Ítalska
Hvað þýðir in accordo con í Ítalska?
Hver er merking orðsins in accordo con í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota in accordo con í Ítalska.
Orðið in accordo con í Ítalska þýðir í samræmi við. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins in accordo con
í samræmi við(in accordance with) |
Sjá fleiri dæmi
77 E la decisione di uno di questi consigli, in accordo con il comandamento che dice: 77 Og ákvörðun þessara ráða, hvors um sig, sé í samræmi við þau boð, sem segja: |
Qualcuno o qualcosa che non è in accordo con la volontà o i comandamenti di Dio; malvagio e sacrilego. Einhver eða eitthvað sem ekki samrýmist vilja eða boðorðum Guðs; siðlaust og vanheilagt. |
14 Così, in accordo con questa mia determinazione di chiedere a Dio, mi ritirai nei boschi per fare il tentativo. 14 Í samræmi við ákvörðun mína að biðja Guð fór ég út í skóg til að gera tilraun. |
Sapeva che possiamo scoprire il nostro valore individuale ed eterno agendo in accordo con il nostro scopo divino qui sulla terra. Henni var ljóst að við gætum uppgötvað okkar eilífa einstaklingsmat með því að breyta í samhljóm við okkar guðlega tilgang í jarðlífinu. |
L’unico tipo di orbita che era in accordo con le osservazioni era un’ellisse di cui il sole occupava uno dei fuochi. Eina brautarformið, sem passaði við athuganirnar, var sporaskja með sól í öðrum brennipunkti. |
58 È anche dovere dei aDodici ordinare e mettere in bordine tutti gli altri ufficiali della chiesa, in accordo con la rivelazione che dice: 58 Það er einnig skylda hinna atólf að bvígja og koma reglu á alla aðra embættismenn kirkjunnar, í samræmi við þá opinberun, sem segir: |
Joseph Smith—Storia 1:14–16: «Così, in accordo con questa mia determinazione di chiedere a Dio, mi ritirai nei boschi per fare il tentativo. Joseph Smith – Saga 1:14–16: „Í samræmi við ákvörðun mína að biðja Guð fór ég út í skóg til að gera tilraun. |
Lo scopo che Egli aveva nell’introdurre l’ultima dispensazione è che tutte le cose riguardanti detta dispensazione avrebbero dovuto essere fatte esattamente in accordo con le dispensazioni precedenti. Tilgangur hans varðandi afhjúpun síðustu ráðstöfunarinnar er sá, að allt sem tilheyrir þeirri ráðstöfun, skuli leitt fram nákvæmlega í samræmi við fyrri ráðstafanir. |
22 E Amulec gli disse: Sì, se sarà in accordo con lo aSpirito del Signore che è in me, poiché non dirò nulla che sia contrario allo Spirito del Signore. 22 Og Amúlek sagði við hann: Já, ef það samræmist anda aDrottins, sem í mér er, því að ég mun ekkert segja sem er andstætt anda Drottins. |
In accordo con un impegno preso nel manifesto del Partito Conservatore, la base giuridica per un referendum è stata istituita con l'approvazione dello European Union Referendum Act 2015 da parte del Parlamento britannico. Í samræmi við stefnuyfirlýsingu Íhaldflokksins í þingkosningunum 2015 setti Breska þingið lög um að halda þjóðaratkvæðagreiðslu um Evrópusambandið. |
In accordo con la sua vocazione filantropica, Clinton ha creato la William J. Clinton Foundation con lo scopo di sensibilizzare la popolazione su questioni d'interesse mondiale come la prevenzione dell'AIDS e il riscaldamento globale. Hann stofnaði líknarsjóðinn William J. Clinton Foundation til að vekja athygli á alþjóðamálum eins og meðferð og úrræði við HIV/AIDS og hnattrænni hlýnun. |
Nella misura in cui cercherete di vivere in accordo con tutti questi aspetti della vostra benedizione patriarcale, potrete essere certi che le decisioni che avete preso sono in sintonia con la volontà del Signore. Svo framarlega sem þið reynið að lifa í samræmi við alla þessa þætti í ykkar eigin patríarkablessun, getið þið verið viss um að ákvarðanir ykkar séu í samhljóm við vilja Drottins hvað líf ykkar varðar. |
Questo banchetto era secondo l’ordine del Figlio di Dio: lo storpio, lo zoppo e il cieco erano stati invitati, in accordo con le istruzioni del Salvatore [vedere Luca 14:12–13]... Il gruppo era numeroso. Sú veisla var að reglu sonar Guðs – hinum örkumla, halta og blinda var boðið samkvæmt tilmælum frelsarans [sjá Lúk 14:12–13]. |
Termini sacri come Espiazione e Risurrezione descrivono quello che il Salvatore fece, in accordo con il piano del Padre, così che noi potessimo vivere con speranza in questa vita e potessimo ottenere la vita eterna nel mondo a venire. Heilög hugtök eins og friðþægingin og upprisan lýsa því sem frelsarinn gerði, samkvæmt áætlun föðurins, svo að við megum lifa með von í þessu lífi og öðlast eilíft líf í næsta lífi. |
12 Il sommo sacerdote e l’anziano devono amministrare le cose spirituali, in accordo con le alleanze e i comandamenti della chiesa; e hanno il diritto di officiare in tutti questi uffici della Chiesa quando non sono presenti autorità superiori. 12 Háprestur og öldungur skulu starfa að andlegum málum, í samræmi við sáttmála og fyrirmæli kirkjunnar, og þeir hafa rétt til að starfa í öllum þessum embættum kirkjunnar, þegar enginn æðri valdhafi er til staðar. |
Riscontrano che il periodo orbitale diminuisce lentamente, in perfetto accordo con la teoria di Einstein secondo cui vengono emesse onde gravitazionali. Þeir hafa komist að raun um að umferðartíminn styttist hægt og hægt, í fullkomnu samræmi við kenningu Einsteins um þyngdaraflsbylgjurnar. |
Pur dovendo vivere rispettando le leggi matrimoniali e le altre tradizioni di un mondo in declino, coloro che aspirano a raggiungere l’Esaltazione devono compiere, nella propria vita familiare, scelte personali in accordo con la via del Signore, ogniqualvolta essa sia diversa dalla via del mondo. Þótt við þurfum að búa við hjúskaparlög og aðrar hefðir hnignandi heims, þá verða þeir sem keppa að upphafningu alltaf að tileinka sér valkosti fjölskyldulífs að hætti Drottins, þegar það er frábrugðið leiðum heimsins. |
“La preghiera è l’atto mediante il quale la volontà del Padre e la volontà del figlio si mettono in accordo l’una con l’altra. „Bæn er sú gjörð sem samræmir vilja barnanna og vilja föðurins. |
20 Il potere e l’autorità del minore, ossia del Sacerdozio di Aaronne, è di detenere le achiavi del ministero degli angeli e di amministrare le bordinanze esteriori, la lettera del Vangelo, il cbattesimo di pentimento per la dremissione dei peccati, in accordo con le alleanze e i comandamenti. 20 Kraftur og vald hins lægra, eða Aronsprestdæmis, er að hafa alykla að þjónustu engla og starfa að ytri bhelgiathöfnum, bókstaf fagnaðarerindisins, ciðrunarskírn til dfyrirgefningar syndanna, í samræmi við sáttmálana og boðorðin. |
33 I Dodici sono un Sommo Consiglio Presiedente Viaggiante, per officiare nel nome del Signore, sotto la direzione della Presidenza della chiesa, in accordo con le istituzioni dei cieli; per edificare la chiesa e regolarne tutti gli affari in tutte le nazioni, in primo luogo verso i aGentili e in secondo luogo verso i Giudei. 33 Hinir tólf eru ráðandi farand-háráð, sem starfa skal í nafni Drottins undir stjórn forsætisráðs kirkjunnar, í samræmi við tilskipun himins, og byggja upp kirkjuna og stjórna öllum málum hennar hjá öllum þjóðum, fyrst meðal aÞjóðanna og þar næst meðal Gyðinganna. |
In parte sono d'accordo con i cugini che non vogliono vendere. Ađ hluta til er ég sammála ūeim sem vilja ekki selja. |
3 È contrario alla volontà e al comandamento di Dio che coloro che non accettano la loro eredità per aconsacrazione, in accordo con la sua legge che Egli ha dato per poter avere la bdecima dal suo popolo, per prepararlo al giorno della cvendetta e dell’incendio, abbiano il loro nome iscritto assieme al popolo di Dio. 3 Það er andstætt vilja og boði Guðs, að skráð verði með fólki Guðs, nöfn þeirra, sem ekki hljóta arfleifð sína með ahelgun, í samræmi við lögmál þau sem hann hefur gefið, svo að hann geti krafið fólk sitt um btíund til að búa það undir dag crefsingar og brennu. |
Sulla base delle revisioni svolte, il Dipartimento delle revisioni della Chiesa ritiene che, sotto tutti i punti di vista, le donazioni ricevute, le spese effettuate e i beni della Chiesa per l’anno 2015 siano stati registrati e gestiti nel rispetto di adeguate pratiche contabili e in accordo con le direttive approvate per il bilancio e con le procedure stabilite dalla Chiesa. Grundvallað á framkvæmdri endurskoðun, er Endurskoðunardeild kirkjunnar þeirrar skoðunar, að í öllu efnahagslegu tilliti, hafi meðferð allra framlaga, útgjalda, og eigna kirkjunnar fyrir árið 2015, verið stýrt og skráð í samræmi við samþykktar fjárhagsáætlanir, reglur og starfsaðferðir kirkjunnar. |
Sulla base delle revisioni svolte, il Dipartimento delle revisioni della Chiesa ritiene che, sotto tutti i punti di vista, le donazioni ricevute, le spese effettuate e i beni della Chiesa per l’anno 2016 siano stati registrati e gestiti nel rispetto di adeguate pratiche contabili e in accordo con le direttive approvate per il bilancio e con le procedure stabilite dalla Chiesa. Grundvallað á framkvæmdri endurskoðun, þá er Endurskoðunardeild kirkjunnar þeirrar skoðunar, að í öllu efnahagslegu tilliti, hafi meðferð allra framlaga, útgjalda, og eigna kirkjunnar fyrir árið 2016, verið stýrt og skráð í samræmi við samþykktar fjárhagsáætlanir, reglur og starfsaðferðir kirkjunnar. |
Sulla base delle revisioni svolte, il Dipartimento di revisione della Chiesa ritiene che, sotto tutti i punti di vista, le donazioni ricevute, le spese effettuate e i beni della Chiesa per l’anno 2014 siano stati registrati e gestiti nel rispetto di adeguate pratiche contabili e in accordo con le direttive approvate per il bilancio e con le procedure stabilite dalla Chiesa. Grundvallað á framkvæmdri endurskoðun, er Endurskoðunardeild kirkjunnar þeirrar skoðunar, að í öllu efnahagslegu tilliti, hafi meðferð allra framlaga, útgjalda, og eigna kirkjunnar fyrir árið 2014, verið stýrt og skráð í samræmi við samþykktar fjárhagsáætlanir, reglur og starfsaðferðir kirkjunnar. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu in accordo con í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð in accordo con
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.