Τι σημαίνει το fuga στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης fuga στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του fuga στο Ιταλικό.

Η λέξη fuga στο Ιταλικό σημαίνει φούγκα, φυγή, απόδραση, διαρροή, φυγή, απόδραση, διαφυγή, φυγή, φυγή, φυγή, εκροή, διαρροή, ορμώ σαν βολίδα κάπου, βιαστικό βήμα, γρήγορο βήμα, -, εκπομπή, ρευστοκονίαμα, φυγή, εκπομπή, κατάσταση όπου ο επιτιθέμενος έχει ξεφύγει από τους αμυντικούς και τον χωρίζει μόνο ο τερματοφύλακας, διαρροή, απορροή, απόδραση, απόδραση, απόδραση, ξεφορτώνομαι, σημείο φυγής, διαρροή, του κανόνα, υπό διωγμόν, αφηνιασμός, κλέψιμο, μαζική μετανάστευση εξειδικευμένων επαγγελματιών, δεξιοτέχνης αποδράσεων, μηχανισμός διαφυγής, ταχύτητα διαφυγής από το πεδίο βαρύτητας, επιτυχής απόδραση, αντίδραση πάλης ή φυγής, καλπάζουσες σκέψεις, τρέχω προς κτ, εγκαταλείπω, παραβίαση ασφαλείας, διαφυγής, fight-or-flight, γίνομαι αστραπή, ασύλληπτος. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης fuga

φούγκα

sostantivo femminile (composizione musicale) (μουσική)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Mona è una pianista di successo, in grado di suonare tutti i preludi e fughe di Bach.

φυγή

sostantivo femminile (disturbo psicologico)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La paziente fu in fuga per diverse ore e non riuscì a riconoscere nemmeno la madre.

Η ασθενής ήταν σε φυγή για αρκετές ώρες και δεν μπορούσε να αναγνωρίσει ούτε καν τη μητέρα της.

απόδραση

(παράνομη φυγή)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Η απόδραση των φυλακισμένων σόκαρε τους πάντες.

διαρροή

(fuoriuscita)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

C'era una fuga di gas nel seminterrato.

Υπήρχε διαρροή αερίου στο υπόγειο.

φυγή, απόδραση

sostantivo femminile (figurato) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Leggere era un'evasione dalle liti dei suoi genitori.

Το διάβασμα ήταν η φυγή του από τους καβγάδες των γονιών του.

διαφυγή

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La fuga del ladro si interruppe quando apparve la polizia.

Η διαφυγή του ληστή απετράπη όταν εμφανίστηκε η αστυνομία.

φυγή

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

φυγή

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La fuga del prigioniero lo ha portato attraverso tre stati.

φυγή

sostantivo femminile (monetario)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La fuga dal dollaro ne ha diminuto notevolmente il valore.

εκροή, διαρροή

sostantivo femminile (liquidi) (επίσημο)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

C'è stata una fuoriuscita di sostanze chimiche tossiche nella fabbrica.

Υπήρχε εκροή τοξικών χημικών από το εργοστάσιο.

ορμώ σαν βολίδα κάπου

(καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Il cane ha fatto una corsa fuori dal recinto del giardino, ma l'ho preso prima che potesse arrivare sulla strada.

Ο σκύλος μ' ένα σάλτο βρέθηκε στην πόρτα του κήπου, αλλά τον έπιασα, προτού βγει στον δρόμο.

βιαστικό βήμα, γρήγορο βήμα

sostantivo femminile

Il ragazzo iniziò una corsa precipitosa per non arrivare in ritardo a scuola.

-

sostantivo femminile (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Le guardie non si aspettavano la fuga dei prigionieri in direzione della porta.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Οι φυλακισμένοι έτρεξαν προς την πόρτα.

εκπομπή

(αερίου)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Questo manometro mostra la velocità con cui procede l'emissione.

ρευστοκονίαμα

(οικοδομικό)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

φυγή

(dalla realtà) (από την πραγματικότητα)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La vita reale stressa Amanda così tanto che è alla ricerca di una qualche forma di evasione.

εκπομπή

(gas)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'emissione di questa auto sperimentale è solo acqua, nessun gas di alcun tipo.

κατάσταση όπου ο επιτιθέμενος έχει ξεφύγει από τους αμυντικούς και τον χωρίζει μόνο ο τερματοφύλακας

(hockey: situazione) (χόκεϋ επί πάγου)

Jennifer segnò in fase attacco e vince la gara.

διαρροή

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La compagnia petrolifera ha dovuto inviare una squadra per occuparsi di una importante fuga su un oleodotto.

Η πετρελαϊκή εταιρεία χρειάστηκε να στείλει μια ομάδα για να αντιμετωπίσει μια μεγάλη διαρροή σε έναν αγωγό.

απορροή

sostantivo femminile (ποσότητα υγρού)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Una fuoriuscita di liquidi dai campi sta inquinando i ruscelli della zona.

Η απορροή από τα χωράφια μολύνει τα ποτάμια της περιοχής.

απόδραση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

L'evasione dalla prigione è stata registrata in video.

Η απόδραση από τη φυλακή καταγράφηκε από την κάμερα.

απόδραση

sostantivo femminile (da carcere) (από φυλακή)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Cè stata un'evasione dal carcere di minima sicurezza.

απόδραση

sostantivo femminile (da prigione)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

C'è stata un'evasione dalla prigione questa settimana, la polizia cerca cinque fuggitivi.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Οι φυλακισμένοι σχεδίαζαν την απόδρασή τους επί τρία χρόνια.

ξεφορτώνομαι

(figurato)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Non riesco a mandare via la depressione che mi affligge. // È riuscita a spazzare via tutti i suoi dubbi.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Δε μπορώ να ξεφορτωθώ την κατάθλιψη που νιώθω. Κατάφερε να ξεφορτωθεί τις αμφιβολίες της.

σημείο φυγής

sostantivo maschile (geometria, prospettiva)

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

Individuare il punto di fuga in un disegno è di vitale importanza per rendere accuratamente la prospettiva.

διαρροή

sostantivo femminile (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il governo ha cercato di indagare su una fuga di notizie che stava facendo trapelare al pubblico delle informazioni segrete.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Η διαρροή των απόρρητων αρχείων της εταιρείας προκάλεσε αναστάτωση στη διοίκηση.

του κανόνα

avverbio (musica) (μουσική)

υπό διωγμόν

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

È evaso dal carcere ed è ora in fuga.

αφηνιασμός

(di animali)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Τα νεαρά δενδρύλια υπέστησαν ζημιά όταν αφηνίασαν οι ελέφαντες.

κλέψιμο

sostantivo femminile (μτφ: γυναίκας)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

μαζική μετανάστευση εξειδικευμένων επαγγελματιών

sostantivo femminile (figurato)

In Polonia c'è stata una fuga di cervelli quando gran parte della forza lavoro qualificata emigrò nel Regno Unito.

Η Πολωνία υπέστη μαζική μετανάστευση εξειδικευμένων επαγγελματιών, όταν μεγάλο μέρος του μορφωμένου πληθυσμού της μετανάστευσε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

δεξιοτέχνης αποδράσεων

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Harry Houdini fu un famoso escapologo.

μηχανισμός διαφυγής

sostantivo femminile (figurato)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Sballarsi coi suoi amici era una fuga dalla realtà.

ταχύτητα διαφυγής από το πεδίο βαρύτητας

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ogni pianeta ha una diversa velocità di fuga, che dipende dalle sua forza di gravità.

επιτυχής απόδραση

sostantivo femminile

αντίδραση πάλης ή φυγής

sostantivo maschile

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

καλπάζουσες σκέψεις

sostantivo plurale maschile (μεταφορικά)

τρέχω προς κτ

(κυριολεκτικά, μεταφορικά)

εγκαταλείπω

(senza autorizzazione)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

παραβίαση ασφαλείας

sostantivo femminile

διαφυγής

locuzione aggettivale (σε γενική)

(ουσιαστικό σε θέση επιθέτου: Ουσιαστικό που χρησιμοποιείται ως επίθετο, π.χ. είμαι χώμα από την κούραση κλπ.)

Ron ha guidato la macchina della fuga per il suo amico. I membri del gruppo criminale hanno preparato accuratamente i loro piani di fuga.

Ο Ρον οδηγούσε το αυτοκίνητο διαφυγής για τον φίλο του.

fight-or-flight

locuzione aggettivale

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

γίνομαι αστραπή

(μεταφορικά)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Il coniglio ha sentito la portiera dell'auto chiudersi ed è scappato.

Ο λαγός έγινε αστραπή μόλις άκουσε τον ήχο της πόρτας του αυτοκινήτου που έκλεισε.

ασύλληπτος

avverbio

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του fuga στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του fuga

Τι σημαίνει το evasione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fu στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fucile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fucsia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fuffa στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fuga στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fugace στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fuggire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fulcro στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fulgore στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το scampo στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.