O que significa proche em Francês?
Qual é o significado da palavra proche em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar proche em Francês.
A palavra proche em Francês significa próximo, próximo, íntimo, restrito, limitado, próximo, próximo, íntimo, perto, se aproximando, de parentesco próximo, à mão, parente próximo, próximo, mais próximo, direto, próximo, próximo, chegado, próximo, chegado, íntimo, próximo, próximo, íntimo, próximo, do peito, aproximado, juntinho, amigo próximo, curta distância, distância curta, de curta distância, chegados, íntimos, próximos, próximo, intimista, reservado, Oriente Próximo, próximo, mais perto, mais perto, mais próximo, perto e longe, suficientemente próximo a, perto, qualquer hora, algo como, a curto prazo, não muito distante de, parente próximo, lado mais próximo, família direta, não mais perto de, em nenhum lugar próximo, muito parecido, viver perto da natureza, mais próximo, suficientemente próximo de, mais próximo, perto de, aproximar, simpatizar com, mais chegado, mais íntimo, mais próximo, mais próximo, mais perto, mais perto, mais aproximado, mais perto, próximo, mais próximo, perto demais. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Significado da palavra proche
próximoadjectif (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Attention, les boutons "Éditer" et "Supprimer" sont excessivement proches l'un de l'autre. Cuidado, os botões "editar" e "apagar" estão perigosamente perto um do outro. |
próximoadjectif (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Les deux garçons sont de proches cousins. Os dois meninos são primos próximos. |
íntimo
(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Jill et moi sommes des amis proches. Jill e eu somos amigas íntimas. |
restrito, limitadoadjectif (no tópico) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Restez proche de la question, s'il vous plaît. Por favor, restrinja-se à questão em discussão. |
próximoadjectif (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Sa philosophie est proche (or: similaire) de celle de Roger, qui était son professeur et son mentor. Sua filosofia é próxima à de Roger, que foi seu professor e mentor. |
próximoadjectif (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Leurs points de vue à propos de l'histoire sont extrêmement proches (or: similaires). Seus pontos de vista sobre a história são extremamente próximos. |
íntimoadjectif (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Ils ont une relation intime (or: proche) et romantique. Eles têm uma relação íntima e romântica. |
pertoadjectif (arcaico, literário) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Repentez-vous, pécheurs ! La fin du monde est proche. |
se aproximando(aproximar-se: gerúndio) (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) Les raisins sont en train de mûrir : les vendanges sont proches. |
de parentesco próximoadjectif (parente) (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) |
à mão
(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) Eu tenho sempre uma lanterna à mão por causa dos frequentes cortes de energia. |
parente próximonom masculin et féminin Seuls ses proches ont été invités au mariage |
próximo
(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Jim allait dans une école proche. Jim frequentou uma escola próxima. |
mais próximoadjectif (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) |
direto
(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) La seule famille proche de Sarah est sa mère. A única família direta de Sarah é sua mãe. |
próximoadjectif (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) On a eu une relation de travail proche pendant dix ans. |
próximoadjectif (dans le temps : futur, avenir) (perto no tempo) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Je ferai le travail dans un futur proche. Eu farei o trabalho no futuro próximo. |
chegado, próximoadjectif (famille,...) (de relação próxima) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Nous avons invité tous les proches parents au mariage. Nós convidamos todos os parentes próximos ao casamento. |
chegado, íntimo, próximoadjectif (ami,...) (amigos) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Elle a réuni ses amies proches et leur a annoncé ses fiançailles. Ela reuniu os amigos próximos para contar sobre o noivado. |
próximo, íntimoadjectif (amizade, relacionamento) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Nous étions très proches au lycée. Éramos muito próximos no ensino médio. |
próximo
(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) "A guerra nuclear está próxima!" estava escrito nos folhetos. |
do peitoadjectif (ami) (informal) (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) Ils sont restés amis fidèles (or: proches) durant toutes ces années. Eles permaneceram amigos do peito durante anos. |
aproximado
(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Les chiffres du budget sont approximatifs, en fonction de l'audit. |
juntinho(suivre) (informal:fisicamente próximo) (advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) Os dois dançaram juntinhos a noite toda. |
amigo próximo
Tom est l'un de mes amis proches. Tom é um amigo próximo. |
curta distância(curto intervalo de espaço) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) |
distância curta(distância pequena) (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) |
de curta distância
(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) |
chegados, íntimos, próximosadjectif (ami) (amigos próximos) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Jen n'avait que quelques amis proches. Jen tinha apenas alguns amigos íntimos. |
próximo
(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Ben a toujours été proche de sa sœur. Ben sempre foi próximo da irmã dele. |
intimista, reservado(endroit, secret, relation,...) (com privacidade, pessoal) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) O restaurante era pequeno e tinha um clima intimista. |
Oriente Próximonom masculin (arcaico) (substantivo próprio: Substantivos que particularizam, nomeiam pessoas, cidades, etc. Devem sempre ser grafados com maiúsculas. Ex. Roma, Shakespeare, Grécia, etc.) |
próximoadjectif (proche de l'original) (parecido ao original) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) C'est une fidèle reproduction de l'original. Tem uma semelhança próxima com a pintura original. |
mais perto(espace) (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) Julie est plus près de l'arbre que Paul. Julie estava mais perto da árvore que de Paul. |
mais perto, mais próximolocution adjectivale (distance) (fisicamente: perto) (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) Où est la pharmacie la plus proche ? |
perto e longe
(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) |
suficientemente próximo aadjectif (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) Nous étions assez proches l'une de l'autre quand nous étions plus jeunes. |
perto(em alcance próximo) (advérbio: Modifica o verbo, o adjetivo ou outro advérbio ("corre rapidamente", "muito estranho").) |
qualquer horaadverbe (em um momento não especificado em um futuro próximo) (locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) Je vais avoir besoin de ton aide dans un avenir proche. |
algo como
(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) |
a curto prazolocution adverbiale (expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) |
não muito distante de(bem perto de) (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) Le parc est assez proche d'ici, suivez cette rue puis tournez à gauche. |
parente próximonom masculin (expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".) Ma sœur est mentionnée en tant que parent proche sur tous mes formulaires d'urgence. Les autorités ne dévoilent pas le nom de la victime jusqu'à ce que son parent proche ait été prévenu. Minha irmã está registrada como meu parente próximo em todos os formulários de emergência. As autoridades não vão revelar o nome da vítima até o parente próximo dele ter sido notificado. |
lado mais próximonom masculin |
família diretanom féminin (substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) J'en avais parlé à un oncle et à un cousin éloigné mais ma famille proche ne savait rien de mes projets. |
não mais perto delocution adjectivale (longe de) (preposição: Palavra entre dois elementos em uma frase, estabelecendo relação entre eles. Ex. "de Pedro", "para eles", "sobre a mesa". ) Cela fait une heure que je suis sur cette grille de mots croisés, mais je ne suis pas plus proche de l'avoir complété. L'administration n'est pas plus proche d'une solution. |
em nenhum lugar próximo(distante) (locução prepositiva: Duas ou mais palavras com função prepositiva. Ex. para com; em frente ao, etc.) La banque n'est pas (franchement) à côté de la bibliothèque. |
muito parecido(quase idêntico a) (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) |
viver perto da natureza(passar o tempo fora de casa) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Mary adore les plantes et son métier de botaniste lui permet d'être proche de la nature. |
mais próximolocution adjectivale (nombre) (número: mais próximo) (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) Arrondissez au nombre le plus proche. |
suficientemente próximo de
(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) |
mais próximolocution adjectivale (temps) (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) De tous mes proches, c'est l'anniversaire de ma mère qui est le plus proche du mien. |
perto de
(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) Elle a trouvé une pièce près de là où elle se tenait. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Próximo de seus pés, ela encontrou uma moeda. Minha escola é próxima da minha casa. |
aproximar(ser similar a) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Cette sauce est proche de celle que nous avons mangée en Italie l'été dernier. |
simpatizar com
Consigo simpatizar com a situação dele. |
mais chegado, mais íntimolocution adjectivale (figuré : affinités) (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) J'ai plusieurs bon amis, mais c'est de Betty dont je suis la plus proche. |
mais próximolocution adjectivale (similaire) (parecido) (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) Je sais qu'aucune de ces couleurs n'était celle que tu recherchais mais laquelle en est la plus proche ? |
mais próximolocution adverbiale (figuré, affinités) (figurado) (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) Je me sens plus proche de toi que je ne l'ai jamais été de quiconque. Eu me sinto mais próximo de você do que jamais me senti de alguém. |
mais pertolocution adverbiale (locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) |
mais perto, mais aproximado(nombre) (locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.) Le chiffre le plus près de 100. |
mais pertolocution adjectivale Je cherche la couleur qui est la plus proche de ce vert. |
próximoadjectif (adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").) Continuez jusqu'à la fenêtre ouverte la plus proche. Prossiga para a próxima porta aberta. |
mais próximonom masculin et féminin Quelle langue est la plus proche du gallois ? |
perto demais
(locução adverbial: Duas ou mais palavras com função adverbial. Ex. durante a festa (loc adv de tempo); às pressas (loc adv de modo).) |
Vamos aprender Francês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de proche em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.
Palavras relacionadas de proche
Palavras atualizadas de Francês
Você conhece Francês
O francês (le français) é uma língua românica. Assim como o italiano, o português e o espanhol, vem do latim popular, outrora usado no Império Romano. Uma pessoa ou país de língua francesa pode ser chamado de "francófono". O francês é a língua oficial em 29 países. O francês é a quarta língua nativa mais falada na União Europeia. O francês ocupa o terceiro lugar na UE, depois do inglês e do alemão, e é a segunda língua mais ensinada depois do inglês. A maioria da população francófona do mundo vive na África, com cerca de 141 milhões de africanos de 34 países e territórios que podem falar francês como primeira ou segunda língua. O francês é a segunda língua mais falada no Canadá, depois do inglês, e ambas são línguas oficiais em nível federal. É a primeira língua de 9,5 milhões de pessoas ou 29% e a segunda língua de 2,07 milhões de pessoas ou 6% de toda a população do Canadá. Ao contrário de outros continentes, o francês não tem popularidade na Ásia. Atualmente, nenhum país da Ásia reconhece o francês como língua oficial.