Ítalska
Hvað þýðir a condizione che í Ítalska?
Hver er merking orðsins a condizione che í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota a condizione che í Ítalska.
Orðið a condizione che í Ítalska þýðir ef, vonandi, hvort, svo framarlega sem. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins a condizione che
ef(provided) |
vonandi
|
hvort
|
svo framarlega sem(as long as) |
Sjá fleiri dæmi
La coppia accettò di studiare la Bibbia, ma a condizione che potesse partecipare l’intera famiglia. Hjónin þáðu biblíunámskeið en með því skilyrði að öll fjölskyldan mætti vera viðstödd. |
Non è sbagliato che un cristiano si avvalga di tale assistenza, a condizione che ne abbia diritto. Það er ekkert athugavert við það að kristinn maður þiggi slíka aðstoð — að því gefnu að hann eigi rétt á henni. |
Offre sempre e costantemente un’amnistia dalla trasgressione e dalla morte, a condizione che ci pentiamo. Alltaf og ætíð býður hún sakaruppgjöf frá misgjörðum og dauða, ef við aðeins iðrumst. |
Perché Barac acconsentì a combattere solo a condizione che Debora lo accompagnasse? Hvers vegna samþykkti Barak að berjast aðeins ef Debóra kæmi með sér? |
A condizione che tu usi l'altro biglietto. Aðeins ef þú ferð með mér. |
Le spie promettono di farlo a condizione che Raab segua le loro istruzioni. Njósnararnir lofuðu að gera það ef Rahab fylgdi fyrirmælum þeirra. |
Quello le verra'rivelato, a condizione che lei scopra qualcosa. Og hann getur ekki sagt ūér ūađ í ūessu ástandi svo... |
5:16) Geova promette di esaudire le nostre richieste a condizione che siano in armonia con la sua volontà. 5:16) Jehóva lofar að hlusta á bænir okkar þegar þær samræmast vilja hans. |
Dobbiamo ricordare che il perdono dei nostri peccati e delle nostre offese ci viene concesso a condizione che perdoniamo gli altri. Við verðum að hafa í huga að fyrirgefning okkar eigin synda og brota er skilyrt því að við fyrirgefum öðrum. |
Non m'importa con che... donna te la fai di notte, a condizione che tu... sia presente al tuo dovere la mattina. Mér er sama hvađa konum ūú dandalast međ á nķttunni ef ūú sinnir skyldustörfum á daginn. |
Permise loro di tornare a casa per prenderlo, a condizione che almeno uno dei fratelli rimanesse in Egitto come ostaggio (Genesi 42:9-20). Að nokkrum dögum liðnum féllst hann á að leyfa þeim að snúa heim til að sækja yngsta bróðurinn, svo framarlega sem einn þeirra yrði eftir sem gísl. – 1. Mósebók 42:9-20. |
È il Salvatore che ha pagato il prezzo dei nostri peccati e delle nostre trasgressioni, e che li ha cancellati a condizione che ci pentiamo. Það var frelsarinn sem greiddi gjaldið fyrir syndir okkar og brot og þurrkar þær út, með iðrun okkar að skilyrði. |
Poiché nessuno di noi sarà stato perfettamente e costantemente obbediente alla legge del Vangelo, la Sua Espiazione ci redime anche dai nostri peccati a condizione che ci pentiamo. Þar sem engu okkar hefði tekist að lifa stöðugt og fullkomlega eftir lögmáli fagnaðarerindisins, þá endurleysir friðþæging hans okkur frá eigin syndum, bundið skilyrðum iðrunar. |
Il parere di alcuni esperti però è che frequentino lo stesso scuole superiori normali, a condizione che scuola e genitori siano d’accordo e sia disponibile un insegnante di sostegno. Engu að síður mæla sumir sérfræðingar með því að þau sæki almennan framhaldsskóla að því tilskildu að kennarar og foreldrar komi sér saman um það og stuðningskennsla sé fyrir hendi. |
Ma ciò non sarà che per una breve stagione, poi tutte queste afflizioni saranno allontanate da noi, a condizione che siamo fedeli e non ci lasciamo vincere da questi mali. En það mun aðeins standa yfir stutta stund, og öllum slíkum þrengingum mun linna, svo framarlega sem við erum trúföst og látum ekki bugast af þessum illu öflum. |
Se invece l’esame rileva un’attività eccessiva della tiroide, di solito si ricorre a una scintigrafia, a condizione che il paziente non sia una donna in stato di gravidanza o che allatta al seno. Ef hins vegar kemur í ljós að skjaldkirtillinn er ofvirkur er yfirleitt gerð myndgreiningarrannsókn, svo framarlega sem sjúklingurinn er ekki barnshafandi eða með barn á brjósti. |
Grazie all’Espiazione tutti gli uomini, donne e bambini sono redenti incondizionatamente dalla morte fisica, e tutti saremo redenti dai nostri peccati a condizione che accettiamo il vangelo di Gesù Cristo e lo osserviamo [...]. Fyrir friðþægingu hans eru allir karlar, konur og börn skilyrðislaust endurleyst frá líkamlegum dauða, og öll verða endurleyst frá eigin syndum með því skilyrði að þau meðtaki og hlýði fagnaðarerindi Jesú Krists... . |
Gruppo di giovani che non costituisce una persona giuridica secondo la legge nazionale di riferimento, a condizione che i suoi rappresentanti siano in grado di assolvere agli obblighi legali per conto di tutti. Hópur ungs fólks sem hefur ekki stöðu lögaðila undir lögum viðkomandi rikis, svo fremi sem fulltrúar hópsins hafi möguleika a þvi að taka á sig lagalega ábyrgð fyrir þeirra hönd |
6:23) Tuttavia, a motivo del suo grande amore per l’umanità, Geova ha reso possibile il perdono dei nostri peccati a condizione che esercitiamo fede nel sacrificio di riscatto di suo Figlio, Gesù Cristo. 6:23) En vegna kærleika síns til mannkyns gerði Jehóva ráðstafanir til að fyrirgefa syndir okkar ef við sýnum trú á lausnarfórn sonar hans, Jesú Krists. |
* Questi documenti non devono essere forniti se il richiedente li abbia già presentati in occasione di una precedente domanda indirizzata al programma Gioventù in Azione, a condizione che nel frattempo non si siano verificati dei cambiamenti. * Þessi gögn þarf ekki að leggja fram ef umsækjandi hefur þegar lagt þau inn með fyrri umsókn til Evrópu unga fólksins; en það gildir aðeins ef upplýsingar hafa ekkert breyst í millitíðinni. |
Furono invece relegati a una condizione degradata che viene paragonata a “fosse di dense tenebre”. Í staðinn þurftu þeir að þola ömurlegt ástand líkt og þeir væru innilokaðir í,myrkrahellum‘. |
Altre si riferiscono a condizioni che sarebbero esistite sulla terra durante il termine del sistema di cose e predicono che questo periodo di tempo contrassegnato sarà seguito da un nuovo ordine sotto il dominio del Regno di Dio. Aðrir snúast um ástandið á jörðinni á endalokatíma veraldar, og boða að á eftir þeim tímum komi ný skipan undir stjórn Guðsríkis. |
Manfred Barthel, in un suo libro sui gesuiti dice: “La commissione informò Van der Steen che era disposta a passar sopra al requisito della statura, ma solo a condizione che egli imparasse a recitare a memoria l’intera Bibbia. Manfred Barthel segir í bók sinni The Jesuits — History & Legend of the Society of Jesus: „Nefndin tilkynnti van der Steen að hún væri fús til að falla frá hæðarkröfunni en aðeins með því skilyrði að hann lærði að þylja upp alla Biblíuna utanbókar. |
Se non c’è, potete scrivere alla Congregazione Centrale, a condizione che gli anziani alleghino una lettera con le loro osservazioni sulla vostra idoneità e sulla vostra conoscenza della lingua. — Vedi La Torre di Guardia del 15 agosto 1988, pagine 21-3. Ef aðstoðar er þörf við að koma fagnaðarerindinu á framfæri á því tungumáli má vera að haft verði samband við þig. |
5. (a) In che condizione erano le persone comuni che vennero a udire Gesù, e com’erano considerate dagli scribi e dai farisei? 5. (a) Hvernig var almúginn, sem kom til að hlýða á Jesú, á vegi staddur og hvernig litu fræðimennirnir og farísearnir á almenning? |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu a condizione che í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð a condizione che
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.