Hvað þýðir arraigo í Spænska?

Hver er merking orðsins arraigo í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota arraigo í Spænska.

Orðið arraigo í Spænska þýðir landeign, fasteign, heimareitur, trygging, aðhald. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins arraigo

landeign

(landed property)

fasteign

(real estate)

heimareitur

trygging

(bail)

aðhald

(support)

Sjá fleiri dæmi

El espíritu transformador de la época navideña se arraiga en el poder redentor de Jesucristo para cambiar nuestra vida para mejor.

Hinn umbreytandi andi jólanna á rætur í endurlausnarkrafti Jesú Krists til að breyta lífi okkar til hins betra.

En el número del 1 de julio de 1954 de esta revista se publicaron las siguientes palabras reconfortantes y tranquilizadoras: “[Puede que] nos [encontremos] tropezando y cayendo muchas veces por causa de alguna mala costumbre que [se arraigó] en nuestro anterior modelo de vida [más] de lo que nos habíamos dado cuenta. [...]

Þetta tímarit kom með þessa hlýlegu hughreystingu hinn 15. febrúar 1954: „Stundum hrösum við og föllum mörgum sinnum vegna ávana sem var orðinn rótgrónari í okkar fyrra lífsmynstri en við höfðum gert okkur grein fyrir. . . .

Este último nombre es de antiguo arraigo en la península.

Víkursveit er fornt nafn á Árneshreppi á Ströndum.

3 La Encyclopaedia Judaica responde: “Fue en el período posbíblico cuando arraigó una creencia clara y firme en la inmortalidad del alma [...] y se convirtió en un pilar de las fes judía y cristiana”.

3 Alfræðiritið Encyclopaedia Judaica gefur þetta svar: „Ritun Biblíunnar var lokið þegar skýr og ákveðin trú á ódauðleika sálarinnar náði fyrst fótfestu . . . og varð einn af hornsteinum trúar gyðinga og kristinna manna.“

¿Y esa clase de existencia sin arraigo le atrae?

Ertu sáttur við þessa rótlausu tilveru?

Según parece, durante los siglos I y II de nuestra era arraigó entre los judíos una superstición sobre el empleo del nombre divino.

Á fyrstu og annarri öld fór augljóslega að gæta hjátrúar meðal Gyðinga varðandi notkun nafnsins.

(Marcos 4:16, 17.) La verdad de la Palabra de Dios no se arraiga profundamente en tales personas; por eso, en tiempos de tribulación no pueden apoyarse en ella como la fuente verdadera de fortaleza y esperanza.

(Markús 4: 16, 17) Sannleikurinn frá orði Guðs festir ekki djúpar rætur í slíkum einstaklingum. Þess vegna geta þeir ekki á þrengingatímum sótt styrk í orð Guðs sem er hin sanna uppspretta kraftar og vonar.

Cuando se arraiga el prejuicio, puede cegar a la gente a la realidad.

Þegar fordómar hafa náð að festa rætur geta þeir blindað fólk fyrir sannleikanum.

También se arraigó allí el culto al falso dios Baal con sus orgías sexuales.

Dýrkun á falsguðinum Baal festi djúpar rætur en hún var meðal annars fólgin í kynsvalli.

Una publicación a la que hicimos referencia anteriormente, The Jewish Encyclopedia, dice lo siguiente: “La idea de un alma incorpórea, con su propia individualidad, arraigó en el judaísmo únicamente por medio del contacto de los judíos con el pensar de los persas y los griegos”.

Uppsláttarritið The Jewish Encyclopedia segir: „Það var eingöngu vegna tengsla Gyðinga við persneska og gríska hugsun sem hugmyndin um sál óháða líkamanum með sitt eigið einstaklingseðli festi rætur í gyðingdómnum.“

“El corazón es por mucho el centro del hombre en el cual Dios fija su atención, es donde la vida religiosa se arraiga, el que determina la conducta moral”.

„Hjartað er því sá miðpunktur mannsins sem Guð snýr sér að, þar sem trúarlífið á rætur sínar, sem ákvarðar siðferðilega breytni.“

A medida que la verdad cristiana se arraigó en su corazón, Emilio abandonó su estilo de vida inmoral y dejó de beber en exceso.

Er sannleikur kristninnar gagntók hjarta Emilios hætti hann siðlausu líferni sínu og óhóflegri drykkju.

Al independizarse de Jehová, Adán y Eva dañaron para siempre su relación con él, y el pecado se arraigó en su organismo, afectando hasta su misma composición genética.

Með því að lýsa yfir sjálfstæði sínu sköðuðu Adam og Eva samband sitt við Jehóva óbætanlega og settu mark syndarinnar á líkama sinn, alveg niður í erfðaefni hans.

Ese conocimiento se arraigó en lo profundo de mi corazón mientras trabajaba y servía entre las personas que habían sufrido tan terriblemente en el terremoto de Sichuan.

Þann skilning hlaut ég djúpt í hjarta er ég starfaði við hlið þeirra og þjónaði þeim sem þjáðst höfðu svo hræðilega af völdum jarðskjálftans í Sichuan.

El espíritu de precursor se arraiga

Brautryðjandaandi grípur um sig

En poco tiempo, la verdad arraigó en Lida, la llanura de Sarón y Jope (Hechos 9:35, 42). Después, el apóstol Pablo recorrió miles de kilómetros por mar y tierra, formando congregaciones en muchos países mediterráneos.

(Postulasagan 9:35, 42) Páll postuli ferðaðist síðar þúsundir kílómetra á sjó og landi og stofnaði söfnuði víða í Miðjarðarhafslöndum.

□ ¿Cómo se ‘arraigó’ Israel?

□ Hvernig ‚festu‘ Ísraelsmenn „rætur“?

El verdadero compromiso siempre se arraiga en los principios del Evangelio.

Einlæg skuldbinding er ætíð bundin reglum fagnaðarerindisins.

19 ¿A quién podemos culpar si notamos que se arraiga en nuestro corazón un modo erróneo de pensar?

19 Hverjum getum við kennt um ef við uppgötvum að rangt hugarfar er að taka sér bólfestu í hjarta okkar?

Entonces, cuando nos surgen desafíos, nuestro arraigo en Cristo aporta firmeza para nuestra alma.

Þegar áskoranir verða á vegi okkar, þá mun rótfesta okkar í Kristi veita okkur staðfestu fyrir sálir okkar.

En el siglo XVI, el Sacro Imperio Romano, íntimamente ligado a la Iglesia Católica, mantenía firme su arraigo en la mayor parte de Europa.

Heilaga rómverska keisaradæmið réð enn þá lögum og lofum víðast hvar í Evrópu á 16. öld og var nátengt rómversk-kaþólsku kirkjunni.

LA CREENCIA en Papá Noel tiene arraigo entre los niños de Japón, un país budista y sintoísta.

TRÚIN á jólasveininn á sér djúpar rætur í Japan þar sem búddhatrú og sjintótrú eru ríkjandi.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu arraigo í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð arraigo

Hvað þýðir arquero í Spænska?

Hvað þýðir arquitecto í Spænska?