Τι σημαίνει το permesso στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης permesso στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του permesso στο Ιταλικό.

Η λέξη permesso στο Ιταλικό σημαίνει άδεια, άδεια, άδεια, άδεια, άδεια, άδεια, επιτρεπτός, εξουσιοδότηση, άδεια, έγκριση, άδεια, επιτρεπτός, επιτρεπτός, έννομος, νόμιμος, επιτρεπόμενος, συναίνεση, συγκατάθεση, που παραχωρείται, που διατίθεται, άδεια, επιτρέπω σε κπ να κάνει κτ, επιτρέπω, το επιτρέπω, επιτρέπω κτ σε κπ, επιτρέπω σε κπ να κάνει κτ, αφήνω, επιτρέπω, αφήνω περιθώριο για, επιτρέπω, ανέχομαι, επιτρέπω, επιτρέπω, ανέχομαι, δώσε στον εαυτό σου, δέχομαι, αδειοδοτώ, δίνω άδεια, δίνω την ευκαιρία, επιτρέπω, που έχει άδεια, που έχει ειδική άδεια, συναινώ, δεν επιτρέπεται, απαγορεύεται, με την άδεια σου, οικοδομική άδεια, πράσινη κάρτα, ειδική άδεια/εξουσιοδότηση, άδεια μητρότητας, άδεια, άδεια εισαγωγής, άδεια για προσωπικούς λόγους, άδεια εργασίας, έχω άδεια, έχω το ελεύθερο, δίνω άδεια σε κπ, εισβάλλω, δεν συγκατατίθεμαι, δεν συναινώ, που δεν έχει χαρτιά, μόνιμη παραμονή, μόνιμη διαμονή, δίνω άδεια σε κπ να κάνει κτ, μπαίνω, εισβάλλω, δίνω άδεια σε κπ να κάνει κτ, αδειοδοτώ, άδεια για να κάνω κτ, άδεια εργασίας, περιορίζω κπ στον χώρο του πανεπιστημίου. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης permesso

άδεια

(documento scritto)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non sei a lezione: posso vedere il tuo permesso?

Δεν είσαι στο μάθημα. Μπορώ να δω την άδεια σου;

άδεια

(scritto)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ti serve un permesso per parcheggiare qui.

Χρειάζεσαι άδεια για να παρκάρεις εδώ.

άδεια

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ο Άντριαν ζήτησε από τους γονείς του άδεια για να πάει στη συναυλία.

άδεια

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Erin era abituata ad avere il permesso di fare tutto quello che voleva mentre era a casa da sola.

Η Έριν ήταν συνηθισμένη να έχει το ελεύθερο να κάνει ό,τι ήθελε όταν έμενε σπίτι μόνη της.

άδεια

sostantivo maschile (uso formale)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Con il suo permesso, c'è una visita per lei.

Με την άδειά σας, έχετε έναν επισκέπτη.

άδεια

(licenza)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Saremo in permesso fino al quindici agosto.

Θα είμαι σε άδεια μέχρι τον δεκαπενταύγουστο.

επιτρεπτός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

εξουσιοδότηση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il pubblico non ha l'autorizzazione ad entrare nella villa.

άδεια

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Peter ha una licenza per la sua pistola.

Ο Πήτερ είχε άδεια για το όπλο του.

έγκριση

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Liza e Sam vogliono l'approvazione del matrimonio da parte dei genitori.

Η Λίζα και ο Σαμ θέλουν την έγκριση των γονιών τους για να παντρευτούν.

άδεια

(militare)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Hanno dato una licenza al soldato perché potesse andare al funerale di sua madre.

επιτρεπτός

aggettivo

επιτρεπτός

Sono ammessi solo due colli a mano.

Επιτρέπονται μόνο δύο χειραποσκευές.

έννομος, νόμιμος

aggettivo

επιτρεπόμενος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

In sede d'esame potranno essere portati esclusivamente gli oggetti autorizzati, così come elencati nel documento allegato.

συναίνεση, συγκατάθεση

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Prima di fare a Sophie la proposta di matrimonio, James chiese il benestare del padre.

Ο Τζέιμς ζήτησε τη συγκατάθεση του πατέρα της Σόφι πριν της κάνει πρόταση γάμου.

που παραχωρείται, που διατίθεται

aggettivo

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Si prega di rispondere entro il termine consentito.

άδεια

(di astensione dal lavoro)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ho preso una licenza di quattro mesi per viaggiare.

επιτρέπω σε κπ να κάνει κτ

I genitori di Lisa le permisero di andare alla festa.

Οι γονείς της Λίζας της επέτρεψαν να πάει στο πάρτι.

επιτρέπω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Non consentirò questo tipo di linguaggio a casa mia!

Δε θα επιτρέψω τέτοιου είδους λόγια μέσα στο σπίτι μου!

το επιτρέπω

verbo intransitivo

Farò quel lavoro non appena il tempo lo permette. Potremmo fare un picnic domenica, tempo permettendo.

επιτρέπω κτ σε κπ, επιτρέπω σε κπ να κάνει κτ

(permettere)

I tuoi genitori ti lasceranno andare a ballare?

Θα σε αφήσουν οι γονείς σου να πας στον χορό;

αφήνω

(κπ να κάνει κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mia moglie mi ha permesso di uscire con gli amici ieri sera.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Δεν επέτρεψε στα παιδιά της να δουν την ταινία επειδή περιέχει πολλές σκηνές βίας.

επιτρέπω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Fumare è permesso, ma solo sul terrazzo.

Το κάπνισμα επιτρέπεται, αλλά μόνο στο μπαλκόνι.

αφήνω περιθώριο για

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Dobbiamo fare spazio per permettere lo sviluppo.

επιτρέπω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Non permetterà un tale comportamento in sua presenza.

ανέχομαι, επιτρέπω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La scuola non permette alle ragazze di indossare minigonne.

επιτρέπω, ανέχομαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il Presidente si rifiutò di permettere l'uso della guerra.

δώσε στον εαυτό σου

verbo transitivo o transitivo pronominale (χρόνος)

Calcolate 15 minuti per completare la seconda parte del test.

δέχομαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il programma deve poter consentire cambiamenti dell'ultimo minuto.

Το πρόγραμμα πρέπει να μπορεί να επιδέχεται αλλαγές της τελευταίας στιγμής.

αδειοδοτώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il comune ha autorizzato il venditore ambulante.

Ο δήμος έδωσε άδεια στον μικροπωλητή.

δίνω άδεια

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il dipartimento di sicurezza ha autorizzato i visitatori ad entrare.

δίνω την ευκαιρία

verbo transitivo o transitivo pronominale

Queste prove consentono una revisione del caso.

Τα στοιχεία παρέχουν τη δυνατότητα να ρίξουμε μια νέα ματιά στην υπόθεση.

επιτρέπω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Questa legge autorizza a non pagare l'affitto qualora il proprietario non sia in grado di risolvere il problema.

που έχει άδεια, που έχει ειδική άδεια

συναινώ

(επίσημο)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Può nominare qualcun altro come beneficiario della sua assicurazione sulla vita, ma solo se sua moglie acconsente.

Μπορείς να κάνεις κάποιον άλλο δικαιούχο του της ασφάλειας ζωής σου, αλλά μόνο αν συναινεί η σύζυγός σου.

δεν επιτρέπεται, απαγορεύεται

aggettivo

με την άδεια σου

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Con il suo permesso, vorrei dire due parole a questo proposito.

οικοδομική άδεια

Non è permesso iniziare a costruire finché la contea non emette un permesso di costruire.

πράσινη κάρτα

sostantivo maschile (USA: permesso di soggiorno) (μεταφορικά)

Volevo vivere e lavorare negli Stati Uniti ma non sono riuscito ad ottenere il permesso di residenza permanente necessario.

ειδική άδεια/εξουσιοδότηση

sostantivo maschile

άδεια μητρότητας

sostantivo maschile (lavoro)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

I precari spesso sostituiscono le impiegate a tempo pieno in permesso di maternità.

Οι προσωρινοί υπάλληλοι συχνά καλύπτουν τις ανάγκες για όσο καιρό μια υπάλληλος πλήρους απασχόλησης βρίσκεται σε άδεια μητρότητας.

άδεια

sostantivo maschile (scuola USA)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Non farti beccare fuori dalla classe senza un permesso di uscita!

άδεια εισαγωγής

άδεια για προσωπικούς λόγους

sostantivo maschile (dal lavoro)

άδεια εργασίας

sostantivo maschile

È stato rispedito al suo paese d'origine perché non aveva il permesso di lavoro.

έχω άδεια, έχω το ελεύθερο

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho il permesso di usare quest'auto.

δίνω άδεια σε κπ

εισβάλλω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

A quanto pare le talpe si sono intrufolate di nuovo qui.

δεν συγκατατίθεμαι, δεν συναινώ

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Το ζευγάρι ήθελε να παντρευτεί αλλά ο πατέρας της κοπέλας δε συναινούσε.

που δεν έχει χαρτιά

μόνιμη παραμονή, μόνιμη διαμονή

(termine generico)

δίνω άδεια σε κπ να κάνει κτ

μπαίνω, εισβάλλω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

È meglio bussare prima piuttosto che entrare così.

Είναι καλύτερο να χτυπήσουμε πρώτα αντί να μπούμε έτσι απλά.

δίνω άδεια σε κπ να κάνει κτ

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

αδειοδοτώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (κπ να κάνει κτ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il governo federale ha dato il permesso alla compagnia petrolifera di scaricare rifiuti tossici nell'acquedotto.

Η πολιτειακή κυβέρνηση αδειοδότησε την πετρελαϊκή εταιρεία να αδειάσει τα τοξικά απόβλητα στον ταμιευτήρα.

άδεια για να κάνω κτ

sostantivo maschile

Il capo mi diede un permesso di tre mesi per studiare.

Το αφεντικό μου μου έδωσε άδεια για τρεις μήνες, για να μελετήσω.

άδεια εργασίας

sostantivo maschile

περιορίζω κπ στον χώρο του πανεπιστημίου

(dall'università)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του permesso στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του permesso

Τι σημαίνει το espatrio στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το permaloso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το permanente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το permanenza στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το permanere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το permeabile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το permeabilità στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το permessi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το permesso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το permettere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το permettersi στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pernacchia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το perno στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pernottamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το pernottare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το potere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το visto στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.