Τι σημαίνει το spia στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης spia στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του spia στο Ιταλικό.
Η λέξη spia στο Ιταλικό σημαίνει καρφί, κατάσκοπος, μαρτυριάρης, μαρτυριάρα, καρφί, κατάσκοπος, αυτός που παρακολουθεί κπ, λυχνία, κατάσκοπος, πληροφοριοδότης, δοσίλογος, προδότης, προάγγελος, πράκτορας, κατασκοπεύω, αδιάκριτος, περίεργος, σκαλίζω, κρυφακούω, καρφώνω, κάρφωμα, ξεφουρνίζω, καρφώνω, μαρτυράω, μαρτυρώ, καρφώνω, αφαίρεση εξοπλισμού παρακολούθησης, καρφώνω, δίνω, είμαι κατάσκοπος, ρουφιανεύω, καρφώνω κπ σε κπ, δίνω κπ σε κπ, μαρτυράω, κελαηδώ, κατασκοπεύω, σπιουνεύω, καρφώνω, δίνω, καρφώνω, δίνω, ρουφιανεύω, ρουφιανεύω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης spia
καρφί(αργκό, μεταφορικά) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) I membri della gang non tollerano le spie. Τα μέλη της συμμορίας δεν ανέχονται τα καρφιά. |
κατάσκοποςsostantivo femminile (ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.) Fu arrestato dalle autorità locali e accusato di essere una spia. Συνελλήφθηκε από τις αρχές της περιοχής και κατηγορήθηκε ότι ήταν κατάσκοπος. |
μαρτυριάρης, μαρτυριάρα
(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.) La banda alla fine scoprì la spia e la uccise. |
καρφίsostantivo maschile (figurato: peggiorativo) (μτφ, αργκό) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Non fare la spia solo perché abbiamo violato una regoletta! |
κατάσκοποςsostantivo femminile (ουσιαστικό αρσενικό/θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού ή θηλυκού γένους, π.χ. ο/η μηχανικός, ο/η δικηγόρος κλπ.) Durante la guerra fredda suo padre era una spia. Ο πατέρας μου ήταν κατάσκοπος στο Ψυχρό Πόλεμο. |
αυτός που παρακολουθεί κπsostantivo femminile (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) La polizia ha messo una spia a pedinare il gangster per scoprire chi sono i suoi complici. Η αστυνομία έβαλε κάποιον να γίνει η σκιά του μαφιόζου για να μάθει ποιοι είναι οι συνεργοί του. |
λυχνίαsostantivo femminile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Se la caldaia non funziona controlla che la spia sia accesa. |
κατάσκοπος
(ουσιαστικό αρσενικό/θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού ή θηλυκού γένους, π.χ. ο/η μηχανικός, ο/η δικηγόρος κλπ.) |
πληροφοριοδότης
(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.) |
δοσίλογος, προδότης
(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.) |
προάγγελος(figurato: di un andamento) (κατάστασης) (ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.) |
πράκτορας
(ουσιαστικό αρσενικό/θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού ή θηλυκού γένους, π.χ. ο/η μηχανικός, ο/η δικηγόρος κλπ.) Il governo ha mandato un agente segreto a spiare le attività della gang. Η κυβέρνηση έστειλε κρυφά έναν πράκτορα για να κατασκοπεύσει τις δραστηριότητες της συμμορίας. |
κατασκοπεύωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il vicino ficcanaso adorava spiare la coppia della porta accanto. |
αδιάκριτος, περίεργος
(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Maria ha la brutta abitudine di ficcanasare (or: fare la ficcanaso). Non lasciare alcun documento personale in bella vista! |
σκαλίζω(καθομιλουμένη, μτφ) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Stavo curiosando in camera sua quando ho trovato questa foto. Σκάλιζα στο δωμάτιο του και βρήκα αυτή τη φωτογραφία. |
κρυφακούω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Come sei venuto a saperlo? Stavi ascoltando di nascosto la mia telefonata? |
καρφώνω(καθομιλουμένη, μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
κάρφωμα(colloquiale) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) |
ξεφουρνίζω, καρφώνωverbo transitivo o transitivo pronominale (αποκαλύπτω, καθομιλουμένη) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ti dico questo segreto perché ho fiducia che non farai la spia. |
μαρτυράω, μαρτυρώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Fare la spia è quello che gli riesce meglio quindi faresti meglio a non confidarti con lui. |
καρφώνωverbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά: κάποιον) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Se un bambino fa qualche marachella, la sorellina fa la spia. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Μη με δώσεις στο δάσκαλο, δεν θα σε ξαναπειράξω! |
αφαίρεση εξοπλισμού παρακολούθησης
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) La spia iniziò immediatamente a fare una bonifica elettronica della stanza d'albergo. |
καρφώνω, δίνωverbo transitivo o transitivo pronominale (αργκό, μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Se fai la spia e ti scoprono, ti uccidono. Αν τους καρφώσεις και το μάθουν, θα σε σκοτώσουν. |
είμαι κατάσκοποςverbo transitivo o transitivo pronominale (ιδιότητα) (ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.) Durante la guerra faceva la spia per la resistenza francese. Κατά τη διάρκεια του πολέμου ήταν κατάσκοπος για τη Γαλλική Αντίσταση. |
ρουφιανεύωverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: peggiorativo) (αργκό) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Andrew fu licenziato dopo che Aaron ebbe fatto la spia riguardo al fatto che fumava in bagno. |
καρφώνω κπ σε κπ, δίνω κπ σε κπverbo transitivo o transitivo pronominale (colloquiale, infantile) (μεταφορικά, καθομ) Quando George ha barato nel test, Jessica ha fatto la spia alla maestra. |
μαρτυράωverbo transitivo o transitivo pronominale (παιδικό) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
κελαηδώverbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) "Qualcuno ha fatto la spia," disse il capo della banda. "Voglio sapere chi è stato." «Κάποιος κελάηδησε,» είπε ο αρχηγός της συμμορίας. «Θέλω να μάθω ποιος ήταν». |
κατασκοπεύωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
σπιουνεύω(αργκό) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Nigel si chiedeva quale membro della gang avesse fatto la spia alla polizia. |
καρφώνω, δίνω(μεταφορικά, ανεπίσημο) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Polly sapeva che era stato Tim a sgonfiare le ruote della macchina dell'insegnante, perciò fece la spia su di lui. Η Πόλι ήξερε ότι ο Τιμ ήταν εκείνος που τρύπησε τα λάστιχα του αυτοκινήτου της δασκάλας και τον κάρφωσε (or: έδωσε). |
καρφώνω, δίνωverbo transitivo o transitivo pronominale (ανεπίσημο, μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Uno dei compagni di classe di Alex ha fatto la spia su di lui, che quindi è stato mandato dal preside. Ένας από τους συμμαθητές του Άλεξ τον κάρφωσε και τον έστειλαν στον διευθυντή. |
ρουφιανεύωverbo transitivo o transitivo pronominale (ανεπίσημο: κάποιον) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Alice voleva sapere chi aveva fatto la spia all'insegnante. |
ρουφιανεύωverbo transitivo o transitivo pronominale (ανεπίσημο: κάποιον) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Quando l'insegnante chiese a Edward di rimanere dopo la lezione, lui seppe che qualcuno doveva aver fatto la spia su di lui. |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του spia στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Σχετικές λέξεις του spia
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.