Τι σημαίνει το tempo στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης tempo στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του tempo στο Ιταλικό.

Η λέξη tempo στο Ιταλικό σημαίνει χρόνος, καιρός, ρυθμός, ώρα, τότε, ημίχρονο, χρόνος, χρόνος, ρυθμός, χρόνος, ρυθμός, ώρα, εποχή, περίοδος, χρόνος, κλίμα, ρεκόρ, χρονομετρώ, χρονικός, επ' αόριστον, τον παλιό καιρό, θητεία, διαχρονικότητα, χωροχρόνος, προσωρινά, χωροχρόνος, βρίσκω χρόνο, χωροχρονικός, τότε, διάστημα, ηλιόλουστος, πρώην, πρώην, αλλοτινός, διαχρονικός, σε πραγματικό χρόνο, που δεν έχει πολύ χρόνο, εντός ρυθμού, μερικής απασχόλησης, προσωρινός, πρόσκαιρος, χρονοβόρος, δεν μπαίνω στον κόπο να κάνω κτ, πάει καιρός που έφυγε, που ενεργοποιείται με βάση την ώρα, που εξοικονομεί χρόνο, καθιερωμένος, διαχρονικός, χαμένος, που πέθανε πριν από πολύ καιρό, δοκιμασμένος στον χρόνο, ορισμένου χρόνου, λίγο, ταυτόχρονα, νωρίς, έγκαιρα, πριν από πολύ καιρό, πολύ παλιά, εδώ και πολύ καιρό, μετά από λίγο, ταυτόχρονα, εδώ και καιρό, εδώ και πολύ καιρό, πριν καιρό, με αντίπαλο τον χρόνο, βρέξει χιονίσει, από αμνημονεύτων χρόνων, στα αρχαία χρόνια, όταν έρθει ο καιρός, όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, με τον καιρό, στο ρυθμό, στο ρυθμό, με το ρυθμό, τελικά, με το πλήρωμα του χρόνου, με τον καιρό, παλιά, πριν από πολλά χρόνια, πριν λίγο, πριν από λίγο, πολύ καιρό πριν, πολύς καιρός, όταν έρθει η ώρα, για λίγο, στο μέλλον, μελλοντικά, λίγη ώρα, λίγος καιρός, καθόλη τη διάρκεια, μέχρι προσφάτως, πριν λίγο καιρό. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης tempo

χρόνος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il tempo passa in fretta quando sei più vecchio.

Ο χρόνος περνάει πιο γρήγορα όταν μεγαλώνεις.

καιρός

(momentaneo)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Oggi il tempo è bello.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ο καιρός είναι καλός σήμερα.

ρυθμός

sostantivo maschile (musica)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Il tempo della musica fece venire voglia a Oliver di alzarsi e ballare.

ώρα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Quanto tempo durerà questo incontro?

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Πόσον καιρό (or: χρόνο) θα πάρει η κατασκευή του σπιτιού;

τότε

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

A quel tempo avevamo solo quindici anni.

Εκείνον τον καιρό ήμασταν μόλις δεκαπέντε χρονών.

ημίχρονο

sostantivo maschile (sport) (αθλητικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Alla fine del primo tempo, il punteggio è pari.

Στο τέλος του πρώτου ημιχρόνου, οι δυο ομάδες είναι ισόπαλες.

χρόνος

sostantivo maschile (grammatica, verbi) (γραμματική)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Usare i tempi giusti aiuta le persone a capire quello che si sta dicendo.

Το να χρησιμοποιείς τον σωστό χρόνο βοηθάει τους ανθρώπους να καταλαβαίνουν τι λες.

χρόνος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Hai tempo per parlare?

Έχεις χρόνο να μιλήσουμε;

ρυθμός

sostantivo maschile (ritmo)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

In molti gruppi, il batterista tiene il tempo.

χρόνος

sostantivo maschile (musicale)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Con che tempo devo suonare questo pezzo? Allegro, che ne dici?

ρυθμός

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ellen non sapeva se sarebbe riuscita a continuare con lo stesso ritmo di lavoro tutto il giorno.

ώρα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Είναι ώρα για πάρτι! Ας φορέσουμε τα παπούτσια του χορού!

εποχή

(era)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Στα χρόνια της Βυζαντινής αυτοκρατορίας, ο τρόπος ζωής ήταν πολύ διαφορετικός από τον σημερινό.

περίοδος

sostantivo maschile (sport)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La partita di hockey si è decisa nel terzo tempo.

χρόνος

sostantivo maschile (sport) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Quel tempo ha battuto il suo record personale di ben tre secondi.

κλίμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Alcune zone della Florida hanno un clima subtropicale.

Μερικές περιοχές της Φλόριντα έχουν υποτροπικό κλίμα.

ρεκόρ

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Il record da battere è 3,2 metri.

Πρέπει να σπάσει το ρεκόρ των 3,2 μέτρων.

χρονομετρώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'allenatore ha cronometrato lo scatto del corridore.

Ο προπονητής χρονομέτρησε την κούρσα του αθλητή.

χρονικός

locuzione aggettivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Alcuni credono che sia possibile viaggiare nel tempo.

επ' αόριστον

(formale) (μέχρι νεοτέρας)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

L'uso della palestra nei weekend è sospeso indefinitamente.

Η χρήση του γυμναστηρίου τα σαββατοκύριακα αναβάλλεται επ' αόριστον.

τον παλιό καιρό

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

Il bisnonno intratteneva i bambini con storie del passato.

θητεία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ha passato un periodo di due anni nell'esercito.

Υπηρέτησε μια διετή θητεία στον στρατό.

διαχρονικότητα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

χωροχρόνος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

προσωρινά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Fu chiamata per ricoprire l'incarico di giudice con mandato temporaneo finché il giudice di ruolo non si fosse ristabilito.

χωροχρόνος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

βρίσκω χρόνο

(tempo)

Puoi liberarti un po' per passare del tempo con lei?

χωροχρονικός

aggettivo invariabile

τότε

(di quel tempo)

(άκλιτο επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.κυριλέ ντύσιμο, γκρι μαλλιά κλπ, και δεν αλλάζει ανάλογα με το γένος. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Quando lo incontrai, l'allora diciassettenne era la stella della squadra di basket della sua scuola.

Όταν τον γνώρισα, ο τότε δεκαεπτάχρονος ήταν το αστέρι της ομάδας μπάσκετ του σχολείου του.

διάστημα

(di tempo)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Si riesce a trattenere la sua attenzione solo per un breve intervallo, perché si distrae facilmente.

ηλιόλουστος

Non c'è stato ancora un giorno di sole questo mese, solo nuvole e pioggia.

Έχει λιακάδα σήμερα οπότε θα δουλέψω στον κήπο.

πρώην

αλλοτινός

διαχρονικός

aggettivo

σε πραγματικό χρόνο

avverbio

I computer permettono di effettuare trasferimenti finanziari e aggiornare i conti in tempo reale.

που δεν έχει πολύ χρόνο

Gli abitanti sono in corsa contro il tempo mentre le acque del fiume iniziano ad alzarsi.

εντός ρυθμού

avverbio (ballo)

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

Ieri sera abbiamo ballato in maniera terribile, non eravamo quasi mai a ritmo.

μερικής απασχόλησης

avverbio

Finalmente ho trovato lavoro come barista part time.

Επιτέλους βρήκα δουλειά ως μπάρμαν μερικής απασχόλησης.

προσωρινός, πρόσκαιρος

Era stata chiamata a fare da giudice a tempo determinato fino a quando il giudice titolare non sarebbe rientrato dalla malattia.

χρονοβόρος

δεν μπαίνω στον κόπο να κάνω κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale)

Non ho tempo da perdere con la rilettura, per cui invio le e-mail così come sono con tutti gli eventuali errori di ortografia.

πάει καιρός που έφυγε

που ενεργοποιείται με βάση την ώρα

(dispositivi)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

που εξοικονομεί χρόνο

καθιερωμένος

locuzione aggettivale

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

διαχρονικός

locuzione aggettivale

Quest'attrice ha una bellezza senza tempo.

χαμένος

locuzione aggettivale

που πέθανε πριν από πολύ καιρό

locuzione aggettivale

δοκιμασμένος στον χρόνο

locuzione aggettivale

ορισμένου χρόνου

locuzione aggettivale

λίγο

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Gli ospiti dovettero aspettare per un po' prima che la cena fosse servita.

ταυτόχρονα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Εμφανίζεται ταυτόχρονα στην τηλεόραση και στο θέατρο.

νωρίς, έγκαιρα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

πριν από πολύ καιρό, πολύ παλιά, εδώ και πολύ καιρό

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Tanto tempo fa i miei antenati si stabilirono in questo paese.

μετά από λίγο

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

All'inizio non sentì dolore. Dopo un po' iniziò a fargli male un braccio.

Στην αρχή δεν ένιωσε πόνο. Μετά από λίγο το χέρι του άρχισε να πονάει.

ταυτόχρονα

locuzione avverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il primo ministro nega i cambiamenti climatici e allo stesso tempo è un sostenitore delle tasse sulle emissioni di anidride carbonica.

εδώ και καιρό, εδώ και πολύ καιρό

Sono in pensione da molto tempo; non lavoro da anni.

πριν καιρό

Una volta ero un buon giocatore di basket... Ma era tanto tempo fa.

με αντίπαλο τον χρόνο

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

βρέξει χιονίσει

(informale)

Che piova o tiri vento, noi domani si va in spiaggia!

από αμνημονεύτων χρόνων

locuzione avverbiale (formale)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

È da tempo immemore che gli uomini combattono tra loro

στα αρχαία χρόνια

locuzione avverbiale

In tempi antichi c'era una necropoli su quella collina.

όταν έρθει ο καιρός, όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, με τον καιρό

(formale)

A tempo debito ci lasceremo tutto questo alle spalle.

στο ρυθμό

avverbio (musica)

Quando si è batteristi in un gruppo è importante rimanere a tempo.

στο ρυθμό, με το ρυθμό

locuzione avverbiale (musica)

Sei vuoi rimanere nel gruppo devi iniziare a suonare a tempo.

τελικά, με το πλήρωμα του χρόνου

avverbio

Sì, è un uomo strano, ma credo che col tempo ti diventerà simpatico.

με τον καιρό

avverbio

Col tempo dimenticherai tutto.

Θα τα ξεχάσεις όλα με τον καιρό.

παλιά, πριν από πολλά χρόνια

Tanto tempo fa queste montagne erano dei vulcani.

πριν λίγο, πριν από λίγο

πολύ καιρό πριν

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ο Τσακ κι εγώ πολύ καιρό πριν πηγαίναμε μαζί γυμνάσιο. Η Τζούλι άρχισε να παίζει κιθάρα πολύ καιρό πριν στην δεκαετία των '60.

πολύς καιρός

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

È tanto tempo che non ci vediamo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Λείπει από τη δουλειά για μεγάλο χρονικό διάστημα.

όταν έρθει η ώρα

avverbio

Avrai una promozione a tempo debito, devi prima provare di meritartela.

Θα πάρεις προαγωγή όταν έρθει η ώρα, πρώτα πρέπει ν' αποδείξεις την αξία σου.

για λίγο

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Mi trovi giù al pub, per un po'.

Κατεβαίνω στην παμπ για λίγο.

στο μέλλον, μελλοντικά

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Col tempo dovremo cambiare il nostro modello di business.

λίγη ώρα, λίγος καιρός

(tempo)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

È da un po' che non vedo i miei cugini.

Έχει περάσει λίγος καιρός από όταν είδα τα ξαδέρφια μου.

καθόλη τη διάρκεια

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

μέχρι προσφάτως

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ero insegnante fino a poco tempo fa, poi ho aperto un'impresa in proprio.

πριν λίγο καιρό

avverbio

Poco tempo fa sono stato in vacanza a Cancun.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του tempo στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του tempo

Τι σημαίνει το tempestività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tempestivo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tempi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tempio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tempistica στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το tempo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το temporale στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το temporaneamente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το temporaneo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το temporeggiare στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.