Apa yang dimaksud dengan sutil dalam Portugis?

Apa arti kata sutil di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan sutil di Portugis.

Kata sutil dalam Portugis berarti tajam, peka. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata sutil

tajam

adjective

peka

adjective

Lihat contoh lainnya

A TV — esta caixa quase sempre presente — acha-se no âmago de uma sutil revolução.

TV—kotak yang ada di mana-mana ini telah menjadi urat nadi dari revolusi yang tidak kentara.

Este exemplo demonstra que influências sutis na formação da pessoa podem fazer que marido e esposa encarem assuntos de modo bem diferente.

Contoh ini memperlihatkan bahwa pengaruh-pengaruh halus dari cara seseorang dibesarkan dapat menyebabkan suami dan istri memandang segala sesuatu dengan cara yang jauh berbeda.

Irmãos, falamos ousadamente com vocês, porque parece que nada que seja mais sutil funciona.

Saudara-saudara sekalian, kami berbicara dengan terus terang kepada Anda karena sesuatu yang lebih halus tampaknya jarang berhasil.

Um refinamento mais sutil desse ensino é o do sofrimento temporário no fogo do purgatório.

Pembaharuan yang lebih halus atas ajaran tersebut adalah penderitaan sementara dalam api penyucian.

Bem, isso foi sutil.

Itu cerdik.

Este filme é muito sutil.

Film ini sangat halus.

Em caso afirmativo, lembre-se de que esses métodos sutis são contrários à ordem bíblica de honrar e obedecer os pais.

Jika demikian, sadarilah bahwa taktik diam-diam semacam itu bertentangan dengan perintah Alkitab untuk menghormati dan menaati orang-tua Anda.

Um segundo tema importante é que existem muitos fatores ambientais, frequentemente sutis, que tornam algumas sociedades mais frágeis que outras, e muitos desses fatores não são bem entendidos.

Tema umum kedua adalah ada banyak faktor lingkungan, seringkali tersembunyi, yang membuat beberapa peradaban lebih rapuh daripada lainnya, dan banyak faktor itu belum dipahami dengan baik.

□ Que perigo sutil ameaça muitos cristãos hoje, e ao que pode este conduzir?

□ Bahaya yang licik apa mengancam banyak orang Kristen dewasa ini, dan hal itu dapat mengarah kepada apa?

Ao ouvi-la, comecei a orar pedindo ajuda, e um pensamento sutil me veio à mente: “O que o Senhor diria a ela?”

Sewaktu dia terus berbicara, saya berdoa memohon bantuan, dan sebuah pemikiran lembut terbersit di benak saya: “Apa yang akan Tuhan katakan kepadanya?”

19 Às vezes, o preço de barganha surge de modo muito sutil.

19 Kadang-kadang harga yang ditawarkan sangat halus bentuknya.

É porque a nossa dedicação e o nosso batismo fazem de nós um alvo para as artimanhas ou as maquinações sutis de Satanás.

Karena dengan berbakti dan dibaptis, kita menjadi sasaran aksi Setan yang licik, atau siasatnya yang halus.

(Apocalipse 12:12) Se não tivermos cuidado, a propaganda sutil de Satanás e os muitos “enganadores” que ele usa poderão corromper nosso modo de pensar e levar-nos ao pecado. — Tito 1:10.

(Penyingkapan 12:12) Jika kita tidak berhati-hati, cara berpikir Setan yang licik dan banyak ”penipu” yang ia peralat dapat merusak pikiran kita dan membujuk kita untuk berbuat dosa. —Titus 1:10.

Tais governos empregam seu poder para ocasionar mudanças — alguns de forma sutil, outros à força.

Pemerintahan-pemerintahan tersebut menggunakan kekuasaan mereka untuk membuat perubahan—beberapa menggunakan cara halus, yang lain dengan paksaan.

Existe, contudo, outro perigo em poder dos que fazem publicidade do fumo — sua sutil influência sobre a mídia.

Namun, ada bahaya lain di tangan para pengiklan tembakau—pengaruh mereka yang halus atas media.

Mas algumas das diversas bênçãos que recebemos quando somos obedientes a esse mandamento são significativas, porém sutis.

Namun beberapa dari berkat beragam yang kita peroleh sewaktu kita patuh terhadap perintah ini adalah signifikan namun tidak kentara.

Na maior parte das vezes, porém, o molestamento consiste de atos mais sutis, mas descarados e ofensivos: toques importunos ou inconvenientes, comentários obscenos, olhares maliciosos.

Walaupun demikian, pada umumnya penganiayaan terdiri dari tindakan yang lebih halus, namun ofensif tanpa tahu malu: sentuhan-sentuhan yang tidak diinginkan atau tidak pantas, ucapan-ucapan yang cabul, tatapan yang penuh nafsu.

(Colossenses 1:23) Mas depois da morte dos apóstolos de Jesus Cristo, Satanás foi sutilmente fomentando a apostasia.

(Kolose 1:23) Namun setelah kematian rasul-rasul Yesus Kristus, Setan secara licik menggerakkan kemurtadan.

Refletir nas conseqüências das ações dos que prosperaram na vida por meios sutis ou questionáveis deu ao salmista a certeza de que estava no caminho certo.

Dengan merenungkan konsekuensi dari tindakan orang-orang yang mencapai kemakmuran dengan menghalalkan segala cara, sang pemazmur menyadari bahwa ia berada di jalan yang benar.

Foi só uma afirmação genérica ou foi um jeito sutil de chamar atenção?

Apakah itu hanya basa-basi generik, atau itu tawaran halus untuk perhatian?

Depois da Primeira Guerra Mundial, os Estudantes da Bíblia se confrontaram com uma prova mais sutil, que prejudicou a divulgação da verdade do Reino por algum tempo.

Setelah perang dunia pertama, Siswa-Siswa Alkitab menghadapi ujian yang lebih halus yang untuk sementara waktu mengganggu penyebaran kebenaran Kerajaan.

Chama aquele discurso público de sutil?

Kau berkata penghinaan umum tak kentara?

Uma de minhas escrituras preferidas está em Doutrina e Convênios 123:12: “Pois ainda existe muita gente na Terra, em todas as seitas, partidos e denominações, que é cegada pela astúcia sutil dos homens que ficam à espreita para enganar, e que só está afastada da verdade por não saber onde encontrá-la”.

Salah satu tulisan suci favorit saya lainnya terdapat dalam Ajaran dan Perjanjian 123:12: “Karena masih ada banyak lagi di atas bumi di antara semua sekte, kelompok, dan golongan agama, yang dibutakan oleh kelicinan manusia yang culas, yang dengannya mereka menanti untuk menipu, dan yang hanya ditahan dari kebenaran karena mereka tidak tahu di mana menemukannya.”

Acho que dicas sutis e a conta do bar são duas coisas que você não pega.

Kurasa petunjuk yang halus dan tagihan bar adalah dua hal yang tak bisa kau ambil.

O filme recebeu a distinção "The New York Times Critics' Pick", com a crítica Jeannette Catsoulis apontando a sutil luta de classes na obra.

Film tersebut menerima lencana Pilihan Kritik The New York Times, dengan pengulas Jeannette Catsoulis memberikan perhatian pada peperangan halus yang ada dalam film tersebut.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti sutil di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.