Hvað þýðir vêtu í Franska?
Hver er merking orðsins vêtu í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vêtu í Franska.
Orðið vêtu í Franska þýðir klæða, sig, klæddur, klæða sig, kjóll. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins vêtu
klæða(clad) |
sig
|
klæddur(clad) |
klæða sig
|
kjóll
|
Sjá fleiri dæmi
En Éthiopie, deux hommes pauvrement vêtus ont assisté à une réunion du culte des Témoins de Jéhovah. Tveir tötralega klæddir menn komu á samkomu hjá vottum Jehóva í Eþíópíu. |
J’étais étranger, mais vous ne m’avez pas offert l’hospitalité; nu, mais vous ne m’avez pas vêtu; malade et en prison, mais vous ne vous êtes pas occupés de moi.’ Þá munu þeir svara: ‚Herra, hvenær sáum vér þig hungraðan eða þyrstan, gestkominn eða nakinn, sjúkan eða í fangelsi, og hjálpuðum þér ekki?‘ |
À notre époque, qu’est- ce que ‘l’homme vêtu de lin’ diffuse dans toute la chrétienté? Hverju dreifir ‚línklæddur maður‘ nútímans út um kristna heiminn? |
6 Décrivant ce qu’il a vu, l’apôtre Jean dit que les membres de cette grande foule sont “vêtus de longues robes blanches”. 6 Í lýsingu Jóhannesar postula á því sem hann sá segir að þessi mikli múgur hafi verið ‚skrýddur hvítum skikkjum.‘ |
Puis Jésus se sert des lis des champs pour faire remarquer que “pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été vêtu comme l’un d’eux. Því næst nefnir Jesús liljur vallarins og bendir á að ‚jafnvel Salómon í allri sinni dýrð hafi ekki verið svo búinn sem ein þeirra.‘ |
5 Et il arriva que je vis un homme, et il était vêtu d’un avêtement blanc ; et il vint se tenir devant moi. 5 Og svo bar við, að ég sá mann klæddan hvítum akyrtli, sem nálgaðist og staðnæmdist frammi fyrir mér. |
Mais des hommes... des dignitaires du monde entier... sont rassemblés pour rendre hommage... vêtu d'un pagne... qui a su guider son pays vers la liberté. En fķlk ríkisstjķrnir og virđingarmenn hvađanæva ađ úr heiminum taka saman höndum um ūađ í dag ađ votta virđingu ūessum lágvaxna, brúna manni međ lendadúkinn sem leiddi ūjķđ sína til frelsis. |
37 Et après cela, ils se séparèrent, ne as’inquiétant pas pour eux-mêmes de ce qu’ils mangeraient, ou de ce qu’ils boiraient, ou de quoi ils seraient vêtus. 37 Og eftir þetta skildu þeir aán þess að hugsa nokkuð um sjálfa sig, hvað þeir ættu að eta eða drekka eða hverju þeir skyldu klæðast. |
En quel sens les Étudiants de la Bible ont- ils prêché vêtus de sacs pendant 1 260 jours, et qu’est- il arrivé à la fin de cette période? Hvernig prédikuðu Biblíunemendurnir sekkjum klæddir dagana 1260 og hvað gerðist þegar því tímabili lauk? |
Tout le monde est vêtu de blanc et parle à voix basse. Allir eru hvítklæddir og tala hljóðlega. |
» Un bénévole de l’Église debout à côté de lui et vêtu d’un T-shirt jaune a souri et a haussé les épaules comme pour dire qu’il ne méritait pas d’éloges. Sjálfboðaliði SDH sem stóð næst honum í sinni gulu skyrtu brosti og yppti öxlum, líkt og hann verðskuldaði ekkert lof. |
On nous obligeait à travailler 15 heures par jour, en étant peu nourris, privés de médicaments et à peine vêtus, et en ne dormant que deux ou trois heures par nuit. Við urðum að vinna 15 tíma á dag, án þess að fá nægan mat, lyf og fatnað og fengum aðeins tveggja til þriggja tíma svefn. |
Sur le parking, un garçon pauvrement vêtu lui a proposé de garder sa voiture. Drengur, sóðalega til fara, býðst til að gæta bifreiðarinnar á bílastæðinu meðan fjölskyldan matast. |
Il citait en exemple une procession où les prêtres vêtus de robes brodées d’or transportaient d’un pas lent une momie dans un sarcophage à travers les rues de Moscou. Sem dæmi lýsti hann skrúðgöngu þar sem prestar í gullskreyttum skikkjum báru múmíu í steinkistu rólega um götur Moskvu. |
Il n'était pas vêtu pour le climat du Nord... mais il a été accueilli avec chaleur... avant d'avoir... une dernière entrevue avec M. MacDonald. Klæđnađurinn hæfđi ekki loftslaginu í Lancashire en verksmiđjufķlkiđ tķk hlũlega á mķti Gandhi áđur en hann fķr aftur suđur til lokafundar viđ hr. MacDonald. |
Qu'est- ce, vêtus! et dans vos vêtements! et de redescendre! Hvað, dress'd! og í fötunum! og niður aftur! |
16. a) Que préfigure pour notre époque l’homme vêtu de lin? 16. (a) Hvern nú á tímum táknar línklæddi maðurinn? |
Il raconte ce qui arrive ensuite : “ Tandis que je me trouvais sur le bord du grand fleuve, c’est-à-dire le Hiddéqel, je levai alors les yeux et je vis, et voici : un certain homme vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz. Hann greinir svo frá: „Var ég staddur á bakka hins mikla Tígrisfljóts. Þá hóf ég upp augu mín og sá mann nokkurn, klæddan línklæðum og gyrtan skíragulli um lendar.“ |
Vêtu autrement, je ne le reconnaîtrais pas. Breyti hann um dulbúning, get ég ekki ūekkt hann. |
Ils aimeraient que leur univers soit rempli des mêmes personnages séduisants, vêtus à la dernière mode et détenteurs de beaucoup d’argent et de prestige, qui n’ont pas à se fatiguer au travail. Þeir vilja gjarnan að heimur þeirra sé fullur af laglegu fólki sem er klætt samkvæmt nýjustu tísku, er í áhrifa- og virðingarstöðum og hefur fullt af peningum án þess að þurfa að leggja sérlega hart að sér.“ |
Vêtu dernier cri. Ūú ert afar tískulegur. |
Jésus lui- même nous donne cette assurance: “Voilà pourquoi je vous dis: Cessez de vous inquiéter pour votre âme, de ce que vous mangerez et de ce que vous boirez, ou, pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. (Rómverjabréfið 10: 11, NW) Jesús fullvissar okkur: „Því segi ég yður: Verið ekki áhyggjufullir um líf yðar, hvað þér eigið að eta eða drekka, né heldur um líkama yðar, hverju þér eigið að klæðast. |
Nous serons vêtus de blanc, Hvít í búning hreinleikans, |
11 Dans l’accomplissement de cette prophétie, l’homme “ vêtu de lin ” représente manifestement le reste des chrétiens oints de l’esprit. 11 Við skiljum að í uppfyllingu þessa spádóms táknar ‚maðurinn í línklæðunum‘ þá sem eftir eru af hinum andasmurðu. |
Paul a rapporté : “ Ils ont été lapidés, ils ont été éprouvés, ils ont été sciés en deux, ils sont morts tués par l’épée, ils sont allés çà et là vêtus de peaux de moutons, de peaux de chèvres, alors qu’ils étaient dans le besoin, dans la tribulation, en butte aux mauvais traitements. Páll segir: „Þeir voru grýttir, sagaðir í sundur, höggnir með sverði. Þeir ráfuðu í gærum og geitaskinnum, alls vana, aðþrengdir og illa haldnir.“ |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vêtu í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð vêtu
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.