Τι σημαίνει το dipendere στο Ιταλικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης dipendere στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του dipendere στο Ιταλικό.
Η λέξη dipendere στο Ιταλικό σημαίνει εξαρτάται, συνάρτηση, παίζομαι, εξαρτώμαι από κτ, εξαρτώμαι από κτ, εξαρτώμαι οικονομικά, βασίζομαι, εξαρτώμαι από κπ για να κάνω κτ, εξαρτώμενος, έχω ειρμό/συνέπεια, στέκω, στηρίζομαι, βασίζομαι, σε συνδυασμό με κτ, που εξαρτάται από κτ, που εξαρτάται από κτ/κπ, που βασίζεται σε κτ/κπ, εξαρτάται από κτ, εξαρτώμαι από, που εξαρτάται από το αν κτ/κπ κάνει κτ, που βασίζεται στο αν κτ/κπ κάνει κτ, βασίζομαι σε κτ, εξαρτώμαι από κτ, βασίζομαι, στηρίζομαι, εξαρτώμαι από, εξαρτώμαι από κπ, βασίζομαι σε κπ, εξαρτώμαι από κτ, κρέμομαι από κτ/κπ για να κάνω κτ, εξαρτώμαι. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης dipendere
εξαρτάταιverbo intransitivo (απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.) "Vieni alla festa stasera?" "Dipende, non ho ancora trovato un vestito." «Θα έρθεις στο πάρτι απόψε;» «Εξαρτάται. Δεν έχω βρει ακόμα φόρεμα.» |
συνάρτηση(μεταφορικά) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La data di fine lavori è funzione del tempo e del clima. |
παίζομαι(μεταφορικά, καθομ) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Sono in gioco molte cose nell'esito di questa competizione, non da ultimo la mia reputazione! Παίζονται πολλά σε αυτό το διαγωνισμό, με πρώτο και καλύτερο τη φήμη μου! |
εξαρτώμαι από κτverbo intransitivo Il fatto che l'impianto di riscaldamento venga aggiustato oggi dipende dagli impegni dell'addetto alla manutenzione. Το κατά πόσον θα φτιαχτεί η θέρμανση σήμερα εξαρτάται από το πρόγραμμα του τεχνικού. |
εξαρτώμαι από κτverbo intransitivo Ottenere la patente di guida dipende dal superamento dell'esame scritto e di quello pratico. |
εξαρτώμαι οικονομικάverbo intransitivo (από κπ) Negli anni 50, la maggior parte delle donne negli Stati Uniti non svolgeva un lavoro retribuito e dipendeva dal marito. Τη δεκαετία του ’50, οι περισσότερες γυναίκες στις ΗΠΑ δεν εργάζονταν και εξαρτιόνταν οικονομικά από τους συζύγους τους. |
βασίζομαι(σε κάποιον) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) È una donna orgogliosa e non le piace dipendere dai suoi parenti per avere aiuto. Είναι μια περήφανη κυρία και δεν της αρέσει να πρέπει να βασίζεται στους συγγενείς της για βοήθεια. |
εξαρτώμαι από κπ για να κάνω κτverbo intransitivo (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Dipendo da Barbara per portarmi in ospedale ogni settimana. Εξαρτώμαι από την Μπάρμπαρα, για να με πηγαίνει κάθε εβδομάδα στο νοσοκομείο με το αυτοκίνητο. |
εξαρτώμενοςverbo intransitivo (persona) (μετοχή ενεστώτα: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. υπογράφων, υπογράφουσα, υπογράφον κλπ.) Marcy è infastidita dal fatto che il marito dipenda da lei. |
έχω ειρμό/συνέπεια, στέκω
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Questi due paragrafi non sono collegati; non riesco a capire che cos'abbiano in comune. |
στηρίζομαι, βασίζομαιverbo intransitivo (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) L'intero accordo dipende dalla tua capacità di mantenere le promesse. |
σε συνδυασμό με κτ
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) L'economia di questa città è strettamente connessa all'industria tessile. |
που εξαρτάται από κτ
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) La mia proposta di acquisto della casa è subordinata all'ottenimento del mutuo. |
που εξαρτάται από κτ/κπ, που βασίζεται σε κτ/κπverbo intransitivo (persona) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Lei è gravemente disabile e dipende da sua madre per tutto. |
εξαρτάται από κτverbo intransitivo (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Potremmo andare al mare domani. Dipende dal tempo. |
εξαρτώμαι απόverbo intransitivo (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Successo o fallimento? Tutto dipende da come si lavorerà. |
που εξαρτάται από το αν κτ/κπ κάνει κτ, που βασίζεται στο αν κτ/κπ κάνει κτverbo intransitivo (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Il nostro successo dipende dal fatto che tutti facciano il proprio lavoro. |
βασίζομαι σε κτ, εξαρτώμαι από κτverbo intransitivo L'accordo dipende dal fatto che si ottenga un prestito. Η εμπορική συμφωνία βασίζεται στην εξασφάλιση δανείου. |
βασίζομαι, στηρίζομαιverbo intransitivo (σε κάποιον) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Mia madre dipende da me per la spesa. Η μητέρα μου βασίζεται (or: στηρίζεται) σε μένα για να κάνω τα ψώνια για λογαριασμό της. |
εξαρτώμαι απόverbo intransitivo Non so se riusciremo a partire con l'aereo oggi, tutto dipende dal tempo. Δεν ξέρω αν θα είμαστε σε θέση να πετάξουμε σήμερα, όλα εξαρτώνται απ' τον καιρό. |
εξαρτώμαι από κπ, βασίζομαι σε κπverbo intransitivo Margaret non voleva dipendere dal figlio, ma le riusciva sempre più difficile badare a sé stessa man mano che invecchiava. Η Μάργκαρετ δεν ήθελε να εξαρτάται από τον γιο της, αλλά το έβρισκε δύσκολο να κάνει πράγματα για τον εαυτό της τώρα που μεγάλωσε. |
εξαρτώμαι από κτaggettivo Tutte le linee guida sono soggette all'approvazione del capo. Όλες οι νέες πολιτικές εξαρτώνται από την έγκριση του αφεντικού. |
κρέμομαι από κτ/κπ για να κάνω κτverbo intransitivo (μεταφορικά) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Le speranze del tennista di guadagnare il titolo di Wimbledon dipendono dalla sua vittoria di questo set finale. |
εξαρτώμαιverbo intransitivo (από κάτι/κάποιον) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Dipende dalla decisione del giudice se sarà libero o no. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Το αν θα σταματήσει να καπνίζει ή όχι είναι στο χέρι του. |
Ας μάθουμε Ιταλικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του dipendere στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.
Σχετικές λέξεις του dipendere
Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό
Γνωρίζετε για το Ιταλικό
Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.