Franska
Hvað þýðir secourir í Franska?
Hver er merking orðsins secourir í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota secourir í Franska.
Orðið secourir í Franska þýðir hjálpa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins secourir
hjálpaverb En secourant de la sorte celui qui s’égare, nous couvrons une multitude de ses péchés. Við hyljum fjölda synda með því að hjálpa villuráfandi manni. |
Sjá fleiri dæmi
Découvrez les catastrophes naturelles sous l’aspect humain — pas du point de vue des victimes, mais de celui de volontaires qui ont donné leur maximum pour les secourir. Skurðirnir voru gerðir á 19. öld og voru komnir í niðurníðslu. Þeir hafa verið lagfærðir og laða nú að sér ferðamenn. |
3 Secourir les brebis perdues du pâturage de Dieu réclame des efforts sérieux (Ps. 3 Það þarf að leggja eitthvað á sig til að bjarga sauð sem hefur villst frá gæsluhjörð Guðs. |
Alma a enseigné : « Après beaucoup de tribulations, le Seigneur [...] a fait de moi un instrument entre ses mains » (Mosiah 23:10)8. Tout comme le Sauveur, à qui son sacrifice expiatoire permet de nous secourir (voir Alma 7:11-12), nous pouvons employer les connaissances acquises grâce à nos épreuves pour édifier, fortifier et bénir les autres. Alma útskýrði: „Eftir mikið andstreymi ... gjörði [Drottinn] mig að verkfæri í höndum sínum“ (Mósía 23:10).8 Líkt og friðþæging frelsarans gerði honum kleift að liðsinna okkur (sjá Alma 7:11–12), þá getum við notað þá þekkingu sem við öðluðumst af erfiðri reynslu til að lyfta, styrkja og blessa aðra. |
Vous servirez aussi les autres quand vous aiderez les membres de votre collège et que vous irez secourir les non-pratiquants ; quand vous irez collecter les offrandes de jeûne pour aider les pauvres et les nécessiteux, que vous ferez du travail physique pour les malades et les handicapés, que vous enseignerez l’Évangile et témoignerez du Christ et allégerez les fardeaux des personnes découragées. Þið þjónið líka öðrum með því að styrkja sveitarmeðlimi ykkar og koma lítt virkum meðlimum til bjargar, safna föstufórnum til hjálpar fátækum og þurfandi, leggja á ykkur líkamlega vinnu í þágu sjúkra og fatlaðra, kenna og vitna um Krist og fagnaðarerindi hans og létta byrðar hinna kjarklausu. |
Pour les saints des derniers jours, la nécessité de secourir leurs frères et sœurs qui se sont, pour une raison ou une autre, écartés de la voie de l’assiduité à l’église est d’une importance éternelle. Sú ábyrgð Síðari daga heilagra að koma þeim bræðrum sínum og systrum til bjargar, sem af einni eða annarri ástæðu hafa villst af vegi kirkjuvirkni, hefur eilíft mikilvægi. |
« Car, ayant été tenté lui-même dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés » (Hébreux 2:18 ; voir aussi Ésaïe 53:5). „Sjálfur hefur hann þjáðst og hans verið freistað. Þess vegna er hann fær um að hjálpa þeim, er verða fyrir freistingu“ (Hebr 2:18; sjá einnig Jes 53:5). |
Le contexte économique et social s’étant modifié, il est rarement nécessaire aujourd’hui que des congrégations tiennent des listes de personnes âgées à secourir. Sökum breyttra þjóðfélags- og efnahagsaðstæðna er þess sjaldan þörf að söfnuðurinn haldi skrá um aldraða sem þarfnast neyðarhjálpar. |
Et, de ce fait, son expiation lui donne le pouvoir de nous secourir, de nous donner la force de tout supporter. Sökum þessa, þá veitir friðþægingin honum kraft til að liðsinna okkur – til að veita okkur styrk til að bera þetta allt. |
Il est temps de secourir notre courageux camarade Það er tímabært að bjarga félaganum hugrakka |
C’est une illustration parfaite de la façon dont les membres et les missionnaires peuvent travailler ensemble dans l’unité grâce aux conseils de paroisse pour tendre la main et secourir. Hún er fullkomin útskýring á því hvernig meðlimir og trúboðar geta unnið saman í einingu með aðstoð deildarráða, til að koma öðrum til bjargar. |
6, 7. a) Comment le psalmiste nous certifie- t- il que Jéhovah ne cessera jamais de secourir ses serviteurs ? 6, 7. (a) Hvernig fullvissar sálmaritarinn okkur um að Jehóva hætti aldrei að hjálpa þjónum sínum? |
Du fait de l’Expiation, le Sauveur a le pouvoir de secourir et d’aider dans chaque situation de souffrance et d’affliction de la condition mortelle. Sökum friðþægingar hans, þá hefur frelsarinn mátt til að liðsinna – hjálpa – við allar þrautir og þjáningar. |
Nous avons été inspirés à faire plus pour aider notre Maître dans son œuvre pour édifier et secourir les enfants de notre Père céleste. Við höfum verið innblásin til að gera meira til að hjálpa meistara okkar í þessu verki, til að lyfta öðrum og liðsinna börnum himnesks föður. |
Une fois de plus, notre Dieu est en mesure de nous secourir. En Jehóva getur líka hjálpað okkur ef það gerist. |
8 oui, ceux-là même qui ont levé les yeux vers vous pour obtenir protection, oui, vous ont placés dans une situation où vous auriez pu les secourir ; oui, vous auriez pu leur envoyer des armées pour les fortifier, et vous auriez épargné à des milliers d’entre eux de tomber par l’épée. 8 Já, einmitt þá, sem leitað hafa til ykkar um vernd og hafa sett ykkur í þá stöðu að geta liðsinnt sér, já, geta sent sér heri til að styrkja sig og bjarga þúsundum þeirra frá því að falla fyrir sverði. |
Il n’a pourtant pas renoncé à secourir ses brebis. Engu að síður gerði hann allt sem hann gat til að bjarga sauðunum. |
« Il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché » se soumettant à la condition mortelle afin de pouvoir « compatir à nos faiblesses » et nous secourir selon nos infirmités ou faiblesses (Hébreux 4:15 ; voir aussi Alma 7:11-12). Hann, sem „freistað var á allan hátt eins og vor en án syndar,“ gekkst undir jarðlífið, svo hann mætti „kynnast vanmætti“ okkar og vita hvernig okkur verður best liðsinnt í vanætti okkar (Hebr 4:15; sjá einnig Alma 7:11–12). |
Secourir dans l’unité Bjarga í einingu |
Je connais quelqu’un d’autre qui a été évêque, puis soixante-dix d’interrégion, et que le Seigneur a utilisé pour secourir un garçon d’un collège d’instructeurs qui avait été blessé suite à un accident. Ég veit um annan sem hefur verið biskup og síðan svæðishafi Sjötíu, sem Drottinn notaði til að liðsinna dreng í kennarasveit, sem meiddist í slysi. |
« Et il prendra sur lui la mort, afin de détacher les liens de la mort qui lient son peuple ; et il prendra sur lui ses infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache, selon la chair, comment secourir son peuple selon ses infirmités » (Alma 7:11-12 ; italiques ajoutés). „Og hann mun líða dauða til að leysa helsi dauðans, sem fjötrar fólk hans. Og hann mun kynnast vanmætti þess, svo að hjarta hans fyllist miskunn samkvæmt holdinu, svo að hann megi vita í holdinu, hvernig fólki hans verður best liðsinnt í vanmætti þess“ (Alma 7:11–12; skáletrað hér). |
On s’est arrangé pour que la congrégation se réunisse dans une autre Salle du Royaume de Wonju, et des dispositions supplémentaires ont été prises pour secourir ceux qui devaient l’être. Söfnuðurinn var látinn flytjast í annan ríkissal í Wŏnju og aðrar ráðstafanir gerðar til aðstoðar þeim sem voru hjálparþurfi. |
Prions sincèrement Jéhovah de nous secourir (Philippiens 4:6, 7, 13). (Filippíbréfið 4:6, 7, 13) Við stuðlum að andlegri árvekni með daglegum biblíulestri og námi í Biblíunni og ritum ‚hins trúa ráðsmanns‘. |
Grâce à l’esprit de Dieu, en de nombreux endroits du monde les Témoins de Jéhovah se sont acquis la réputation d’intervenir rapidement pour secourir leurs frères et d’autres victimes de catastrophes ou d’accidents. Með hjálp anda Guðs hafa vottar Jehóva áunnið sér gott orð víða um heim fyrir að vera fljótir að veita trúbræðrum sínum og öðrum fórnarlömbum hamfara og slysa neyðaraðstoð. |
Nous avons éprouvé un désir accru d’aller secourir les autres. Við höfum fundið aukna þrá til að koma öðrum til bjargar. |
» Les enfants qui affrontent leurs problèmes ont plus de facilité à rebondir et sont plus confiants ; des atouts qui pourraient leur faire défaut si quelqu’un venait constamment les secourir. Börn, sem vinna úr vandamálum sínum, byggja upp seiglu og sjálftraust – eiginleika sem þau gæti skort ef stöðugt er reynt að bjarga þeim úr vandræðum. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu secourir í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð secourir
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.