Τι σημαίνει το quand στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης quand στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του quand στο Γαλλικά.

Η λέξη quand στο Γαλλικά σημαίνει πότε, πότε, πότε, όταν, πότε, όταν, όταν, όποτε, εκείνη την εποχή, τότε, πότε άλλοτε, πότε, -, όταν, αν και εφόσον, οποτεδήποτε, όποτε να'ναι, μέχρι την στιγμή, ως την ώρα, αγορά φθηνού εισιτηρίου προπληρωμένου αρκετό καιρό πριν, παρ' όλα αυτά, ούτως ή άλλως, όσο συχνά θέλεις, όσο συχνά σου αρέσει, εντούτοις, μολαταύτα, ωστόσο, όσο συχνά θέλεις, οποιαδήποτε ώρα, ότι ώρα να'ναι, με άνεση, όταν βολεύει, κατά βούληση, όποτε βολεύεσαι, σε πρώτη ευκαιρία, όταν σου κάνει κέφι, παρά, παρόλο, ποτέ, εν τέλει, στο τέλος, σε τελευταία ανάλυση, στο κάτω κάτω της γραφής, όποτε θέλεις, όποτε σε εξυπηρετεί, όποτε θέλεις, όποτε σε εξυπηρετεί, όταν ήμουν παιδί, σαν παιδί, ακόμα και αν, ακόμα και έτσι, πόσο σύντομα, οποτεδήποτε, την στιγμή που, εντούτοις, μολαταύτα, ωστόσο, όποτε βολεύεσαι, σε πρώτη ευκαιρία, τι ώρα;, σχετικά με, αναφορικά με, όσον αφορά, όταν φτάνει ο κόμπος στο χτένι, Κατά φωνή και ο διάολος, παρόλα αυτά, παρ' όλα αυτά, παρ΄ όλα αυτά, πόσο σύντομα, πόσο γρήγορα, όταν μαθευτεί κτ, ρωτάω, ρωτώ, κάνω, ενημερώνω, πληροφορώ, θέλω κάποιον να μοιραστώ τον πόνο μου, και πάλι, από πότε, Από πότε;, που σηκώνεται, που ξυπνά. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης quand

πότε

adverbe

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Quand est-elle partie du bureau ? À trois heures ?

Πότε έφυγε από τη δουλειά; Στις τρεις;

πότε

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Quand veux-tu partir ?

Πότε μπορείς να φύγεις;

πότε

adverbe

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Quand est-elle partie ? Il y a vingt minutes ?

Πότε έφυγε; Πριν από είκοσι λεπτά;

όταν

(condition)

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Quand il pleut, la circulation s'arrête.

Όταν βρέχει, η κυκλοφορία σταματάει.

πότε

adverbe

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Depuis quand permet-on d'être nu au tribunal ?

όταν

adverbe

J'ai commencé le tennis lorsque j'avais neuf ans.

όταν

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Cela s'est produit au moment où il est rentré à la maison.

Όλα αυτά συνέβαιναν, όταν ξαφνικά γύρισε σπίτι.

όποτε

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Quand Sam allait au parc, il fallait toujours qu'il croise un serpent ou deux.

Κάθε φορά που ο Σαμ πήγαινε στο πάρκο, αναπόφευκτα έπεφτε πάνω σε ένα-δύο φίδια.

εκείνη την εποχή, τότε

conjonction

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Quand j'étais petit, il n'y avait pas de Nintendo Wii.

πότε άλλοτε

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?

Αν όχι τώρα, πότε άλλοτε;

πότε

adverbe

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Mais il t'a donné ça quand ? Je ne l'ai jamais vu avant.

-

(Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Ils commencèrent à se perdre quand ils entrèrent dans la ville.

Άρχισαν να χάνονται με το που μπήκαν στην πόλη.

όταν

conjonction

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

αν και εφόσον

conjonction

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

οποτεδήποτε, όποτε να'ναι

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Κάλεσέ με οποτεδήποτε χρειάζεσαι να μιλήσεις με κάποιον.

μέχρι την στιγμή, ως την ώρα

Tu ferais mieux d'avoir fini le ménage avant que je ne rentre à la maison ou tu auras des problèmes.

Το καλό που σου θέλω να έχεις τελειώσει τις δουλειές σου μέχρι την ώρα που θα έρθω σπίτι, αλλιώς θα βρεις τον μπελά σου.

αγορά φθηνού εισιτηρίου προπληρωμένου αρκετό καιρό πριν

(train, avion)

παρ' όλα αυτά, ούτως ή άλλως

Je lui ai demandé de s'arrêter, mais il a continué quand même. Il ne savait pas exactement ce que c'était mais il le voulait quand même.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Δεν με πειράζει να έρθεις μαζί μου, έτσι και αλλιώς εγώ θα πάω.

όσο συχνά θέλεις, όσο συχνά σου αρέσει

(courant)

N'hésitez pas à passer nous voir quand vous voulez.

εντούτοις, μολαταύτα, ωστόσο

locution adverbiale

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Même si Davina s'en fiche, il faudrait quand même lui demander avant d'emprunter son vélo.

όσο συχνά θέλεις

adverbe

Et passe quand tu veux !

οποιαδήποτε ώρα, ότι ώρα να'ναι

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Tu peux m'appeler à l'aide n'importe quand.

με άνεση, όταν βολεύει

adverbe

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Elle n'est pas pressée ; envoie-lui les dossiers quand ça t'arrange.

κατά βούληση

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Elle agit comme bon lui semble

όποτε βολεύεσαι, σε πρώτη ευκαιρία, όταν σου κάνει κέφι

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

παρά, παρόλο

locution adverbiale

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

C'était un vaurien et un bon à rien mais elle l'aimait quand même.

ποτέ

locution adverbiale (ιδιωματισμός)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Tu rêves ! Tu le feras quand les poules auront des dents.

εν τέλει, στο τέλος, σε τελευταία ανάλυση, στο κάτω κάτω της γραφής

Quand ça va se gâter, sauras-tu faire face ?

όποτε θέλεις, όποτε σε εξυπηρετεί

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

όποτε θέλεις, όποτε σε εξυπηρετεί

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

όταν ήμουν παιδί, σαν παιδί

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Quand Henry était enfant (or: petit), il avait peur des chiens mais plus tard, il est devenu vétérinaire.

ακόμα και αν, ακόμα και έτσι

Je sais que tu n'aimes pas les légumes, mon chéri. Toutefois, tu dois en manger.

Αγάπη μου, το ξέρω ότι δεν σου αρέσουν τα λαχανικά. Ακόμα και έτσι πρέπει να τα φας όμως.

πόσο σύντομα

adverbe

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Quand pourrai-je voir le médecin au plus tôt ?

οποτεδήποτε

conjonction

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il venait toujours m'aider, peu importe quand je l'appelais.

την στιγμή που

Le téléphone a sonné au moment où j'allais entrer dans mon bain.

Το τηλέφωνο χτύπησε τη στιγμή που έμπαινα στην μπανιέρα μου.

εντούτοις, μολαταύτα, ωστόσο

locution adverbiale

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Max a promis de changer mais j'ai décidé de le quitter quand même.

Ο Μαξ υποσχέθηκε να αλλάξει. Παρ' όλα αυτά αποφάσισα να τερματίσω τη σχέση μας.

όποτε βολεύεσαι, σε πρώτη ευκαιρία

τι ώρα;

adverbe (moins précis)

Quand veux-tu partir ?

Τι ώρα θα πας για ύπνο; Τι ώρα θες να φύγεις;

σχετικά με, αναφορικά με, όσον αφορά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

J'adore lire, mais j'ai du mal quand il s'agit d'étudier la science.

Μου αρέσει να διαβάζω, αλλά έχω πρόβλημα όσον αφορά τη μελέτη της φυσικής.

όταν φτάνει ο κόμπος στο χτένι

(μεταφορικά)

Κατά φωνή και ο διάολος

interjection

παρόλα αυτά, παρ' όλα αυτά

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Έβρεχε όλη τη μέρα. Ωστόσο, η Ρέιτσελ βγήκε έξω χωρίς παλτό.

παρ΄ όλα αυτά

adverbe

Bien que ses parents lui aient ordonné de ne pas le faire, Chelsea séchait quand même les cours.

Αν και οι γονείς της της είπαν να μην το κάνει, η Τσέλσυ έκανε κοπάνα από το σχολείο παρ΄ όλα αυτά.

πόσο σύντομα, πόσο γρήγορα

conjonction

Je veux savoir quand il peut arriver au plus tôt.

όταν μαθευτεί κτ

(affaire : familier)

ρωτάω, ρωτώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

κάνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les parents de Sarah lui ont dit qu'elle ne pouvait pas aller à la soirée, mais elle y est allée quand même.

Ο γονείς της Σάρας της είπαν ότι δεν μπορεί να πάει στο πάρτυ, αλλά εκείνη παρόλα αυτά το έκανε. Δεν προλάβαινα να ρωτήσω το αφεντικό μου αν ήθελε να χειριστώ το πρόβλημα. Απλά το έκανα.

ενημερώνω, πληροφορώ

locution verbale (κπ ότι/πως, κπ για κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Kate avait montré aux autorités où elle avait vu sa voiture pour la dernière fois.

θέλω κάποιον να μοιραστώ τον πόνο μου

locution verbale

και πάλι

από πότε

Depuis quand c'est toi le patron ? Arrête de me dire quoi faire !

Από πότε;

Ned et Ellie sortent ensemble ? Depuis quand ?

που σηκώνεται, που ξυπνά

(un peu familier)

Ο άντρας μου είναι γκρινιάρης όταν σηκώνεται οπότε τον αφήνω ήσυχο μέχρι την ώρα του μεσημεριανού.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του quand στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του quand

Τι σημαίνει το allô στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το au moment où στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το en l'absence de στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το malgré tout στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το où στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το qualification στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το qualifier στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το qualité στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το qualités στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το quand στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το quand même στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το quant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το quantité στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το toujours στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verglas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το à στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.