Hvað þýðir se dégrader í Franska?
Hver er merking orðsins se dégrader í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota se dégrader í Franska.
Orðið se dégrader í Franska þýðir versna, falla, detta, útrunninn, skemmd. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins se dégrader
versna(deteriorate) |
falla
|
detta
|
útrunninn
|
skemmd(decay) |
Sjá fleiri dæmi
Le temps semble se dégrader. Veđriđ er víst ađ versna. |
Tandis que les cavaliers poursuivent leur chevauchée, les conditions mondiales continuent de se dégrader (voir paragraphes 4, 5). Ástandið í heiminum hefur versnað stöðugt síðan riddararnir fjórir riðu af stað. (Sjá 4. og 5. grein.) |
Quand la situation se dégrade, à qui pouvons- nous demander de l’aide ? Hvar getum við leitað hjálpar þegar erfiðleikar steðja að? |
Quels sacrifices sommes- nous prêts à consentir pour que la situation cesse de se dégrader? Hve mikil óþægindi getum við sætt okkur við til að draga eitthvað úr þessu gríðarlega sorpvandamáli? |
Voyez- vous l’environnement se dégrader toujours plus, malgré les efforts de ceux qui veulent le protéger ? Finnst þér að unnin séu gengdarlaus umhverfisspjöll þrátt fyrir viðleitni margra til að vernda náttúruna? |
De jour en jour se dégrade, og sjúkleg heimsskipan víki |
La morale de ce monde va continuer de se dégrader. Siðferði heimsins mun halda áfram að hraka. |
Est- ce à dire que le génome continuera de se dégrader à l’infini ? Ber að skilja það svo að genamenginu eigi eftir að hnigna um ókomna framtíð? |
Depuis, les conditions mondiales n’ont cessé de se dégrader. Síðan þá hefur ástandið í heiminum hríðversnað. |
Son état se dégrade si rapidement qu’elle succombe au bout de trois jours. Henni hríðversnaði og hún dó þrem dögum síðar. |
Qu’est- ce qui montre que la morale sexuelle se dégrade partout dans le monde ? Hvað ber þess vitni að siðferði hafi hrakað um heim allan? |
Ces cent dernières années ont été les pires de toute l’histoire de l’humanité, et la situation continue de se dégrader. Ástandið hefur aldrei verið verra en síðastliðin 100 ár og það heldur áfram að versna. |
Si Dieu a formé la terre pour qu’elle soit habitée, pourquoi l’a- t- il laissée se dégrader à ce point ? En fyrst Guð myndaði jörðina svo að hún væri byggileg hvers vegna hefur hann þá leyft henni að verða svona á sig komna? |
Elle a ajouté : “ Le monde se dégrade de plus en plus et nos jeunes enfants sont soumis à davantage de pressions. Hún segir: „Heimurinn er orðinn spilltari og börnin okkar verða fyrir sífellt meira álagi. |
10 L’expression “qui se corrompt” montre que la moralité du “vieil homme” ne cesse de se dégrader, que sa situation empire. 10 Orðin „er spilltur“ eða „er að spillast“ (Kingdom Interlinear) sýna að ‚hinn gamli maður‘ ásamt „hinni fyrri breytni“ siðspillist jafnt og þétt og versnar stöðugt. |
La situation peut être un peu plus délicate lorsque vous êtes au cinéma avec des amis et que le film se dégrade. Staðan getur verið heldur óþægilegri ef þú ert staddur í kvikmyndahúsi með vinum þínum og í ljós kemur að kvikmyndin er ekki við hæfi. |
Malgré les progrès réalisés dans la communication, en médecine et dans les transports, la vie de famille n’a pas arrêté de se dégrader. Þrátt fyrir framfarir á sviði fjarskipta, læknisfræði og samgangna hefur gæðum fjölskyldulífsins hrakað sífellt. |
Les nouveaux leaders athéniens, Éphialtès puis Périclès -plus populaires-, laissent les relations entre Athènes et Sparte se dégrader, et en 458 la guerre éclate. Hinir nýju leiðtogar Aþenu, Períkles og Efíaltes, létu afskiptalaust að samskipti Aþenu og Spörtu versnuðu og árið 458 f.Kr. braust út stríð. |
La vie de famille se dégrade, la pauvreté s’étend, si bien que, dans nombre de pays, de plus en plus d’enfants vivent dans les rues. Fjölskyldunni hefur hnignað frá því sem var og fátækt aukist þannig að víða um lönd fjölgar þeim börnum sem búa á götunni. |
Si tu prends de l’âge et que tu voies ta santé se dégrader et tes forces diminuer, tu te sens probablement concerné par la description d’Ecclésiaste chapitre 12. Ef þú ert farinn að eldast, heilsan að bila og kraftarnir að dvína er ekki ólíklegt að þér finnist lýsingin í Prédikaranum 12. kafla eiga við þig. |
Même si les enfants des pays développés sont généralement à l’abri de ces fléaux, des signes inquiétants montrent que leur santé, loin de s’améliorer, tend actuellement à se dégrader. Enda þótt börnin í iðnríkjum heims séu laus við slíkt böl eru alvarleg teikn á lofti um að heilsufar þeirra fari á heildina litið versnandi en ekki batnandi. |
Le parchemin est plus résistant que le papyrus, mais il se dégrade également s’il est manipulé sans précaution ou exposé à des températures, à une humidité ou à une lumière extrêmes*. Bókfell endist betur en papírus en skemmist líka við ranga meðhöndlun eða ef það kemst í snertingu við hátt hitastig, raka eða ljós. |
Si vous vous affaiblissez spirituellement, votre santé physique et affective risque aussi de se dégrader, et vous pourriez ne plus être capable de lui apporter le soutien dont il a besoin. Ef þú veikist í trúnni er hætt við að það komi niður á tilfinningalegri og líkamlegri heilsu þinni og þú gætir orðið ófær um að veita nokkrum í fjölskyldunni þann stuðning sem hann þarfnast. |
Alors que Marley volait de l'Allemagne vers la Jamaïque, ses fonctions vitales se sont dégradées. A flugi heim til Jamaíka frá Þýskalandi versnaði ástand hans mjög. |
Même si le monde se dégrade rapidement et qu’à l’instar de Paul les anciens s’inquiètent parfois pour le troupeau, ils veulent rester équilibrés dans la manière dont ils traitent ces sujets d’inquiétude. — 2 Corinthiens 11:28. Heiminum hnignar að vísu ört og öldungarnir hafa kannski áhyggjur af hjörðinni eins og Páll, en þeir gæta jafnvægis í viðbrögðum sínum við þessum áhyggjum. — 2. Korintubréf 11:28. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu se dégrader í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð se dégrader
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.