Hindi
Cosa significa शहीद in Hindi?
Qual è il significato della parola शहीद in Hindi? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare शहीद in Hindi.
La parola शहीद in Hindi significa martire. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola शहीद
martirenounmasculine बाइबल के ज़माने में शब्द “शहीद” का क्या मतलब था, लेकिन आज इसका क्या मतलब समझा जाता है? Cosa significava nei tempi biblici la parola “martire”, ma cosa significa oggi? |
Vedi altri esempi
यीशु, खासकर किस मायने में शहीद हुआ? Principalmente in che senso Gesù fu un martire? |
यहाँ तक कि वह स्तिफनुस की हत्या से भी सहमत था, पहला मसीही शहीद। Approvò addirittura l’assassinio di Stefano, primo martire cristiano. |
इस काम के लिए टिंडेल शहीद हो गए थे। Per questa impresa Tyndale morì martire. |
उसके कुछ ही समय बाद हमारे पादरी ने चर्च में एक लंबा प्रवचन सुनाया और उन चार आदमियों के नाम पढ़े जो अपनी मातृभूमि की रक्षा करते-करते शहीद हो गए थे। Poco tempo dopo in chiesa il sacerdote fece una lunga predica e lesse i nomi di quattro uomini che erano morti difendendo la patria. |
12:2) इसका यह मतलब हरगिज़ नहीं कि पौलुस को शहीद होने का बड़ा शौक था, लेकिन मसीह यीशु की खातिर वह मौत को भी लगे लगाने को तैयार था और इसे बड़ा सम्मान समझता था। 12:2) Non ambiva a diventare un martire ma, se questo fosse accaduto, avrebbe considerato un onore morire quale seguace di Cristo Gesù. |
वे वीरता से शहीद हुए लोगों को ले जाती थीं। Loro stessi finiscono vittima dei rapitori... |
जनवरी 27, 2003 को बादन-वुर्तमबर्ग राज्य की संसद के प्रेसिडेंट, पेटे श्ट्राउब ने इन शहीदों की याद में दिए भाषण में कहा: “हमें ऐसे सभी लोगों को श्रद्धांजलि देनी चाहिए जो अपने धार्मिक या राजनैतिक विश्वासों की वजह से ज़ुल्मों के शिकार हुए, उन्हें मरना मंज़ूर था मगर झुकना नहीं। वे वाकई हमारी श्रद्धांजलि के हकदार हैं, ऐसी श्रद्धांजलि जो शब्दों से नहीं दी जा सकती। Il 27 gennaio 2003 Peter Straub, presidente del parlamento dello stato del Baden-Württemberg, in un discorso commemorativo ufficiale ha detto: “Tutti quelli che, a causa della loro fede o delle loro idee politiche, hanno subìto la persecuzione e sono stati disposti a morire piuttosto che sottomettersi meritano la nostra stima, una stima che è difficile esprimere a parole. |
विलियम टिंडेल को अंग्रेज़ी में बाइबल उपलब्ध कराने में उसने जो किया उसके लिए (१५३६ में) शहीद होना पड़ा। William Tyndale morì martire (nel 1536) per aver cercato di rendere la Bibbia disponibile in inglese. |
उसी तरह, उस पर पत्थरवाह करके उसे मार डालने से पहले, शहीद स्तिफनुस ने “स्वर्ग की ओर देखा और परमेश्वर की महिमा को और यीशु को परमेश्वर की दहिनी ओर खड़ा” देखा। Analogamente, il martire Stefano, prima di essere lapidato, “fissando gli occhi al cielo, vide la gloria di Dio e Gesù che stava alla sua destra”. |
(जब्दी का बेटा) याकूब शहीद हुआ Martirio di Giacomo (figlio di Zebedeo) |
पतरस की भावी शहीद की मौत के बावजूद, यीशु उसे उकसाते हैं: “मेरा पीछा करते रह।”—NW. Gesù, nonostante Pietro debba affrontare il martirio, lo esorta: “Continua a seguirmi”. |
पहली सदी के मसीहियों की तरह, 20वीं सदी के इन वफादार शहीदों ने बड़ी हिम्मत के साथ यह साक्षी दी कि यहोवा ही सच्चा परमेश्वर है जो हमारी सच्ची निष्ठा और वफादारी के योग्य है।—प्रकाशितवाक्य 4:11. Come quelli del I secolo, questi fedeli martiri del XX secolo hanno reso intrepida testimonianza che Geova è il solo vero Dio e che è degno della nostra incrollabile fede e lealtà. — Rivelazione (Apocalisse) 4:11. |
यीशु की उस गवाही के बावजूद, उसे कसूरवार ठहराया गया और मार डाला गया। यीशु, एक यातना स्तंभ पर दर्दनाक मौत मरा और इस तरह अपने विश्वास की खातिर शहीद हो गया।—मत्ती 27:24-26; मरकुस 15:15; लूका 23:24, 25; यूहन्ना 19:13-16. Malgrado quella testimonianza, Gesù fu condannato e inchiodato a un palo di tortura dove subì una morte atroce come martire. — Matteo 27:24-26; Marco 15:15; Luca 23:24, 25; Giovanni 19:13-16. |
जवानी के जोश में आकर ऑरिजन ने अपने पिता के साथ जेल में रहने और शहीद होने की ठानी। Animato da zelo giovanile, Origene era deciso a seguirlo in prigione e nel martirio. |
15 हाबिल के लहू की तरह, इन शहीद मसीहियों का लहू भी इंसाफ की दुहाई दे रहा है। 15 Come il sangue del giusto Abele, il sangue di questi martiri cristiani invoca giustizia. |
(इब्रानियों 10:34) मसीही होने का मतलब था, त्याग भरी ज़िंदगी जीना, अत्याचार सहना यहाँ तक कि शहीद हो जाना। (Ebrei 10:34) Il cristianesimo comportava una vita di sacrificio e persecuzione che in molti casi terminava con il martirio. |
लेकिन जिस यूनानी शब्द (मार्टिस) का अनुवाद ‘शहीद’ किया गया है, बाइबल के ज़माने में दरअसल उसका मतलब था, एक “गवाह” या शहादत देनेवाला जो ज़्यादातर, अदालत में सुनवाई के वक्त उन बातों की गवाही देता था जिन्हें वह सच मानता था। Tuttavia la parola martire viene da un termine greco (màrtys) che nei tempi biblici significava “testimone”, uno che, forse in occasione di un’udienza in tribunale, attestava la verità di ciò che credeva. |
स्तिफनुस के शहीद होने से पहले कौन-सी घटनाएँ घटीं? Come fu che Stefano divenne un martire? |
१५ अक्टूबर को देहरादून में कर्फ़्यू लग गया और उसी दिन एक आन्दोलनकारी शहीद हो गया। Cinque agenti si presentarono il 13 aprile nell'appartamento e subito iniziò una sparatoria. |
(१ कुरिन्थियों १५:१३-१९; रोमियों ३:२३, २४; इब्रानियों ९:११-१४) और जो मसीही “सो गए” हैं, जैसे शहीद हुए मसीही, उनके लिए कोई आशा नहीं और वे नाश हो गए। (1 Corinti 15:13-19; Romani 3:23, 24; Ebrei 9:11-14) E i cristiani che “si sono addormentati nella morte”, subendo a volte il martirio, sono periti senza una vera speranza. |
गवाह या शहीद? Testimone o martire? |
यीशु ने पौलुस को जिस दिन चुना, उस दिन से लेकर उसके आखिरी बार कैद होने और रोम में शहीद होने तक, करीब तीस साल गुज़रे मगर पौलुस के जोश में कोई कमी नहीं आयी। Da quando Gesù lo chiamò fino al momento della sua ultima detenzione e del suo martirio a Roma — un periodo di oltre 30 anni — lo zelo di Paolo non si affievolì. |
दूसरी ओर कई आतंकवादी कार्य इरान के अयातोल्लाह खोमेनी और उसके तत्वज्ञान के प्रभाव से “शहीदों” के द्वारा किया गया, जो सेक्रेड़ रेज पुस्तक के इन शब्दों में अभिव्यक्त हैः “विश्व की सरकारों को यह जानना होगा कि इस्लाम हराया नहीं जा सकता। D’altro canto, molti atti terroristici sono stati perpetrati da “martiri” sotto l’influenza dell’ayatollah dell’Iran, Khomeini, e della sua filosofia, espressa da queste parole citate dal libro Sacred Rage: “I governi del mondo dovrebbero sapere che l’islam non si può sconfiggere. |
आपको शायद याद हो कि वह एक शहीद की मौत मरा था। ऐसी मौत हममें से शायद ही किसी को आए। Forse ricordate che fece una morte da martire, una morte che è molto improbabile capiti alla maggioranza di noi. |
अलमा और अमूलेक को बंदी बनाया जाता है और उन्हें मारा-पीटा जाता है—विश्वासियों और उनके पवित्र धर्मशास्त्रों को जलाया जाता है—महिमा में प्रभु द्वारा ये शहीद स्वीकारे जाते हैं—बंदीगृह की दीवारें फट जाती हैं और गिर जाती हैं—अलमा और अमूलेक बचाए जाते हैं, और उनके सतानेवाले मारे जाते हैं । Alma e Amulec vengono imprigionati e percossi — I credenti e le loro Sacre Scritture sono arsi con il fuoco — Questi martiri sono accolti dal Signore in gloria — Le mura della prigione si spaccano e cadono — Alma e Amulec sono liberati e i loro persecutori sono uccisi. |
Impariamo Hindi
Quindi ora che sai di più sul significato di शहीद in Hindi, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Hindi.
Parole aggiornate di Hindi
Conosci Hindi
L'hindi è una delle due lingue ufficiali del governo indiano, insieme all'inglese. Hindi, scritto nella sceneggiatura di Devanagari. L'hindi è anche una delle 22 lingue della Repubblica dell'India. Essendo una lingua diversificata, l'hindi è la quarta lingua più parlata al mondo, dopo cinese, spagnolo e inglese.