Apa yang dimaksud dengan açafrão dalam Portugis?

Apa arti kata açafrão di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan açafrão di Portugis.

Kata açafrão dalam Portugis berarti kuma-kuma, safron, kunyit, Kuma-kuma. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata açafrão

kuma-kuma

noun

safron

noun

Sua função era se comunicar com os deuses, por meio de rituais elaborados, nos quais o açafrão era usado como alucinógeno.

Peran mereka adalah untuk berkomunikasi dengan para dewa, seringkali melalui ritual yang rumit, di mana safron tampaknya telah digunakan sebagai halusinogen.

kunyit

noun

Sementes de mostarda amarela, açafrão e páprica. Isso era mostarda.

Biji mustard kuning, kunyit, dan paprika. Itulah mustard.

Kuma-kuma

(tempero e corante)

Lihat contoh lainnya

Estamos sem açafrão.

Kita kehabisan kunyit.

O cultivo do açafrão na Europa sofreu uma redução acentuada após a Queda do Império Romano do Ocidente.

Budidaya safron di Eropa menurun drastis setelah kejatuhan Kekaisaran Romawi.

(Salmo 67:6) “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.” — Isaías 35:1.

(Mazmur 67:7) ”Padang gurun dan padang kering akan bergirang, padang belantara akan bersorak-sorak dan berbunga.” —Yesaya 35:1.

Alho-porro, açafrão e coelho.

Daun bawang, kunyit, dan kelinci.

Mas, embora não sobreviva em ambientes úmidos como o da Cachemira, onde as precipitações são, em média, de 1000 a 1500 milímetros por ano, o açafrão precisa ser irrigado.

Bila tidak ditanam di wilayah beriklim basah seperti di Kashmir (tempat dengan rata-rata curah hujan per tahun 1.000–1.500 mm), kuma-kuma perlu dibuatkan irigasi.

Durante este tempo, “o ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão”.

Selama masa itu, ”padang belantara dan wilayah yang gersang akan bersukaria, dan padang gurun akan bersukacita dan berbunga seperti tanaman kumkuma”.

Açafrão...

Kunyit.

A Bíblia fornece esperança nas seguintes palavras: “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.”

Alkitab memberikan harapan dengan kata-kata ini, ”Padang gurun dan padang kering akan bergirang, padang belantara akan bersorak-sorak dan berbunga.”

28 É comum ver em alguns desses países grupos de rapazes com cabeça rapada, em longos trajes cor de açafrão e descalços, segurando tigelas de esmolas para receberem sua provisão diária dos crentes leigos, cujo papel é sustentá-los.

28 Di beberapa negeri tadi, sering terlihat kelompok-kelompok pemuda berkepala gundul, berjubah kuning-jingga, bertelanjang kaki, dan membawa mangkok sedekah untuk makanan sehari-hari yang wajib disumbangkan oleh para penganut.

“O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.” — Isaías 35:1.

”Padang belantara dan wilayah yang gersang akan bersukaria, dan padang gurun akan bersukacita dan berbunga seperti tanaman kumkuma.” —Yesaya 35:1.

“Sou apenas uma flor de açafrão”

”Aku hanyalah bunga safron”

Diz a Bíblia: “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão. . . .

Alkitab mengatakan, ”Padang gurun dan padang kering akan bergirang, padang belantara akan bersorak-sorak dan berbunga. . . .

O açafrão é usado para colorir e para condimentar alimentos, e, anteriormente, era empregado mais extensivamente do que agora para tingir tecidos de amarelo.

Kumkuma digunakan sebagai pewarna dan penyedap makanan dan dahulu dimanfaatkan secara lebih luas dibandingkan dengan sekarang untuk bahan celup kain berwarna kuning.

Humildemente, ela disse: “Sou apenas um açafrão da planície costeira, um lírio das baixadas.”

Dengan rendah hati ia mengatakan, ”Aku hanyalah tanaman kumkuma di dataran pesisir, bunga lili di lembah-lembah.”

A sulamita chamava a si mesma de “apenas um açafrão da planície costeira”, porque era uma moça humilde, modesta, que se considerava apenas como uma entre muitas flores comuns.

Gadis Sulam itu menyebut dirinya ”hanya bunga mawar dari Saron” (BIS) karena ia seorang wanita muda yang sederhana, bersahaja yang menganggap dirinya hanya sebagai salah satu dari banyak bunga biasa.

Embora fosse bela, a jovem sulamita modestamente se comparava ‘apenas a um açafrão (uma flor comum) da planície costeira’.

Meskipun cantik, gadis Syulam dengan bersahaja memandang dirinya ”hanyalah tanaman kumkuma [bunga biasa] di dataran pesisir”.

5 Nas ruas de muitos países budistas, os monges do budismo, usualmente trajando túnicas de cor açafrão, preta, ou vermelha, são vistos como símbolo de vida devota.

5 Di jalan-jalan banyak negeri Buddhis terlihat para biksu yang umumnya mengenakan jubah berwarna kuning-jingga, hitam, atau merah, sebagai tanda kesalehan.

(Salmo 72:16; Ezequiel 34:27) Com respeito ao ambiente natural, a Bíblia nos diz: “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão. . . .

(Mazmur 72:16; Yehezkiel 34:27) Berkenaan lingkungan alam, Alkitab memberi tahu kita, ”Padang gurun dan padang kering akan bergirang, padang belantara akan bersorak-sorak dan berbunga. . . .

Leite e açafrão em pó, curam as feridas rápido.

Susu dan bubuk kunyit cepat menyembuhkan luka.

Ela disse: “Sou apenas um açafrão da planície costeira.”

Ia berkata, ”Bunga mawar dari Saron aku, bunga bakung di lembah-lembah.”

Seriam da cor do açafrão?

Lebih seperti kunyit, bukan?

Um pouco de açafrão irá fazer isso...

Sedikit Kunyit akan menyedapkannya!

Em alguns países budistas, a maioria dos varões serve algum tempo como monges, de trajes cor de açafrão.

Di beberapa negeri Buddhis, kebanyakan pria melayani selama beberapa waktu sebagai biksu berjubah kuning-jingga

Açafrão

Safron

Talvez você esqueça que os ídolos nos templos são muitas vezes adornados em verde e folhas de açafrão cobrem os mais puros túmulos sufistas.

Mungkin kau lupa kalau patung di kuil sering dihias dengan warna hijau..... Dan kain jingga menutupi makam para Sufi.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti açafrão di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.