Hvað þýðir amarsi í Ítalska?
Hver er merking orðsins amarsi í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota amarsi í Ítalska.
Orðið amarsi í Ítalska þýðir elskast, ástúð, elska, þykja vænt um, ást. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins amarsi
elskast
|
ástúð(love) |
elska(love) |
þykja vænt um(love) |
ást(love) |
Sjá fleiri dæmi
Il proclama afferma il dovere costante di marito e moglie di moltiplicarsi e riempire la terra, e la loro “solenne responsabilità di amarsi e sostenersi reciprocamente e di amare e sostenere i loro figli”: “I figli hanno il diritto di nascere entro il vincolo del matrimonio e di essere allevati da un padre e da una madre che rispettano i voti nuziali con assoluta fedeltà”. Yfirlýsingin staðfestir hina áframhaldandi „skyldu eiginmanns og eiginkonu að margfaldast og uppfylla jörðina og þá helgu ábyrgð að elska og annast hvert annað og börn sín“: „Börn eiga rétt á því að fæðast innan hjónabandsins, vera alin upp af föður og móður sem heiðra hjónabandseiða sína af fullkominni tryggð.“ |
Troppo spesso la promessa nuziale di amarsi ‘nella buona e nella cattiva sorte finché morte non ci separi’ non è altro che semplice retorica. Hjónavígsluheitið að elska hvort annað ‚í blíðu og stríðu svo lengi sem bæði lifa‘ er allt of oft innantóm orð. |
Quello di amarsi è un obbligo, Lífið sitt fullkomið færði hann, |
Ma chi conosce i testimoni di Geova sa che attribuiscono grande valore alla famiglia e cercano di seguire i comandi biblici secondo cui marito e moglie devono amarsi e rispettarsi a vicenda e i figli devono ubbidire ai genitori, credenti o no. — Efesini 5:21–6:3. En þeir sem þekkja til votta Jehóva vita að fjölskyldan er þeim mikils virði og að þeir reyna að fylgja þeim fyrirmælum Biblíunnar að hjón elski og virði hvort annað og börn hlýði foreldrum sínum, hvort sem þau eru trúuð eða ekki. — Efesusbréfið 5: 21– 6:3. |
Fratelli e sorelle devono quindi amarsi gli uni gli altri. Bræðrum og systrum ætti því að þykja vænt hvert um annað. |
Egli insegnò ai suoi discepoli ad amare Dio e ad amarsi gli uni gli altri, come li aveva amati lui. Hann kenndi lærisveinunum að elska Guð og elska hver annan eins og hann elskaði þá. |
(Giovanni 15:18-20) Più di una volta, in quell’ultima sera che trascorsero insieme, ricordò loro il bisogno di ‘amarsi gli uni gli altri’. — Giovanni 13:34, 35; 15:12, 13, 17. (Jóhannes 15:18-20) Hann minnti þá á það nokkrum sinnum síðasta kvöldið, sem þeir voru saman, að þeir þyrftu að „elska hver annan“. — Jóhannes 13:34, 35; 15:12, 13, 17. |
(Luca 22:24-30) Inoltre comanda loro di amarsi gli uni gli altri come li ha amati lui. (Lúkas 22:24-30) Hann segir þeim að elska hver annan eins og hann hafi elskað þá. |
Gesù Cristo indicò in che modo si potevano eliminare i pregiudizi razziali quando comandò ai suoi seguaci di ‘amarsi gli uni gli altri’ come lui aveva amato loro. Jesús Kristur leiddi í ljós hvernig eyða mætti kynþáttafordómum þegar hann fyrirskipaði fylgjendum sínum að ‚elska hver annan‘ eins og hann hafði elskað þá. |
Inoltre, ubbidiscono al comandamento di Geova Dio di ‘aver fede nel nome del suo Figlio Gesù Cristo e amarsi gli uni gli altri’. Þeir hlýða líka boði Jehóva Guðs um að ‚þeir trúi á nafn sonar hans, Jesú Krists, og elski hver annan.‘ |
I primi cristiani vivevano secondo il comando di Gesù di amarsi gli uni gli altri. Frumkristnir menn lifðu eftir fyrirskipun Jesú um að elska hver annan. |
Si sforzano veramente di amarsi gli uni gli altri indipendentemente dalla razza . . . Þeir leggja sig alla fram við að elska hver annan án tillits til kynþáttar . . . |
17 Oltre a comandare ai suoi seguaci di amarsi gli uni gli altri, quale speciale comando diede loro Cristo? 17 Hvaða sérstakt boðorð gaf Kristur fylgjendum sínum auk þess að fyrirskipa þeim að elska hver annan? |
È “vecchio” in quanto Gesù lo aveva dato anni prima, allorché aveva detto ai suoi seguaci di ‘amarsi l’un l’altro come li aveva amati lui’. Það er „gamalt“ vegna þess að Jesús gaf það mörgum árum áður þegar hann sagði fylgjendum sínum að ‚elska hver annan eins og hann hefði elskað þá.‘ |
Non c’è dubbio che si può imparare ad amarsi. Ljóst er að fólk getur lært að elska hvert annað. |
Dobbiamo adoperarci per la pace, amare le altre persone e aiutarle ad amarsi a vicenda. Við ættum að vera friðflytjendur, elska aðra og hjálpa öllum að elska hvert annað. |
5 Pur essendo imperfetti, i veri cristiani adorano insieme in unità perché hanno imparato ad amarsi l’un l’altro. 5 Enda þótt sannkristnir menn séu ófullkomnir eru þeir sameinaðir í tilbeiðslu vegna þess að þeir hafa lært að elska hver annan. |
I cristiani dovevano amarsi gli uni gli altri come Cristo li aveva amati, essendo disposti a sacrificare la propria vita per i fratelli. Kristnir menn áttu að elska hver annan eins og Kristur elskaði þá; þeir áttu að vera fúsir til að leggja lífið í sölurnar fyrir trúbræður sína. |
5:25). Per imitare l’esempio di Gesù i suoi seguaci devono amarsi l’un l’altro proprio come li amò lui. 5:25) Þjónar Guðs eiga að elska hver annan eins og Jesús elskaði lærisveina sína. |
I consigli biblici possono aiutare mariti e mogli ad amarsi veramente. Heilræði Biblíunnar geta hjálpað hjónum að sýna hvort öðru ósvikinn kærleika vegna þess að höfundur hennar er enginn annar en skaparinn sjálfur. |
Come dovevano amarsi! Þeim hlýtur að hafa þótt innilega vænt hvor um annan. |
Di solito promettono di amarsi, di aver cura l’uno dell’altro e di rispettarsi “finché [vivranno] insieme sulla terra secondo la disposizione matrimoniale di Dio”. Þegar karl og kona í söfnuði Votta Jehóva ganga í hjónaband lofa þau að jafnaði að elska, annast og virða hvort annað ,svo lengi sem þau bæði lifa hér á jörð samkvæmt hjúskapartilhögun Guðs‘. |
I cristiani devono amarsi “di cuore gli uni gli altri intensamente”. Við eigum að „elska hvert annað af heilu hjarta“. |
L’insegnamento di amarsi gli uni gli altri era stato un precetto fondamentale del ministero del Salvatore. Sú kenning að elska hver annan, var megin kenning þjónustu frelsarans. |
(Matteo 5:5; Salmo 37:29; 72:8) La terra sarà popolata da persone che già adesso imparano ad amarsi a vicenda. (Matteus 5:5; Sálmur 37:29; 72:8) Jörðin mun fyllast fólki sem lærir að elska hvert annað og sumir eru jafnvel byrjaðir á því nú þegar. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu amarsi í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð amarsi
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.