Τι σημαίνει το recupero στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης recupero στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του recupero στο Ιταλικό.
Η λέξη recupero στο Ιταλικό σημαίνει περισώζω, περισυλλέγω, περισώζω, περισυλλέγω, φέρνω πίσω, ανακάμπτω οικονομικά, ανακτώ, επαναφέρω, αναπληρώνω, ανακτώ, ανακτώ, επανακτώ, επαναποκτώ, αναπλάθω, ψαρεύω, ανακάμπτω, αποκαθιστώ, αναπληρώνω, ξανακερδίζω, ανακτώ, ανακυκλώνω, ξαναβρίσκω, έχω μείνει πίσω σε κτ, διάσωση, ανάκτηση, επανάκτηση, καθυστερήσεις λόγω τραυματισμών, ανάρρωση, επανάκτηση, ανάκτηση, ανάκτηση, επανάκτηση, αυτόματη περικοπή υπερβάσεων στις δαπάνες, ανάκαμψη, <div>αποκατάσταση φήμης</div><div>(<i>φράση ως ουσιαστικό θηλυκό</i>: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ.<i> καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου </i>κλπ.)</div>, ανάκαμψη, ανάρρωση, αποκατάσταση, ανάκτηση, επανάκτηση, ανάρρωση, ανάκτηση, αναπληρώνω το χαμένο χρόνο, κερδίζω αν και είμαι το αουτσάιντερ, κερδίζω έδαφος, φτάνω, πλησιάζω, αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο, αναπληρώνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης recupero
περισώζω, περισυλλέγωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) I sommozzatori recuperarono parte del carico dal relitto. Οι δύτες έσωσαν ένα μέρος του φορτίου από το ναυάγιο. |
περισώζω, περισυλλέγωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Henry riuscì a salvare la sua collezione di francobolli rari prima che il fuoco si diffondesse in tutta la casa. Ο Χένρι κατάφερε να περισώσει τη σπάνια συλλογή του με τα γραμματόσημα προτού η φωτιά εξαπλωθεί σε ολόκληρο το σπίτι. |
φέρνω πίσω
Bill lanciò il bastone e il cane lo recuperò. Ο Μπιλ πέταξε το κλαδί και το σκυλί το έφερε πίσω. |
ανακάμπτω οικονομικάverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Viste le sue vendite disastrose e la recente insolvenza, la General Motors dovrà cercare di recuperare le perdite al più presto. Λαμβάνοντας υπόψη τους οικτρούς αριθμούς πωλήσεων και την πρόσφατη χρεοκοπία, η General Motors θα πρέπει να ανακάμψει οικονομικά για να πετύχει βιωσιμότητα. |
ανακτώ, επαναφέρω(informatica) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Linda sperava di poter recuperare i file dopo che il suo computer si era bloccato. Η Λίντα ήλπιζε να μπορέσει να ανακτήσει τα αρχεία της μετά το κρασάρισμα του υπολογιστή της. |
αναπληρώνω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Sono mancato per una settimana ed ora devo recuperare. Έχασα μια βδομάδα εργασίας και τώρα πρέπει να αναπληρώσω. |
ανακτώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La baronessa non ha più recuperato la collezione di diamanti che le era stata rubata. Η βαρόνη ποτέ δε ξαναβρήκε την κλεμμένη συλλογή διαμαντιών. |
ανακτώ, επανακτώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'azienda ha recuperato le perdite aumentando il prezzo del nuovo prodotto. |
επαναποκτώverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'azienda sta cercando di riconquistare le quote di mercato perse durante la crisi. |
αναπλάθω(urbanistica) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La città sta riconvertendo il mio quartiere con parchi e condomini. |
ψαρεύω(figurato) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
ανακάμπτω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) La società si è ripresa dopo aver attraversato un periodo difficile. Η εταιρεία ανέκαμψε αφού πέρασε μια δύσκολη περίοδο. |
αποκαθιστώ
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La discarica è stata bonificata per la riconversione in area commerciale. |
αναπληρώνωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Tentava di recuperare il tempo perduto passando tutto il suo tempo con i suoi bambini. |
ξανακερδίζωverbo transitivo o transitivo pronominale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Dopo il suo tradimento, John ha dovuto lavorare sodo per riconquistare la fiducia di sua moglie. Μετά την παράλληλη σχέση του, ο Τζον έπρεπε να προσπαθήσει πολύ για να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη της γυναίκας του. |
ανακτώ(denaro) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Prevediamo di rientrare dell'investimento in due anni. |
ανακυκλώνω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) L'alluminio può essere recuperato da tutta una serie di prodotti usa e getta. |
ξαναβρίσκωverbo transitivo o transitivo pronominale (την υγειά μου) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Ha riacquistato la salute dopo una settimana in ospedale. Ξαναβρήκε την υγειά της μετά από μία εβδομάδα στο νοσοκομείο. |
έχω μείνει πίσω σε κτ
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
διάσωση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Gli investitori furono sollevati dal salvataggio della loro merce dalla nave. |
ανάκτηση, επανάκτησηsostantivo maschile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Il recupero della palla nel giardino dei vicini era pericoloso, Tim doveva arrampicarsi sopra la recinzione senza farsi vedere. Το να πάρει πίσω ο Τιμ τη μπάλα του από τον κήπο του γείτονα ήταν δύσκολο καθώς έπρεπε να περάσει τον φράχτη χωρίς να τον δουν. |
καθυστερήσεις λόγω τραυματισμώνsostantivo maschile (sport: minuti aggiuntivi) (σπορ) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Il goal della vittoria fu segnato nell'ultimissimo minuto di recupero. |
ανάρρωσηsostantivo maschile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Il recupero delle perdite al gioco d'azzardo è stato possibile soltanto perché ho vinto alla lotteria. |
επανάκτηση, ανάκτηση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
ανάκτηση, επανάκτησηsostantivo maschile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Purtroppo è impossibile il recuperare il relitto: sarebbe troppo pericoloso cercare di sollevarlo dal fondale oceanico. Il tecnico informatico mi ha assicurato che il recupero dei miei file non sarebbe stato un problema. Δυστυχώς δεν είναι δυνατή η ανάκτηση (or: επανάκτηση) του βυθισμένου πλοίου, καθώς θα ήταν πολύ επικίνδυνο να προσπαθήσουμε να το σηκώσουμε από τον βυθό της θάλασσας. |
αυτόματη περικοπή υπερβάσεων στις δαπάνεςsostantivo maschile (azioni: clausola contrattuale) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
ανάκαμψη
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La ripresa dell'economia fu un sollievo per tutti. Η ανάκαμψη της οικονομίας ανακούφισε τους πάντες. |
<div>αποκατάσταση φήμης</div><div>(<i>φράση ως ουσιαστικό θηλυκό</i>: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ.<i> καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου </i>κλπ.)</div>(reputazione, ecc.) |
ανάκαμψη
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Le azioni della compagnia sono scese in seguito alla cattiva pubblicità ma si prevede che abbiano una veloce risalita. |
ανάρρωση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) Il recupero di Holly dopo la chemioterapia è stato incredibilmente veloce. |
αποκατάστασηsostantivo maschile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
ανάκτηση, επανάκτηση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) |
ανάρρωση(di condizioni psicofisiche) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La ragazza andò in Europa per il recupero. |
ανάκτησηsostantivo maschile (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La polizia informò la vittima del furto che il ritrovamento della refurtiva era improbabile. Η αστυνομία είπε στο θύμα της διάρρηξης ότι δεν ήταν πιθανό να ξαναβρεί τα αντικείμενα που του έκλεψαν. |
αναπληρώνω το χαμένο χρόνοverbo transitivo o transitivo pronominale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Per recuperare il tempo perduto, suo padre le ha comprato tanti regali. |
κερδίζω αν και είμαι το αουτσάιντερverbo transitivo o transitivo pronominale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Ha rimontato lo svantaggio, ha superato il corridore in testa all'ultimo giro e ha vinto. |
κερδίζω έδαφοςverbo intransitivo (figurato) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Poco a poco stiamo guadagnando terreno. |
φτάνω, πλησιάζωverbo intransitivo (μεταφορικά) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Per recuperare il tempo perduto, Ian ha dovuto lavorare durante la pausa pranzo. Για να αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο, ο Ίαν αναγκάστηκε να δουλέψει και κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. |
αναπληρώνω(lavoro) (δουλειά, διάβασμα) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του recupero στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Σχετικές λέξεις του recupero
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.