês significa parafuso, parafuso, parafuso, existir, aguentar, sofrer, viver, passar por, viver, correr atrás, viver, subsistir, existir, morar, residir, ter, suportar, aguentar, viver, viver, viver, viver, viver, viver, levar, q.v., ver, enxergar, vamos ver, predizer, ver, alucinar, desvairar, ver isso, ver, enxergar, ver, assistir, ver, visitar, vejo, vemos, ver, ir, ver, ver, entender, olhada, olhadela, ver, ver, ver, ver, considerar, sair, encontrar, andar, aceitar, ver, perceber, dizer, identificar, ver, ver, visitar, olhar, examinar, estudar, observar, mirar, compreender, encontrar, ver, visualizar, imaginar, ver, torção, aparafusar, frente a frente, faça da sua maneira, anjinhos. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra vis

parafuso

nom féminin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Les vis tiennent mieux que les clous.

Os parafusos prendem melhor do que os pregos.

parafuso

nom féminin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Les vis ont en général une tête fendue ou une tête cruciforme.

Os parafusos têm um friso ou uma cabeça em formato de estrela.

parafuso

(d'un boulon)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Ned a besoin de deux autres vis pour réparer la porte du garage.

Ned precisa de mais dois parafusos para consertar a porta da garagem.

existir

verbe intransitif (viver)

Cette espèce vit principalement dans l'Amazone.

Esta espécie existe principalmente na Amazônia.

aguentar, sofrer

(une expérience)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tendo crescido em Ruanda, Joe tinha aguentado muitos tormentos, o que o tornou o homem que é hoje.

viver

Oui, il vit toujours. Il doit avoir quatre-vingt-dix ans.

Sim, ele ainda vive. Deve estar com uns noventa anos.

passar por

(une expérience) (figurado: situação difícil)

Elle a vécu le pire moment de sa vie dans cette prison.

Ela viveu o pior momento de sua vida naquela prisão.

viver

verbe intransitif (profiter de la vie)

Vous ne pouvez pas travailler toute votre vie ; il vous faut vivre !

Você não pode trabalhar sua vida toda; você tem que viver!

correr atrás

verbe transitif (figurado)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Il a encouragé ses élèves à vivre leurs rêves.

viver

(mener sa vie)

Deux postes à plein temps, ce n'est pas une vie.

Dois empregos de tempo integral não é uma maneira de viver.

subsistir, existir

(soutenu)

Ils ont subsisté pendant des années en ne mangeant presque que du riz.

Eles subsistiram por anos com pouco mais que uma dieta de arroz.

morar, residir

(soutenu)

Le vieil homme demeure dans une cabane au milieu des bois.

O velho mora numa cabana na floresta.

ter

(du temps,...)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Meus filhos estão tendo uma aventura na América do Sul.

suportar, aguentar

(une modification, transformation...)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Ela teve que suportar muitas críticas quando o acordo se desfez.

viver

verbe intransitif (résider) (residir)

Lucas vit (or: habite) au deuxième étage.

Luca mora no segundo andar.

viver

(existir)

Les cafards vivent (or: existent) depuis des millions d'années.

As baratas têm vivido por milhões de anos.

viver

verbe intransitif (subsistir)

De nombreux peuples vivent (or: subsistent) avec moins d'un dollar par jour.

Muitas pessoas em todo o mundo vivem com menos de um dólar por dia.

viver

verbe transitif

De nombreux moines vivent (or: mènent) une vie de spartiate.

Muitos monges vivem uma vida espartana.

viver

verbe intransitif (expérience) (experimentar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il vit (or: revit) toujours la guerre dans sa tête.

Ele ainda vive a guerra em sua imaginação.

viver, levar

verbe transitif (modo de vida)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il vit (or: mène) une vie morale, à l'image de ses paroles.

Ele leva uma vida moral, como fala de uma vida moral.

q.v.

(abreviação, latim: quod vide, queira ver)

ver, enxergar

verbe transitif (ter visão)

Je ne vois rien. Allume, s'il te plaît !

Eu não consigo enxergar. Você pode acender a luz?

vamos ver

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Nossos convidados chegarão em breve, então vamos ver como preparar a comida.

predizer

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

ver

verbe transitif (observar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Avez-vous jamais vu un livre aussi épais ?

Você já viu um livro tão grande?

alucinar, desvairar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

ver isso

verbe transitif (pensar sobre algo)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Você quer sair hoje à noite? Bem, veremos isso quando você terminar todo o dever de casa.

ver, enxergar

verbe transitif (apercevoir) (discernir)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Peux-tu voir cette colline dans le lointain ?

Você consegue ver aquele monte ao longe?

ver, assistir

verbe transitif (ver como espectador)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Avez-vous vu son dernier film ?

Você viu (or: assistiu) o último filme dela?

ver, visitar

verbe transitif (rendre visite)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

J'aimerais aller voir Tante June ce week-end.

Eu gostaria de ir ver (or: visitar) a tia June este fim de semana.

vejo, vemos

verbe intransitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

On se voit ce soir !

Vejo você mais tarde!

ver, ir

verbe transitif (consulter) (consultar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Je dois voir un médecin.

Eu preciso ver (or: ir a) o médico.

ver

verbe transitif (percevoir) (perceber)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Je vois la situation différemment.

Eu vejo esta situação diferentemente.

ver, entender

verbe transitif (comprendre) (compreender)

Je vois. Et c'est pour cela que tu n'étais pas chez toi.

Eu vejo. Então é por isso que você não estava em casa.

olhada, olhadela

verbe transitif (exame)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Elle cueillit la fleur pour la voir de plus près.

Ela pegou a flor para dar uma olhada de perto.

ver

verbe transitif

Ceux qui l'ont vu ont dit que c'était horrible.

Aqueles que viram disseram que foi uma coisa terrível.

ver

verbe intransitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Voyons, que faisons-nous maintenant ?

Vamos ver, o que precisamos fazer agora?

ver

verbe transitif (approuver) (reconhecer como aceitável)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Oui, je vois tout à fait. C'est un plan génial.

Sim, vejo isso com certeza. Que ótimo plano!

ver, considerar

verbe pronominal (julgar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Je la vois comme un premier ministre potentiel.

Eu a vejo como a futura primeira ministra.

sair, encontrar

(encontro, namoro)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Nous nous voyons depuis trois semaines.

Temos saído juntos há três semanas.

andar

(fréquenter) (manter contato constante)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il me semble que tu vois beaucoup ces garçons en ce moment.

Você tem andado bastante com aqueles garotos, não?

aceitar

verbe transitif (jeu d'argent) (jogo: aposta)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Je vois tes 100 et je suis de 100.

Aceito seus cem e aumento mais cem.

ver, perceber

verbe transitif (remarquer) (notar)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Je vois que les mineurs sont encore en grève, selon le journal.

Vejo que os mineiros estão em greve de novo, de acordo com o jornal.

dizer, identificar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tu vois qui c'est ?

Você pode identificar quem é?

ver

(figuré)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Je vois cette idée d'un mauvais œil.

Eu vejo essa ideia com desconfiança.

ver

verbe transitif (TV, radio)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tu as vu les infos hier soir ?

Você viu as notícias ontem à noite?

visitar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Nous avons visité un tas de monuments durant ce voyage.

Em nossa viagem, visitamos muitos monumentos.

olhar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Laissez-moi voir (or: vérifier) s'il y a une fuite.

Deixe-me olhar se há algum vazamento de água.

examinar, estudar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Por horas depois, ela continuou examinando o que ele lhe contara, mas aquilo ainda não fazia sentido.

observar, mirar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Après avoir attendu une heure, les touristes furent enchantés de voir (or: d'apercevoir) des dauphins.

Depois de uma hora de espera, os turistas ficaram encantados ao mirarem golfinhos.

compreender

verbe transitif (entender)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Je vois (or: Je comprends) ce que tu dis, mais je ne suis toujours pas d'accord.

Compreendo o que você está dizendo, mas continuo não concordando.

encontrar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

C'était sympa de retrouver tout le monde à la réunion de famille.

Foi um prazer encontrar todos na festa de família.

ver, visualizar, imaginar

verbe transitif (visualiser) (formar imagem mental)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Je vois (or: J'imagine) sa tête !

Posso até imaginar o olhar na cara dele!

ver

(prestar serviço profissional)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le docteur va vous recevoir tout de suite.

O médico vai lhe ver agora.

torção

nom masculin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

D'après la notice, il faut donner cinq tours de vis dans le sens des aiguilles d'une montre.

O manual pede cinco torções em sentido horário.

aparafusar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il a vissé les étagères au mur.

Ele aparafusou as prateleiras na parede.

frente a frente

adverbe (soutenu : face à face)

(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).)

faça da sua maneira

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Ok, fais comme tu veux, j'en ai marre de discutailler avec toi. Tu ne veux pas de pepperoni sur la pizza ? D'accord, fais comme tu veux.

anjinhos

nom féminin (instrumento de tortura)

(substantivo masculino plural: Substantivo masculino exclusivamente ou normalmente usado no plural. Ex. "óculos".)

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de vis em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de vis

O que significa aborder em Francês?

O que significa aboutir em Francês?

O que significa abri em Francês?

O que significa accepter em Francês?

O que significa accompagner em Francês?

O que significa accorder em Francês?

O que significa accrocher em Francês?

O que significa accéder em Francês?

O que significa boulon em Francês?

O que significa cheville em Francês?

O que significa dévisser em Francês?

O que significa en face em Francês?

O que significa face à em Francês?