O que significa agité em Francês?

Qual é o significado da palavra agité em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar agité em Francês.

A palavra agité em Francês significa agitar, brandir, agitar, balançar, agitar, sacudir, acenos, sacudir, agitar, manear, agitar, turvar, misturar, agitar, mostrar, sacudir, confundir, perturbar, aturdir, balançar, sacudir, estirar, agitado, revolto, irrequieto, inquieto, com tiques, com cacoetes, agitado, irritável, inquieto, irrequieto, agitado, agitado, inquieto, nervoso, agitado, agitado, efervescente, agitado, insone, inquieto, agitado, agitado, inquieto, nervoso, espasmódico, ondulado, excitado, ansioso, transtornado, nervoso, agitado, ativo, agitado, inquieto, turbulento, inquieto, irrequieto, pessoa inquieta, agitado, disperso, nervoso, tenso, inquieto, desassossegado, apreensivo, nervoso, espasmódico, tumultuoso, impetuoso, tempestuoso, tormentoso, turbulento, rebelde, indisciplinado, agitado, preocupado, confuso, mal comportado, excitado, tumultuoso, agitado, tempestuoso, turbulento, feio, em frangalhos, vagabundo, balançar, agitar-se, debater-se, esparramar, espalhafatar, rodopiar, ficar agitado, desesperar-se, anjo de neve, correr em círculos, debater-se, agitar-se, dar uma volta, dar tchau, atiçar com. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra agité

agitar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

brandir, agitar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il brandit un bâton avec colère dans leur direction.

Ele brandiu nervosamente o cajado contra eles.

balançar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le vent agitait les arbres.

O vento estava balançando as árvores.

agitar, sacudir

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Agiter le flacon pour bien mélanger le médicament.

Agite o remédio para misturá-lo.

acenos

verbe transitif

(substantivo masculino plural: Substantivo masculino exclusivamente ou normalmente usado no plural. Ex. "óculos".)

Il y eut beaucoup de chapeaux et de mouchoirs agités à l'arrivée du prince.

sacudir, agitar, manear

agitar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tu dois agiter le flacon avant de prendre ce médicament.

Você tem que agitar o remédio antes de tomar.

turvar, misturar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

agitar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Les spectateurs du défilé agitaient des drapeaux.

Os espectadores do desfile agitavam bandeiras.

mostrar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Tout le monde se mit à courir quand il se mit à agiter son pistolet.

Todo mundo correu quando ele começou a mostrar a arma.

sacudir

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Rose agitait un torchon, tentant de chasser la fumée de la cuisine.

confundir, perturbar, aturdir

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le bruit incessant et les lumières aveuglantes ont troublé Jamie.

balançar, sacudir

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

O homem estava gritando e balançando seu dedo.

estirar

(figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le boxeur s'était pris une vraie raclée pendant le combat et était tourmenté par la douleur.

O boxeador tinha tomado uma verdadeira surra durante a luta e ficou estirado de dor. Soluços estiraram o corpo da mulher de luto.

agitado, revolto

adjectif (mer) (mar)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Je crois que la mer est trop agitée pour naviguer aujourd'hui.

irrequieto, inquieto

(agitado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Owen me stresse parce qu'il est toujours agité.

com tiques, com cacoetes

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

Taylor a un regard agité parce qu'elle se sent très stressée.

Taylor está com tiques porque está sob muito estresse.

agitado

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Le petit bateau était ballotté par la mer agitée.

O pequeno barco foi lançado e virou no mar agitado.

irritável

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

inquieto

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'enfant était agitée, ayant du mal à obéir à son père et à rester tranquille.

A criança estava inquieta, lutando para obedecer ao pai e ficar parada.

irrequieto, agitado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

agitado, inquieto, nervoso

adjectif (figuré)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

agitado

(personne, sommeil)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Après avoir assisté à la scène, Marcus était trop agité pour se concentrer sur son travail.

agitado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La foule agitée s'est précipitée en avant et plusieurs personnes ont été piétinées.

A multidão agitada saiu em disparada e muitas pessoas foram pisoteadas.

efervescente

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

agitado

(vagues)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

insone

adjectif (nuit, sommeil)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Bill avait passé une nuit agitée et la dernière chose qu'il souhaitait était d'aller travailler.

Bill passara uma noite insone, e a última coisa que ele queria fazer era ir para o trabalho.

inquieto, agitado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Un vent agité soufflait à travers les arbres.

agitado

adjectif (mer,...)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Beaucoup de passagers furent malades durant la traversée à cause de la mer agitée.

Muitos passageiros ficaram enjoados durante a travessia por causa do mar agitado.

inquieto, nervoso

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

espasmódico

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

ondulado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

excitado, ansioso

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

transtornado, nervoso, agitado

(personne)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

ativo, agitado

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

inquieto

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

turbulento

(figurativo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

En ces temps agité (or: tourmenté), c'est bien d'avoir un ami sur qui compter.

inquieto, irrequieto

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

pessoa inquieta

agitado

(Chimie) (solução)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

disperso

(esprit)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Nathan essayait désespérément de dormir, mais son cerveau agité n'arrêtait pas de repasser les événements de la journée.

Nathan tentava desesperadamente dormir, mas sua mente inquieta ficava relembrando os acontecimentos do dia. Os pensamentos dispersos de Beth a levavam à mãe doente em vez de focarem em seu trabalho.

nervoso, tenso

(pessoa)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

inquieto, desassossegado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

apreensivo, nervoso

(ansioso)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

espasmódico

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

tumultuoso, impetuoso, tempestuoso, tormentoso

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

turbulento, rebelde, indisciplinado

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

agitado, preocupado, confuso

(muito nervoso, afetado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

mal comportado

(élève surtout)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

excitado

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

tumultuoso

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

agitado

(bébé, enfant)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Laura était une enfant agitée mais elle s'est calmée avec l'âge.

Laura era uma criança agitada, mas ela acalmou-se conforme ficou mais velha.

tempestuoso, turbulento

(temps) (tempo)

Les vagues tumultueuses s'écrasaient contre la falaise à mesure que la tempête s'intensifiait.

Ondas turbulentas batiam contra o penhasco enquanto a tempestade se intensificava.

feio

(ameaçador)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

A julgar pela forma como as nuvens estavam se juntando, seria uma noite feia.

em frangalhos

adjectif (figurado, informal)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

Ce rendez-vous de deux heures avec son patron avait passablement énervé Ryan.

vagabundo

nom masculin

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Ce vieil énergumène est encore bourré.

Aquele velho vagabundo está bêbado outra vez.

balançar

(sur l'eau)

Les glaçons dansaient dans la carafe de limonade.

agitar-se

verbe pronominal

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

debater-se

verbe pronominal

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Les poissons s'agitaient dans le seau.

Os peixes estavam debatendo-se no balde.

esparramar, espalhafatar

rodopiar

ficar agitado

verbe pronominal (bébé, enfant : être agité)

Erin n'a dormi qu'une heure avant que le bébé ne commence à s'agiter.

Erin dormiu apenas uma hora antes do bebê começar a ficar agitado.

desesperar-se

(informal, figurado)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Du calme ! Tu es toujours en train de paniquer.

anjo de neve

nom masculin (Can) (formato de anjo feito deitando-se na neve)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

correr em círculos

(dans une discussion) (figurado)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

debater-se, agitar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Chuck s'agite dans tous les sens et donne des coups de pied dans son sommeil.

dar uma volta

locution verbale

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Je n'ai pas pu dormir cette nuit, je m'agitais dans tous les sens.

dar tchau

Les spectateurs firent un signe d'adieu de la main au train tandis qu'il quittait la gare.

Os espectadores se despediram do trem quando ele saiu da estação.

atiçar com

(familier) (figurado)

Fais-lui miroiter une augmentation et vois ce qu'il se passe. Le patron a fait miroiter le paiement d'heures supplémentaires aux employés qui travailleraient pendant les vacances.

Atice-o com um aumento de aposta e veja o que acontece. O chefe atiçou os funcionários com pagamento de horas extras para trabalharem no fim de semana.

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de agité em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de agité

O que significa adapté em Francês?

O que significa adresse em Francês?

O que significa adresser em Francês?

O que significa affaire em Francês?

O que significa affecter em Francês?

O que significa afficher em Francês?

O que significa afin em Francês?

O que significa agile em Francês?

O que significa agir em Francês?