Hvað þýðir atuar í Portúgalska?

Hver er merking orðsins atuar í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota atuar í Portúgalska.

Orðið atuar í Portúgalska þýðir leika. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins atuar

leika

verb

Eu não pedi por este papel mas vou atuar nele.

Ég bađ ekki um ūetta hlutverk en ég ætla ađ leika ūađ.

Sjá fleiri dæmi

(Filipenses 2:13) Se você orar a Jeová pedindo ajuda, ele bondosamente lhe concederá Seu espírito santo, o qual lhe dará forças não apenas para ‘atuar’, mas também para ‘querer’.

(Filippíbréfið 2:13) Ef þú biður Jehóva að hjálpa þér veitir hann þér fúslega heilagan anda sinn sem gerir þér ekki aðeins kleift „að framkvæma“ heldur einnig „að vilja.“

Nos anos 80, os pesquisadores descobriram em seus laboratórios que as moléculas de RNA podiam atuar como enzimas próprias, cortando a si mesmas em duas e juntando-se de novo em seguida.

Á níunda áratugnum uppgötvuðu nokkrir vísindamenn að RNA-sameindir gátu á rannsóknarstofu hegðað sér eins og sín eigin ensím með því að rífa sig í tvennt og skeyta sig saman á ný.

Ao passo que a religião deveria atuar como restrição ao comportamento irresponsável e criminoso, muitos são influenciados, de modo diferente, pelo seu contato com a religião.

Þótt trú ætti að verka sem hemill á ábyrgðarlausa og glæpsamlega hegðun hafa tengsl manna við trúarbrögðin ólík áhrif á marga.

Graças a Pierce, podemos atuar um pouco.

Svo er Pierce fyrir ađ ūakka ađ viđ leikum stundum.

Alguns ajustes simples podem ajudar pessoas manetas, ou pessoas que têm braços e mãos frágeis, a atuar melhor na cozinha.

Ýmsar einfaldar breytingar geta stundum auðveldað einhentum eða þeim sem hafa veikburða hendur og handleggi eldhúsverkin.

Eu não pedi por este papel mas vou atuar nele.

Ég bađ ekki um ūetta hlutverk en ég ætla ađ leika ūađ.

Aquelas boas pessoas foram capacitadas pela Expiação para atuar como agentes e mudar sua situação.

Þetta góða fólk hlaut styrk með friðþægingunni til að takast á við aðstæður sínar og draga úr áhrifum aðstæðnanna.

3 Abraão não era um “profeta” comum, pois Jeová usou-o para encenar um grandioso “drama simbólico” no qual o patriarca foi grandemente honrado de atuar como tipo profético do próprio Deus.

3 Abraham var enginn venjulegur „spámaður“ því að Jehóva notaði hann til að leika aðalhlutverk í stórkostlegum, táknrænum sjónleik þar sem hann fékk þau miklu sérréttindi að vera spádómleg fyrirmynd um Guð sjálfan.

CONSELHEIRO ASSISTENTE: O corpo de anciãos pode escolher um ancião capaz, além do superintendente da escola, para atuar como conselheiro assistente.

AÐSTOÐARLEIÐBEINANDI: Öldungaráðið getur valið annan hæfan öldung, ef kostur er, sem aðstoðarleiðbeinanda.

Depois, ele foi atuar pelo América-RN.

Auk þess hafði nýr Bandaríkjamaður gengið til liðs við KR-inga.

CONSELHEIRO ASSISTENTE: O corpo de anciãos pode escolher um ancião capaz, além do superintendente da escola, para atuar como conselheiro assistente.

AÐSTOÐARLEIÐBEINANDI: Öldungaráðið getur valið annan hæfan öldung, ef völ er á öðrum en umsjónarmanni skólans, sem aðstoðarleiðbeinanda.

6 O cuidado com que Davi pastoreava o seu povo, sua integridade de coração para com o seu Deus e a sua perícia como líder o qualificavam para retratar o vindouro Messias, que seria usado de modo especial para expressar o reinado universal de Jeová e para atuar como amoroso Rei-Pastor.

6 Sökum umhyggjusemi Davíðs fyrir þjóð sinni, hins heila hjarta hans gagnvart Guði og forystuhæfileika var hann fyllilega hæfur til að vera fyrirmynd um hinn komandi Messías, sem Jehóva ætlaði að nota á sérstakan hátt til að tjá drottinvald hans yfir alheimi og vera ástríkur hirðir og konungur.

A evidência mostra que Jesus Cristo só começou a atuar como Rei do Reino de Deus em 1914.

Sönnunarmerkin sýna að Jesús Kristur tók ekki völd sem konungur Guðsríkis fyrr en 1914.

10 Os irmãos ungidos de Cristo e a grande multidão que mais tarde se juntou a eles no serviço de Jeová beneficiaram-se de Jeová atuar como refinador e purificador de prata.

10 Smurðir bræður Krists og múgurinn mikli, sem gekk til liðs við þá í þjónustu Jehóva, nutu allir góðs af því að Jehóva skyldi vera eins og málmbræðslumaður sem hreinsar silfur.

Ele vai nos ver atuar!

Hann horfir á sũninguna okkar!

(1 Coríntios 14:33) Ele dá ao marido e pai a autoridade de atuar como cabeça da família.

(1. Korintubréf 14:33) Hann felur eiginmanninum og föðurnum það hlutverk að vera höfuð fjölskyldunnar.

Bem, de certeza que ele adorava ver-te atuar.

Hann myndi eflaust vilja sjá ūig skemmta.

Começou a atuar no início de 1999, aparecendo em pequenos papéis em filmes e programas de televisão.

Ferill hans byrjaði snemma á árinu 2000, þegar hann fékk lítil hlutverk í sjónvarpsþáttum og bíómyndum.

Assim como aconteceu no primeiro século, assim também hoje são designados homens cristãos, qualificados, maduros e experientes, para atuar como anciãos, ou superintendentes.

Eins og var á fyrstu öldinni eru hæfir, þroskaðir og reyndir kristnir karlmenn skipaðir öldungar eða umsjónarmenn.

Ao passo que outros métodos dependem dos processos de envelhecimento que podem atuar mais rápida ou mais lentamente, sob diferentes condições ambientais, tais como mudanças de temperatura, tem-se demonstrado que as taxas de desintegração radioativa não são afetadas por condições externas extremas.

Sumar aðrar aldursgreiningaraðferðir byggjast á vissum breytingum efna, sem eru mishraðar eftir breytilegum umhverfisskilyrðum, svo sem hitastigi, en sundrunarhraði geislavirkra efna er óháður ytri skilyrðum.

(2 Timóteo 2:22) Tais tarefas podem servir para ‘examinar a aptidão’ de irmãos que procuram atuar como servos ministeriais.

(2. Tímóteusarbréf 2:22) Með því að fela ungum bræðrum ýmis verkefni er hægt að ‚reyna‘ þá sem sækjast eftir því að verða safnaðarþjónar.

CONSELHEIRO ASSISTENTE: O corpo de anciãos pode escolher um ancião capaz, se houver outro além do superintendente da escola, para atuar como conselheiro assistente.

AÐSTOÐARLEIÐBEINANDI: Öldungaráðið getur valið annan hæfan öldung, ef kostur er, sem aðstoðarleiðbeinanda.

Doze horas após a autorização do Presidente, poderemos atuar.

12 stundum síđar gætum viđ veriđ mættir.

A revista Time cita a diretora de uma agência que cuida de menores como tendo dito: “Uma pessoa que sofre de distúrbios psicológicos e de problemas mentais, uma pessoa doente — uma população doente e frágil — não pode atuar como agente de desenvolvimento.”

Tímaritið Time hefur eftir forstöðumanni barnahjálparsamtaka: „Geðveilt fólk, sálsjúkt, veikt — eða sjúk og viðkvæm þjóð — getur ekki stuðlað að framförum.“

Nesse período, Crespin começou a atuar na área jurídica em Arras.

Þegar hér var komið sögu tók Crespin að starfa sem lögmaður í Arras.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu atuar í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.

Tengd orð atuar

Hvað þýðir atuador í Portúgalska?