Τι σημαίνει το piuttosto στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης piuttosto στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του piuttosto στο Ιταλικό.

Η λέξη piuttosto στο Ιταλικό σημαίνει -, καλύτερα, κάλλιο, προτιμότερο, καλύτερα, αρκετά, μάλλον, σχετικά, κυρίως, θα προτιμούσα, κάπως, λίγο, πολύ, ιδιαίτερα, κάπως, αρκετά, αρκετά, αρκετά, αρκετά, παρά, μακριούτσικος, αρκετά μακρύς, λίγο πηχτός, λίγο παχύρρευστος, λεπτούλης, αρκετά δύσκολος, αρκετά κοντινός, που έχει οικονομική άνεση, αρκετά τραχύς, αρκετά καινούριος, ψηλούτσικος, μεγαλούτσικος, κάθε άλλο παρά, αρκετά καλά, αρκετά καλά, αρκετά καλά, σχετικά νέος, σχετικά μικρός, Είναι αρκετή απόσταση, περιορισμένος, λιγοστός, αρκετά καλά, αντί για, παρά, παρά. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης piuttosto

-

(Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

So che volevi andare a vedere questo film, ma io preferirei vedere questo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Προτιμώ να πάω σε μπαρ παρά στο σινεμά.

καλύτερα

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Darei i soldi in beneficenza piuttosto che a lui.

Θα προτιμούσα να δώσω τα λεφτά σε φιλανθρωπίες, παρά σε αυτόν.

κάλλιο, προτιμότερο, καλύτερα

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Mentirti? Piuttosto ucciderei mia madre!

Να σου πω ψέμματα; Κάλλιο (or: προτιμότερο) να μου κοπεί η γλώσσα!

αρκετά, μάλλον, σχετικά

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Era piuttosto turbato dalle immagini della guerra. // Sono alquanto infastidito dal tuo atteggiamento.

Έχω ενοχληθεί κομματάκι με τη συμπεριφορά σου.

κυρίως

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Quando visiti il Sud mangi praticamente solo cibi fritti.

Όταν επισκεφτείς τον Νότο, θα τρως κυρίως τηγανητά φαγητά.

θα προτιμούσα

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

κάπως, λίγο

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Sono abbastanza stufo delle tue continue lamentele.

Έχω αρχίσει να βαριέμαι λίγο τα συνεχή παράπονα σου.

πολύ, ιδιαίτερα

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Questo ristorante è abbastanza buono, lo raccomanderò a mio fratello.

Αυτό το εστιατόριο είναι πολύ (or: ιδιαίτερα) καλό. Θα το προτείνω στον αδερφό μου.

κάπως

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Infilare l'auto nel parcheggio stretto era stato piuttosto difficile, ma alla fine Debbie ci era riuscita.

Το να χωρέσει το αυτοκίνητο στη μικρή θέση ήταν κάπως δύσκολο, αλλά η Ντέμπυ τα κατάφερε στο τέλος.

αρκετά

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

La pasta era piuttosto buona, ma non quanto mi aspettavo.

Η μακαρονάδα ήταν αρκετά καλή, αλλά όχι όσο καλή περίμενα.

αρκετά

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

È abbastanza costoso, ma lo compro lo stesso.

Είναι αρκετά ακριβό, αλλά παρόλα αυτά θα το αγοράσω.

αρκετά

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

La casa era stata costruita abbastanza bene e non crollò durante la bufera.

Το σπίτι ήταν φτιαγμένο αρκετά καλά και δεν κατέρρευσε όταν χτύπησε η καταιγίδα.

αρκετά

avverbio (sufficientemente)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

È abbastanza interessante, ma non ho comunque intenzione di comprarlo.

Είναι αρκετά ενδιαφέρον, αλλά και πάλι δε θέλω να το αγοράσω.

παρά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il film è più un thriller che un film dell'orrore.

μακριούτσικος, αρκετά μακρύς

(informale) (καθομιλουμένη)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

I miei capelli sono lunghetti e si annodano facilmente.

λίγο πηχτός, λίγο παχύρρευστος

Il sugo sembra piuttosto denso: se ci metto dentro un cucchiaio resta in piedi!

λεπτούλης

aggettivo

Il sugo mi sembra un po' liquido; ci metto della farina per addensarlo.

αρκετά δύσκολος

Wow! Quel test era piuttosto difficile.

Όπα, το τεστ ήταν αρκετά δύσκολο.

αρκετά κοντινός

που έχει οικονομική άνεση

aggettivo

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

αρκετά τραχύς

locuzione aggettivale

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

αρκετά καινούριος

locuzione aggettivale

ψηλούτσικος

locuzione aggettivale (καθομιλουμένη)

μεγαλούτσικος

κάθε άλλο παρά

Il suo nuovo romanzo è tutto tranne che noioso.

Κάθε άλλο παρά ανιαρό είναι το βιβλίο του.

αρκετά καλά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Penso che quello sia andato piuttosto bene. Abbiamo lavorato piuttosto bene insieme.

Δουλέψαμε αρκετά καλά μαζί.

αρκετά καλά

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

αρκετά καλά

avverbio

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

σχετικά νέος, σχετικά μικρός

aggettivo

Είναι αρκετή απόσταση

(lontano)

περιορισμένος, λιγοστός

(μεταφορικά)

Ο προϋπολογισμός είναι κάπως περιορισμένος, έτσι δεν θα πάω στην Αφρική φέτος.

αρκετά καλά

αντί για

congiunzione

A cena bevo il vino anziché la birra.

παρά

congiunzione

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Morirei piuttosto che criticarla.

παρά

preposizione o locuzione preposizionale

(σύνδεσμος: Συνδέει λέξεις ή προτάσεις μεταξύ τους, π.χ. και, ή, ότι, ενώ κλπ.)

Personalmente, io mangerei la pizza piuttosto che il caviale o i tartufi.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του piuttosto στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του piuttosto

Τι σημαίνει το piuma στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το piumino στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το piumone στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το piuttosto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pivello στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pizza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pizzaiolo στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pizzeria στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pizzicare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το più στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.