Indonesiano
Cosa significa Kitab Amsal in Indonesiano?
Qual è il significato della parola Kitab Amsal in Indonesiano? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare Kitab Amsal in Indonesiano.
La parola Kitab Amsal in Indonesiano significa Libro dei Proverbi, Proverbi, sentenza, proverbio, motto. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola Kitab Amsal
Libro dei Proverbi(Book of Proverbs) |
Proverbi(Proverbs) |
sentenza
|
proverbio
|
motto
|
Vedi altri esempi
Berbicara mengenai visi, kitab Amsal mengajarkan kebenaran ini, “Bila tidak ada wahyu, menjadi liarlah rakyat” (Amsal 29:18). Parlando di visione, il libro dei Proverbi insegna la seguente verità: “Quando non c’è visioni, il popolo è senza freno” (Proverbi 29:18). |
Kitab Amsal Libro dei Proverbi |
Kitab amsal-amsal bijaksana yang terilham menasihati kita, ”Dengarkanlah didikan ayahmu, dan jangan menyia-nyiakan ajaran ibumu.” Il libro dei saggi proverbi ispirati ci consiglia: “Ascolta tuo padre che ti ha generato, e non disprezzare tua madre solo perché è invecchiata”. |
(b) Bagaimana ”hikmat” berbicara tentang dirinya di dalam Kitab Amsal 8:22-31? (b) Come la “sapienza” parla di sé in Proverbi 8:22-31? |
Kitab Amsal menasihati, ”Hati yang tenang menyegarkan tubuh, tetapi iri hati membusukkan tulang.” Il libro di Proverbi consiglia: “Il cuore calmo è la vita dell’organismo carnale, ma la gelosia è marciume alle ossa”. |
... Dalam Kitab Amsal kita menemukan petuah ini kepada orangtua: [...] Nel libro dei Proverbi troviamo quest’ammonimento rivolto ai genitori: |
Kitab Amsal kerap kali dikutip dalam Perjanjian Baru. Il libro dei Proverbi è spesso citato nel Nuovo Testamento. |
Suatu malam saya membaca pasal dalam kitab Amsal yang mengatakan ’mendapat hikmat bagaikan mendapatkan harta terpendam’. Una sera lessi il capitolo di Proverbi che dice che ‘chi trova la sapienza trova dei tesori nascosti’. |
Dan seperti penulis kitab Amsal 30:8, mereka berdoa: ”Jangan berikan kepadaku kemiskinan atau kekayaan.” E come lo scrittore di Proverbi 30:8, egli chiede: “Non mi dare né povertà né ricchezza”. |
Dalam kitab Amsal, dikatakan kalau kamu tersenyum, kamu akan menjadi lebih gembira yang sepanjang kita tahu, itu benar adanya. Nei Proverbi, si dice che se sorridi diventerai più felice. che, come sappiamo, è effettivamente vero. |
Misalnya, dalam analisis Kitab Amsal, ia menyatakan bahwa isinya "tidak setajam pepatah orang Spanyol, dan tidak lebih bijak dan ekonomis daripada Franklin". Ad esempio, nella sua analisi del Libro dei Proverbi, sostiene che le sue massime sono «per acutezza, inferiori ai proverbi degli spagnoli, e non molto più sagge e concise di quelle dello statunitense Franklin». |
Tentu saja, dalam teks asli Bahasa Ibrani dari Kitab Amsal, kata ”hikmat” (hhakh·mahʹ) ada dalam bentuk wanita (feminin) dan menyebut dirinya sebagai seorang wanita. Certo, nell’originale testo ebraico di Proverbi, la parola “sapienza” (hhakh·mahʹ) è femminile e parla di sé come una persona femminile. |
Malahan, nasihat yang diberikan dalam Kitab Amsal dalam Alkitab dirancang untuk memberikan ”pengetahuan serta kebijaksanaan kepada orang muda”, sehingga memungkinkan dia membuat jalan-jalannya lurus. Infatti i consigli contenuti nel libro biblico di Proverbi sono fatti per dare “al giovane conoscenza e capacità di pensare”, permettendogli di rendere diritti i suoi sentieri. |
Jalan pikiran ini mengingatkan kita kepada apa yang tertulis di Pasal 8 dari Kitab Amsal, di mana hikmat ilahi digambarkan sebagai seseorang yang membicarakan dirinya sendiri. Pensando a ciò, rammentiamo qui quello che si dice nell’ottavo capitolo del libro di Proverbi, dove la sapienza divina è raffigurata come una persona che parla di sé. |
Karena itu saya memiliki ayat suci dari kitab Amsal ini terpatri dalam benak saya, karena membacanya setiap kali saya memasuki perpustakaan selama empat tahun sebelum saya lulus. Pertanto, questo versetto del libro dei Proverbi è inciso indelebilmente nella mia mente, avendolo letto ogni volta che entravo in biblioteca durante i quattro anni di studi universitari. |
Kita mencari kebersamaan yang penuh respek dengan mereka yang menudingkan jari, tetapi ketika rasa takut akan manusia menggoda kita untuk memaafkan dosa, itu menjadi suatu “jerat” menurut kitab Amsal (lihat Amsal 29:25). Cerchiamo di coesistere in modo rispettoso con coloro che puntano il dito, ma quando ci induce a giustificare il peccato, questo timore degli uomini diventa un “laccio”, come dice il libro dei Proverbi (vedere Proverbi 29:25). |
Dalam edisi Soncino Press dari Kitab Amsal, terbitan 1945, kita membaca catatan ini di tepi halamannya: ”Bagi pembaca bangsa Yahudi tafsiran ini sangat penting mengingat penerapan ayat2 ini dalam ajaran Kristen oleh Bapa2 Gereja.” Nell’edizione di Proverbi della Soncino Press, del 1945, nella nota in calce su questo brano leggiamo: “Per il lettore giudeo questa interpretazione è di grande importanza in vista dell’uso cristologico che han fatto di questo brano i primi Padri della Chiesa”. |
Kita mencari kebersamaan yang penuh respek dengan mereka yang menudingkan jari, tetapi ketika rasa takut akan manusia ini menggoda kita untuk memaafkan dosa, itu menjadi suatu ‘jerat’ menurut kitab Amsal (lihat Amsal 29:25). Cerchiamo di coesistere in modo rispettoso con coloro che puntano il dito, ma quando ci induce a giustificare il peccato, questo timore degli uomini diventa un ‘laccio’, come dice il libro dei Proverbi (vedi Proverbi 29:25). |
Anda akan memerhatikan bahwa, bersama dengan ajaran-ajaran ini mengenai kebijaksanaan kitab Amsal juga mengajarkan mengenai memilih teman-teman yang baik: “Janganlah menempuh jalan orang fasik, dan janganlah mengikuti jalan orang jahat” (Amsal 4:14). Noterete che, assieme a questi insegnamenti sulla saggezza, il libro dei Proverbi insegna anche che dobbiamo scegliere dei buoni amici: “Non entrare nel sentiero degli empi, e non t’inoltrare per la via de’ malvagi” (Proverbi 4:14). |
Selanjutnya, penulis kitab Amsal yang bijaksana menasihati, ”Hai anakku, . . . jikalau engkau terjerat dalam perkataan mulutmu, . . . lepaskanlah dirimu, karena engkau telah masuk ke dalam genggaman sesamamu: pergilah, berlututlah [”rendahkan dirimu”, NW; biarkan dirimu ditindas] dan desaklah sesamamu itu.” Il saggio scrittore di Proverbi consigliò: “Figlio mio, . . . se sei stato preso al laccio dai detti della tua bocca, . . . liberati, poiché sei caduto nella palma della mano del tuo prossimo: Va a umiliarti [calpéstati] e tempesta il tuo prossimo di sollecitazioni”. |
Surat Yakobus terkadang diklasifikasikan sebagai sastra kebijaksanaan serupa untuk kitab Perjanjian Lama, Amsal. L’epistola di Giacomo è stata talvolta classificata come letteratura sapienziale, analogamente al libro di Proverbi dell’Antico Testamento. |
(Amsal 13:12, Kitab Sutji Ende-Flores edisi 1969) Bagaimana seandainya harapan yang tidak kesampaian itu membuat hati Anda sakit? (Proverbi 13:12, Parola del Signore) Che fare se soffrite a causa di aspettative disattese? |
”Ajarilah seorang anak jalan yang harus dilaluinya, ia tidak akan menyimpang dari jalan itu selama hidupnya.” —Amsal 22:6, Kitab Suci Komunitas Kristiani “Insegna a un ragazzo come deve vivere, e anche da vecchio ricorderà l’educazione avuta”. — Proverbi 22:6, Parola del Signore. |
Impariamo Indonesiano
Quindi ora che sai di più sul significato di Kitab Amsal in Indonesiano, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Indonesiano.
Parole aggiornate di Indonesiano
Conosci Indonesiano
L'indonesiano è la lingua ufficiale dell'Indonesia. L'indonesiano è una lingua malese standard che è stata ufficialmente identificata con la dichiarazione di indipendenza dell'Indonesia nel 1945. Il malese e l'indonesiano sono ancora abbastanza simili. L'Indonesia è il quarto paese più popoloso del mondo. La maggior parte degli indonesiani parla correntemente l'indonesiano, con un tasso di quasi il 100%, rendendola così una delle lingue più parlate al mondo.