Τι σημαίνει το à στο Γαλλικά;

σε

préposition (dans un lieu) (τοποθεσία)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Il est à la maison en ce moment.

Είναι στο σπίτι τώρα.

σε

préposition (destination)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Il est allé au magasin. Il est allé dîner.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Πήγε σε ένα εστιατόριο να φάει.

σε

préposition (heure) (χρόνος)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Le train part à neuf heures.

Το τρένο φεύγει στις εννιά ακριβώς.

σε

préposition (événement) (παρουσία)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Elle est à une réunion.

Είναι σε μια σύσκεψη.

με

préposition (par rapport à)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

La table était parallèle au sol. Il a réagi avec tendresse à sa violente réaction.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Το ευθύγραμμο τμήμα που ενώνει τα μέσα δύο πλευρών ενός τριγώνου είναι παράλληλο προς την τρίτη πλευρά και ίσο με το μισό της.

ως, έως

préposition (graduation)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Pendant l'été, les températures vont de trente à quarante degrés Celsius.

Το καλοκαίρι η θερμοκρασία είναι τριάντα με σαράντα βαθμούς Κελσίου.

-

préposition (résultats sportifs,...) (μεταξύ των βαθμών)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Manchester United a remporté le match, quatre à deux.

Η Μάντσεστερ κέρδισε τον αγώνα με 4-2.

με

préposition (moyen)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Sa voiture roule au diesel. Tu es venu à pied ?

Το αυτοκίνητό του λειτουργεί με ντίζελ. Ήρθες εδώ με τα πόδια;

Α

nom masculin (Scolaire : notation) (δημοτικό)

J'ai eu un "A" à mon examen d'histoire.

Πήρα 20 στο τεστ ιστορίας.

Α

nom masculin invariable (groupe sanguin) (ομάδα αίματος)

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Je suis de groupe sanguin A.

α

nom masculin invariable (subdivision) (δηλωτικό υποκατηγορίας)

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Quel est la réponse à la question 3a ?

Α

(adresse) (διεύθυνση κτηρίου)

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Qui habitait au 221A Baker Street ?

Ποιος έμενε στην Οδό Μπέικερ 221Α;

σε

préposition

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Par exemple : à l'arrière, à part

σε

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

σε

préposition

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Nous brûlons peu de calories au repos.

με

préposition (manière)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Nous avons roulé à bonne vitesse.

σε

préposition (responsabilité)

C'est toujours à moi de résoudre les problèmes.

Πάντα πέφτει πάνω μου η ευθύνη να λύσω αυτά τα προβλήματα.

σε

préposition (télévision, cinéma)

Ils l'ont vu à la télé.

σε

préposition (contact)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Le combattant a pris un coup à la mâchoire.

Ο πυγμάχος δέχτηκε ένα χτύπημα στο πιγούνι.

να

préposition (aide, secours, rescousse) (ακολουθεί ρήμα)

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Sarah est venue à la rescousse.

Η Σάρα έτρεξε να βοηθήσει.

προς

préposition (sentiment, émotion)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

À sa grande horreur, le tableau avait disparu.

σε

préposition (toast, souhait) (για πρόποση)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Au couple heureux ! Hourrah ! Hourrah !

ανά

préposition (rendu)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Je fais 60 kilomètres au litre avec cette voiture.

σε

préposition (ajout) (δείχνει προσθήκη)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Les frais supplémentaires ont ajouté du sel aux blessures.

σε σχέση με

préposition (opposition)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Les mûres de cette année sont inférieures à celles de la récolte de l'an dernier.

με

préposition (position relative)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Le rail de gauche est parallèle au rail de droite.

απέναντι σε

préposition (réaction) (δείχνει αντίδραση)

Il a réagi avec tendresse à sa violente réaction.

με

préposition

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Je parle en général, par rapport à vos efforts cette semaine.

σε

préposition (âge)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

À 18 ans, elle est partie vivre avec son copain.

Στα 18 μετακόμισε με το φίλο της. Στην ηλικία των 18 μετακόμισε με το φίλο της.

σε

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Je suis nul aux échecs.

προς

préposition

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Les pommes sont à un dollar la livre.

Η τιμή των μήλων είναι στο 1 ευρώ το κιλό.

a

nom masculin invariable (lettre de l'alphabet) (λατινικό αλφάβητο)

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Il y a deux a dans le prénom « Anna ».

Το όνομα «Άννα» έχει δύο άλφα.

με

préposition

Nous sommes clients à la Citibank depuis des années.

Συνεργαζόμαστε χρόνια με τη Citibank.

με

(qui comporte)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Ma voiture, c'est celle avec les bandes rouges.

Το δικό μου είναι το αυτοκίνητο με την κόκκινη ρίγα.

σε

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Le chat est encore monté sur le toit.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ο πίνακας είναι στον τοίχο.

με

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

C'est l'homme avec la chemise bleu foncé.

Είναι αυτός με το σκούρο μπλε πουκάμισο.

σε

J'habite (dans) une petite ville en France, mais ma famille habite à Londres. Je t'emmènerai dans mon magasin préféré dans le centre-ville.

όλα

(Sports : résultats) (μεταφορικά: για σκορ)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Le score est de trente partout pour l'instant.

Αυτή τη στιγμή, το σκορ είναι τριάντα όλα.

σε

(suspendre)

Sa veste est sur le portemanteau.

-

(médicament) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Elle est sous antibiotiques.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Κάνει δίαιτα.

να

(intention, but) (ακολουθεί ρήμα)

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Il est sorti pour dîner.

στην, στις

(soir, nuit,...) (για ώρα)

(άρθρο οριστικό: Δηλώνει ορισμένο πρόσωπο, ζώο ή πράγμα (ο, η, το).)

Kevin travaille la nuit.

Ο Κέβιν δουλεύει το βράδυ (or: τα βράδια). Το ηλικιωμένο ζευγάρι βγαίνει, πάντα, για βόλτα στις 4 μ.μ.

προς

préposition

-

(avoir, 3e pers du singulier) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Est-ce qu'elle t'a dit à quelle heure elle arrivait ?

Σου είπε τι ώρα να την περιμένουμε;

έχει

(3e personne du singulier)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le roi a gracié le prisonnier.

-

verbe transitif (avoir, 3e pers du singulier) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Ton frère est sympa mais il n'a pas ton charme.

Ο αδερφός σου είναι αρκετά συμπαθητικός, αλλά δεν έχει τη δική σου γοητεία.

έχει

verbe transitif (avoir, 3e pers du singulier) (τρίτο ενικό του έχω)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle a une nouvelle voiture.

Έχει ένα καινούριο αυτοκίνητο.

-

préposition (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Il y a un supermarché juste au coin (de la rue).

Υπάρχει ένα σούπερ μάρκετ αμέσως μετά τη γωνία.

-

préposition (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Envoie le compte-rendu à la direction afin que le patron puisse le lire.

Στείλε τις αναφορές στο διευθυντή για να τις διαβάσει.

περισσότερο από, πιο πολύ από

préposition (plutôt que)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Je préfère la crème glacée au chocolat.

με

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Elle a acheté des œufs à la douzaine. Nous sommes payés à l'heure.

Αγόρασε αυγά με την ντουζίνα. Πληρωνόμαστε με την ώρα.

εναπόκειται σε

préposition (επίσημος)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

C'est à moi de décider, pas à toi.

να

préposition

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

On l'a forcée à reconnaître le vol.

από

préposition (comparaison)

Je préfère le rouge au bleu.

Προτιμώ το κόκκινο από το μπλε.

μαζί

préposition

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

À nous tous, nous n'avons que dix euros.

Μαζί έχουμε μόνο δέκα ευρώ.

με

(la chandelle)

Nous aimons dîner aux chandelles.

-

préposition (quelque part) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Tu étais au pub hier soir ?

Ήσουν στην παμπ χτες;

πιο απαλός

locution adjectivale (υφή)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Ar

(Chimie : élément) (χημεία: αργό)

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

L'argon, abrégé en « Ar. », est un élément que l'on trouve dans l'atmosphère de la Terre.

Το αργό, που συντομογραφείται ως «Ar», είναι στοιχείο που υπάρχει στην ατμόσφαιρα της Γης.

κατά την

préposition (επίσημο)

Au 20 mars, il n'y avait toujours pas l'argent sur mon compte en banque.

πιστωτικό τιμολόγιο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Le magasin m'a repris mes articles et m'a fait un avoir de 30 €.

έχω

verbe transitif (posséder) (ιδιοκτησία)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il a une grande maison et deux voitures.

Διαθέτει (or: Κατέχει) μια μεγάλη οικία και δύο αυτοκίνητα.

έχω

(χαρακτηριστικό)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle a une très forte personnalité.

Διαθέτει πολύ ισχυρή προσωπικότητα. Το πρόγραμμα διαθέτει κουμπί διαγραφής.

έχω

verbe transitif (une maladie) (υποφέρω από)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle a la grippe en ce moment.

Έχει γρίπη τώρα.

έχω

verbe transitif (famille)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ils ont deux filles et un fils.

΄Εχουν αποκτήσει δύο κόρες και έναν γιο.

έχω

verbe transitif (à l'esprit)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle a un tas de projets.

Έχει πολλά σχέδια.

έχω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Pourrais-je avoir une autre tasse de thé ?

Μπορώ να έχω άλλο ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ;

έχω

(pour former le passé)

(βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.)

Nos avons gagné la course.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Έχω χάσει τα κλειδιά μου.

παίρνω

(une note)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'ai eu un A en espagnol.

εκδικούμαι

(se venger)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Je t'aurai !

καλώ, προσκαλώ

(des personnes)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nous avons du monde à dîner demain.

παίρνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tu as eu les résultats de ton examen ?

είμαι

(βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.)

Barry est malade.

Ο Μπάρι είναι άρρωστος.

παίρνω

(un message, une lettre)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

As-tu reçu le message que je t'ai envoyé ?

Πήρες το μήνυμα που σου έστειλα;

κολλάω, κολλώ

(une maladie, familier) (μτφ, καθομ: αρρώστια)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il a attrapé la grippe et a dû rester à la maison.

Κόλλησε γρίπη και αναγκάστηκε να μείνει σπίτι.

πιάνω

(un voleur,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La police a fini par l'attraper.

παίρνω

(une note,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'ai eu une bonne note à ma dissertation.

Πρέπει να πάρουμε μπίρα από κάπου. Πήρα καλό βαθμό για την έκθεσή μου.

είμαι

(βοηθητικό ρήμα: Συνδέει το υποκείμενο με ένα επίθετο ή ουσιαστικό που το χαρακτηρίζει, π.χ. είμαι, γίνομαι κλπ.)

έχω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tu as un sacré toupet pour me parler sur ce ton ! // James a une grande collection de disques.

Έχεις πολύ θράσος για να μου μιλάς μ' αυτόν τον τρόπο! Ο Τζέιμς έχει μια απίθανη συλλογή δίσκων.

εξαπατώ, κοροϊδεύω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ne te laisse pas avoir par ses âneries.

Μην σε κοροϊδεύει με τις ανοησίες του.

παθαίνω

(un accident)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il a eu un accident en allant au tribunal.

Στο δρόμο για το δικαστήριο έπαθε ατύχημα.

βγάζω σπυράκια

(sur visage : des boutons, une éruption) (εγώ)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

J'ai mangé trop de sucre et maintenant, j'ai des boutons.

Το πρόσωπό μου γέμισε σπυράκια ακριβώς πριν βγω ραντεβού με τον Στιβ!

έχω χρόνο

verbe transitif (du temps)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

As-tu le temps de m'aider quelques minutes?

έχω

verbe transitif (une maladie) (αρρώστια)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle a la grippe en ce moment et ne peut donc pas aller à la fête.

Την έχει ρίξει η γρίπη και δεν μπορεί να έρθει στο πάρτι.

-

verbe transitif (une dette,...) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Il a une ardoise au bar du quartier. // Ce commerce a un gros découvert depuis l'année dernière.

Έχει λογαριασμό στο μπαρ της γειτονιάς του και πίνει βερεσέ. Αυτή η εταιρεία κάνει πολλές υπεραναλύψεις τον τελευταίο χρόνο.

κλέβω, ξεγελώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il réalisa qu'il s'était fait avoir quand il constata que l'appareil qu'il venait d'acheter n'avait pas de pièces fonctionnelles à l'intérieur.

Κατάλαβε ότι τον είχαν κλέψει (Or: ξεγελάσει) επειδή η κάμερα που αγόρασε δεν δούλευε.

έχω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Leah a les clés de la voiture.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Κατέχει εξέχουσα θέση στην κυβέρνηση.

παίρνω μέρος

verbe transitif (σε κάτι)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Je n'ai pas de conversation avec des imbéciles.

έχω

verbe transitif (un avis, une opinion) (άποψη, γνώμη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nous savons que tous les membres du parti n'ont pas forcément le même avis sur ce sujet.

γίνομαι

(âge)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mon arrière grand-mère a eu 99 ans la semaine dernière.

είμαι όσο λογικός όσο κάποιος

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

έχω προσόντα/περγαμηνές

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

προλαβαίνω

verbe transitif (un train, un avion)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il faut que je me dépêche si je veux attraper mon train.

Πρέπει να βιαστώ αν θέλω να προλάβω το τρένο μου.

έχω

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

La plupart des églises normandes ont un haut clocher.

Οι περισσότερες νορμανδικές εκκλησίες έχουν συνήθως κωδωνοστάσιο.

τσακώνω, γραπώνω

(μεταφορικά, καθομ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

έχω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Possédez-vous un ordinateur ?

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Κατέχει ένα καταπληκτικό ταλέντο στη μουσική.

σπίθα

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

βγαίνω

(καθομιλουμένη)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Theresa passe dans deux minutes ! Mais où est-elle partie ?

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Το συγκρότημα βγαίνει σε 10 λεπτά.

α-

préfix

Par exemple : apolitique, arythmie

σε

(transport)

Nous pouvons manger nos sandwichs dans le train.

μέχρι, έως, ως

préposition (date)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Jusqu'à ce jour, l'immeuble original est toujours debout.

ως, μέχρι, έως

préposition (limite)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

Il avait froid jusqu'aux os après avoir skié.

ομάδα Α

nom masculin (Médecine, sang)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

που ανήκει στην ομάδα Α

locution adjectivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Το αίμα που ανήκει στην ομάδα Α δεν είναι πολύ συνηθισμένο.

μέσα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Mets d'abord les piles à l'intérieur et allume-le.

Πρώτα βάλε μέσα τις μπαταρίες και μετά θέσε το σε λειτουργία.

στη μόδα, της μόδας

(dans le vent)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Les mini-jupes sont à la mode cette saison.

Τα μίνι είναι ιν αυτή την εποχή.

που έχει κιόλας φύγει

locution adjectivale

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

J'adore les courses de chevaux. Regarde ! Les chevaux sont prêts à partir.

-

(Cuisine : aliments) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Je vais mettre les pommes de terre à cuire.

Θα βάλω τις πατάτες να γίνονται.

-

locution adverbiale (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

La musique diminuait peu à peu.

Η μουσική έσβησε σιγά σιγά.

συνεχώς, αδιάκοπα

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Elle insista à de nombreuses reprises.

εκτός έδρας

locution adverbiale (Sports)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

L'équipe joue à l'extérieur ce week-end.

Η ομάδα παίζει εκτός έδρας αυτή την εβδομάδα.

μέσα

préposition (dans les limites)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

La réponse se situe dans (or: à l'intérieur de) la zone normale.

ενθουσιασμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Το ενθουσιασμένο κουταβάκι έτρεχε στην αυλή σε κύκλους. Η Νελ ξεκινάει το σχολείο αύριο και είναι ενθουσιασμένη.

Τι σημαίνει το à στο Γαλλικά;

Σημασία της λέξης à

σε

σε

σε

σε

με

ως, έως

-

με

Α

Α

α

Α

σε

σε

σε

με

σε

σε

σε

να

προς

σε

ανά

σε

σε σχέση με

με

απέναντι σε

με

σε

σε

προς

a

με

με

σε

με

σε

όλα

σε

-

να

στην, στις

προς

-

έχει

-

έχει

-

-

περισσότερο από, πιο πολύ από

με

εναπόκειται σε

να

από

μαζί

με

-

πιο απαλός

Ar

κατά την

πιστωτικό τιμολόγιο

έχω

έχω

έχω

έχω

έχω

έχω

έχω

παίρνω

εκδικούμαι

καλώ, προσκαλώ

παίρνω

είμαι

παίρνω

κολλάω, κολλώ

πιάνω

παίρνω

είμαι