Τι σημαίνει το straccio στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης straccio στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του straccio στο Ιταλικό.
Η λέξη straccio στο Ιταλικό σημαίνει κάνω κπ ρεζίλι, συντρίβω, κερδίζω, νικώ, παίρνω τα σώβρακα, κάνω σκόνη, νικώ, νικώ, κατατροπώνω, τραβάω, κατατροπώνω, εκμηδενίζω, διαλύω, τσακίζω, λιανίζω, πατώ, συντρίβω, κατατροπώνω κπ σε κτ, κάνω σκόνη, κατατροπώνω, κατατροπώνω, ξεσκίζω, κατακόβω, κομματιάζω, σπάω, σπάζω, σκίζω, σχίζω, κουρελιάζω, νικώ αναπάντεχα, νικώ απροσδόκητα, νικάω, νικώ, ολοκληρώνω, κατατροπώνω, πανί, βρακί, ίχνος, πανί για το πλύσιμο πιάτων, πανί, σταλιά, ερείπιο, ράκος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης straccio
κάνω κπ ρεζίλι(figurato) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
συντρίβωverbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
κερδίζω, νικώ(sconfiggere) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'altra squadra ci ha stracciato e ha vinto il campionato. |
παίρνω τα σώβρακα(informale: sconfiggere) (αργκό, μτφ: κάποιου) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) In quella partita, Larry ha stracciato Mike. |
κάνω σκόνηverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: sbaragliare) (μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) La squadra di casa ha stracciato gli avversari. |
νικώverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
νικώ, κατατροπώνω(sconfiggere) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Senza il nostro giocatore più forte, la squadra avversaria ci ha completamente stracciati. |
τραβάωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Le donne urlavano e si strappavano i capelli. |
κατατροπώνωverbo transitivo o transitivo pronominale (sconfiggere) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Stasera la squadra di casa ha stracciato gli ospiti per 75 a 30. |
εκμηδενίζωverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: sconfiggere) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'altra squadra ci ha stracciato 5 a 0. |
διαλύω, τσακίζω, λιανίζω, πατώ, συντρίβωverbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
κατατροπώνω κπ σε κτverbo transitivo o transitivo pronominale (sconfiggere in un gioco) Audrey ha stracciato Tania a tennis. |
κάνω σκόνηverbo transitivo o transitivo pronominale (sport, figurato) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Abbiamo proprio stracciato l'altra squadra, non è riuscita a segnare nemmeno un punto. Φάγαμε λάχανο την άλλη ομάδα. Ούτε πόντο δεν έβαλαν! |
κατατροπώνω(sport) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
κατατροπώνωverbo transitivo o transitivo pronominale (vittoria) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La squadra di casa stracciò gli avversari. |
ξεσκίζω, κατακόβω, κομματιάζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
σπάω, σπάζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ha spaccato l'asse salendoci sopra. Με το που πάτησε τη σανίδα, την άνοιξε στα δύο. |
σκίζω, σχίζωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Paula si è strappata i pantaloni nuovi scavalcando una recinzione. Η Πόλα έσκισε το καινούριο παντελόνι της όταν σκαρφάλωσε σε έναν φράχτη. |
κουρελιάζωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La bambina aveva sbrindellato la sua bambola per averci giocato così spesso. |
νικώ αναπάντεχα, νικώ απροσδόκηταverbo transitivo o transitivo pronominale La squadra del piccolo paese ha stracciato i favoriti per 2 a1. Η ομάδα από τη μικρή πόλη νίκησε απροσδόκητα το φαβορί με 2-1. |
νικάω, νικώ(figurato) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Nella finale il Brasile ha stracciato il Canada 15 - 2. Στον τελικό αγώνα η Βραζιλία νίκησε τον Καναδά 15-2. |
ολοκληρώνω(την πάσα) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Gli Yankees hanno spazzato via i loro avversari di Boston. |
κατατροπώνωverbo transitivo o transitivo pronominale (sconfiggere) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'altra squadra ci ha davvero stracciato oggi! |
πανί
(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Ben ha pulito la finestra con uno straccio. Ο Μπεν σκούπισε το παράθυρο με ένα πανί. |
βρακίsostantivo maschile (figurato) (μεταφορικά, ανεπίσημο) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Non posso andare a una festa stasera: non ho uno straccio da indossare! Il disturbatore non indossava nemmeno uno straccio quando ha invaso il campo da football. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Δεν μπορώ να πάω στο πάρτι το βράδυ· δεν έχω ούτε βρακί να βάλω! Ο εισβολέας δε φορούσε ούτε βρακί πάνω του όταν άρχισε να τρέχει μέσα στο γήπεδο. |
ίχνος(figurato) (μεταφορικά) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Η αστυνομία ήταν σίγουρη πως η Πώλα ήταν ένοχη, αλλά δεν βρήκαν ίχνος στοιχείων εναντίον της. |
πανί για το πλύσιμο πιάτωνsostantivo maschile (per piatti) (φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.) Preferisco usare una spugna per lavare i piatti al posto dello straccio. |
πανί
(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) La domestica pulì le finestre con uno straccio (or: strofinaccio). Η υπηρέτρια καθάρισε τα παράθυρα με ένα πανί. |
σταλιά(figurato: piccola quantità) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
ερείπιο, ράκοςsostantivo maschile (figurato: persona) (μεταφορικά) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Zoe era un relitto dopo aver lavorato per quattordici ore al giorno per sei mesi. Αφού δούλευε δέκα τέσσερις ώρες την ημέρα επί έξι μήνες η Ζωή ήταν ράκος. |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του straccio στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Σχετικές λέξεις του straccio
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.