Ítalska
Hvað þýðir mettere in relazione í Ítalska?
Hver er merking orðsins mettere in relazione í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota mettere in relazione í Ítalska.
Orðið mettere in relazione í Ítalska þýðir herma, segja, segja frá. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins mettere in relazione
herma(relate) |
segja(relate) |
segja frá(relate) |
Sjá fleiri dæmi
Cosa ci induce a mettere in relazione la risposta di Gesù con il nostro tempo? Hvers vegna tengjum við svar Jesú við okkar tíma? |
10 Mettere in relazione i punti scritturali nuovi con quelli che già si conoscono è utile e soddisfacente. 10 Það er bæði gagnlegt og gefandi að tengja nýja biblíuþekkingu fyrri vitneskju. |
È pertanto appropriato mettere in relazione Armaghedon con quella zona, dato che lì vennero combattute numerose battaglie decisive. Það á þess vegna mjög vel við að tengja Harmagedón við þennan stað þar sem þar voru háðar fjölmargar úrslitaorrustur. |
Perché è logico mettere in relazione la Pasqua ebraica con il Pasto Serale del Signore? Hvers vegna er rökrétt að tengja kvöldmáltíð Drottins páskunum? |
Dovremmo mettere in relazione ciò che ascoltiamo con ciò che conosciamo già. Við skulum tengja það sem við heyrum við það sem við vitum. |
“Penso che questo sia da mettere in relazione con ciò che avevamo guardato alla TV”, ammise la giovane donna. „Ég held að það hafi átt rætur sínar að rekja til þess sem við höfðum verið að horfa á í sjónvarpi,“ játaði unga konan. |
Si capisce che è molto facile mettere in relazione queste credenze con gli insegnamenti biblici degli ultimi giorni, della grande tribolazione e dell’imminente nuovo mondo. Það er því auðséð að það má tengja þessa trú við kenningar Biblíunnar um hina síðustu daga, þrenginguna miklu og nýja heiminn sem framundan er. |
Non sarebbe appropriato mettere in relazione con l’idolatria la comune abitudine di fare ed esporre foto, a meno che non siano deliberatamente usate nella falsa religione. Ekki væri rétt að tengja það við skurðgoðadýrkun að taka og sýna ljósmyndir, nema því aðeins að þær væru af ásettu ráði notaðar í tengslum við fölsk trúarbrögð. |
L’oratore in visita metterà in relazione lo scrutare le cose profonde di Dio con la predicazione della buona notizia rispondendo alla domanda “Come considerate la predicazione del Regno?” Annar ræðumaður tengir mótsstefið síðan saman við boðunarstarfið þegar hann fjallar um spurninguna „Hvernig lítur þú á boðun fagnaðarerindisins um ríkið?“ |
Perché non dovremmo mettere automaticamente in relazione le sofferenze con una condotta sbagliata? Hvers vegna ættum við ekki að ætla að erfiðleikar stafi alltaf af rangri hegðun? |
Visto però che l’anima non è immortale, la legge secondo cui ‘si raccoglie quello che si semina’ non si può usare per mettere in relazione le sofferenze umane con un karma, le opere compiute in una presunta vita precedente. En þar eð sálin er ekki ódauðleg er ekki hægt að nota lögmálið um að ‚maður uppskeri eins og hann sáir‘ til að tengja þjáningar mannsins við karma — gerðir hans í ímynduðu fyrra lífi. |
Tuttavia non devi necessariamente commettere una grave trasgressione per mettere in pericolo la tua relazione con Dio. En þú þarft ekki að gerast sekur um alvarlega synd til að spilla sambandi þínu við Guð. |
Questi sentimenti negativi possono mettere in serio pericolo la relazione del cristiano con Geova. Slíkar neikvæðar hugsanir geta stofnað sambandi kristins manns við Jehóva í mikla hættu. |
11. (a) Quale mentalità potrebbe mettere in pericolo la nostra relazione con Geova? 11. (a) Hvaða viðhorf gæti stofnað sambandi okkar við Jehóva í hættu? |
(Matteo 24:36; 25:13) Un’opera di consultazione spiega che il verbo “affrettare” in questo caso significa “‘mettere fretta’ ed è quindi in stretta relazione con ‘essere zelante, attivo, preoccupato per qualcosa’”. (Matteus 24:36; 25:13) Í heimildarriti kemur fram að rót sagnarinnar, sem þýdd er ‚að flýta fyrir‘, merki hér „‚að hafa hraðann á‘ og sé því nátengd því ‚að vera kostgæfinn, athafnasamur, áhugasamur um eitthvað‘“. |
Fornisce guida su come mettere in pratica i princìpi biblici che hanno relazione con il modo in cui è organizzata la congregazione. Gefur leiðbeiningar um það hvernig skuli beita meginreglum Biblíunnar sem lúta að skipulagi safnaðarins. |
Geova ispirò Matteo a mettere la profezia della nascita di Emmanuele in relazione con la nascita di Gesù, il legittimo Erede al trono di Davide. Jehóva innblés Matteusi að heimfæra spádóminn um fæðingu Immanúels á fæðingu Jesú sem var lögmætur erfingi að hásæti Davíðs. |
(Matteo 13:41; 18:6, 10) E anche se sul momento forse non ce ne rendiamo conto, gli angeli rimuovono ostacoli che potrebbero frenarci nel nostro servizio a Dio e ci proteggono da cose che potrebbero mettere in pericolo la nostra relazione con Geova. (Matteus 13:41; 18:6, 10) Og jafnvel þótt við vitum ekki af því meðan á því stendur ryðja englar úr vegi hindrunum sem gætu tálmað okkur í þjónustu Guðs og þeir vernda okkur fyrir ýmsu sem gæti skemmt samband okkar við hann. |
3 Un modo per imparare la lingua pura è quello di associare le verità che imparate a ciò che già conoscete, proprio come chi studia una lingua potrebbe mettere un po’ alla volta in relazione tra di loro le varie regole grammaticali. 3 Ein leið til að læra hið hreina tungumál er fólgin í því að tengja nýjar hugmyndir þeim atriðum sem þú veist fyrir, á sama hátt og tungumálanemandi tengir kannski smátt og smátt saman ýmsar málfræðireglur. |
In Proverbi 4:7, per sapienza si intende (conoscere i fatti; comprendere come i fatti hanno relazione gli uni con gli altri; la capacità di mettere in pratica la conoscenza e l’intendimento). [w00 15/5 p. Viskan í Orðskviðunum 4:7 vísar til þess (að vera kunnugur staðreyndum; að sjá hvernig staðreyndir tengjast hver annarri; að nota þekkingu og hyggindi). [wE00 15.5. bls. 21 gr. |
(Giuda 3, 4, 16) Saggiamente i leali servitori di Geova pregheranno per avere uno spirito riconoscente, non uno spirito di lamentela che potrebbe col tempo inasprirli al punto da far perdere loro la fede in Dio e mettere a repentaglio la loro relazione con lui. (Júdasarbréfið 3, 4, 16) Það er skynsamlegt af trúum þjónum Jehóva að biðja um að þeir megi hafa þakklátan huga en séu ekki með kvörtunaranda sem gæti að lokum gert þá svo beiska í lund að þeir misstu trúna á Guð og stofnuðu sambandi sínu við hann í hættu. |
Invece dobbiamo prestare attenzione a ciò che viene detto e riflettere su come mettere in pratica quelle informazioni in modo da migliorare la relazione che abbiamo con il nostro Padre celeste e con i compagni di fede. — Salmo 22:22; Marco 4:24. Við ættum heldur að hlusta af athygli á kennsluna og hugleiða hvernig við getum nýtt okkur hana til að styrkja sambandið við Jehóva Guð, föðurinn á himnum, og við trúsystkini okkar. — Sálmur 22:23; Markús 4:24. |
Dopo un breve ripasso generale, l’oratore metterà in risalto i punti notevoli del brano assegnato e mostrerà in che modo hanno relazione con la nostra vita e la nostra adorazione. Eftir stutt heildaryfirlit leggur ræðumaðurinn áherslu á atriði sem bera af í þeim köflum sem lesa átti og sýnir hvernig þau snerta líf okkar og tilbeiðslu. |
I paragrafi conclusivi invitano calorosamente lo studente a riflettere sulla relazione che dovrebbe aver stretto con Dio, sul bisogno di mettere in pratica la conoscenza acquisita e sulla necessità di agire prontamente per dar prova del suo amore per Geova. Í síðustu greinunum er nemandinn beðinn einlæglega um að velta vandlega fyrir sér hvernig samband hann ætti að hafa ræktað við Guð, þörfinni á að beita þeirri þekkingu sem hann hefur aflað sér og nauðsyn þess að hefjast skjótt handa til að sýna í verki kærleika sinn til Jehóva. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu mettere in relazione í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð mettere in relazione
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.