Τι σημαίνει το circa στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης circa στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του circa στο Ιταλικό.

Η λέξη circa στο Ιταλικό σημαίνει περί, περίπου, σχεδόν το ίδιο, περίπου, περίπου, χονδρικά, κατά προσέγγιση, περίπου, σχετικά με, περίπου, περίπου, περίπου, για, όσον αφορά, σχετικά με, σε ό,τι αφορά, αναφορικά με, περίπου, χοντρικά, κατά προσέγγιση, σχεδόν, σχετικά, αναφορικά με, όσον αφορά, σχετικά με, σε σχέση με, πάνω σε, αναφορικά με κτ, σχετικά με κτ, αναφορικά, σχετικά, όσον αφορά κτ, όσον αφορά, σχετικά με, αναφορικά με, όσον αφορά, σχετικά με, αναφορικά με, σχετικά με, αναφορικά με, γύρω, κατά, κοντά, εκεί γύρω, περίπου, σχετικός, σχετικά με, όσον αφορά, περίπου, περίπου, έχει κάτι, για, σχετικά με, σχετικά με, για, γύρω από, περίπου μία ντουζίνα, περίπου πενήντα, γύρω στα πενήντα, περίπου δέκα, σχολιάζω, πείθω, γύρω σε. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης circa

περί

preposizione o locuzione preposizionale (λόγιος)

(πρόθεση: Συνδυάζεται με επίρρημα ή ουσιαστικό και φανερώνει τρόπο, χρόνο, τόπο κλπ, π.χ. έρχομαι από το σχολείο, πηγαίνω προς το σπίτι κλπ.)

I primi coloni arrivarono nella regione nel 1700 circa.

περίπου

(quantità, ecc.)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

È alto circa tre pollici e largo un pollice.

Έχει τρεις ίντσες ύψος και μία πλάτος κατά προσέγγιση.

σχεδόν το ίδιο

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

I due uomini erano in classe insieme a scuola, perciò hanno circa la stessa età.

περίπου

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Le vendite del nostro ufficio sono circa un milione.

Το γραφείο μας έχει περίπου ένα εκατομμύριο σε πωλήσεις.

περίπου, χονδρικά, κατά προσέγγιση

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Il contenitore poteva contenere circa un litro d'acqua.

Το δοχείο χωρούσε περίπου (or: κατά προσέγγιση) ένα λίτρο νερό.

περίπου

(approssimativamente)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

C'erano circa quindici persone nel nostro gruppo.

Το γκρουπ μας είχε γύρω στα δεκαπέντε άτομα.

σχετικά με

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

περίπου

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ho sentito un fragore alle dieci circa di ieri sera.

Άκουσα έναν κρότο γύρω στις δέκα χθες το βράδυ.

περίπου

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

C'erano circa 50 persone alla festa.

Υπήρχαν πάνω-κάτω (or: συν-πλην) 50 άτομα στο πάρτι.

περίπου

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Per coltivare un solo avocado servono circa 230 litri d'acqua.

για

preposizione o locuzione preposizionale

Papà ha l'ultima parola circa dove andiamo.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Τον τελευταίο λόγο επί του θέματος έχει η κεντρική επιτροπή του κόμματος.

όσον αφορά, σχετικά με, σε ό,τι αφορά, αναφορικά με

περίπου, χοντρικά, κατά προσέγγιση

La popolazione mondiale ammonta circa a cinque miliardi di persone.

Ο παγκόσμιος πληθυσμός είναι περίπου (or: κατά προσέγγιση) πέντε δισεκατομμύρια.

σχεδόν

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Sono quasi le nove.

Κοντεύει εννιά η ώρα.

σχετικά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Hanno ricevuto cinquecento lettere di reclamo riguardo alle scene violente nello sceneggiato.

Δέχτηκαν 500 επιστολές διαμαρτυρίας σχετικά με τις σκηνές βίας του έργου.

αναφορικά με, όσον αφορά, σχετικά με, σε σχέση με, πάνω σε

preposizione o locuzione preposizionale

Ha scritto una lettera riguardo al problema.

Έγραψε ένα γράμμα αναφορικά με το πρόβλημα.

αναφορικά με κτ, σχετικά με κτ

preposizione o locuzione preposizionale

La prossima settimana dobbiamo discutere riguardo all'orario.

Πρέπει να συζητήσουμε αναφορικά (or: σχετικά) με το πρόγραμμα την επόμενη βδομάδα.

αναφορικά, σχετικά

preposizione o locuzione preposizionale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

A proposito della tua visita, sai quando arriverai?

Αναφορικά (ή: Σχετικά) με την επίσκεψή σου, ξέρεις πότε θα φτάσεις;

όσον αφορά κτ

Per quanto riguarda i vostri problemi, temo di non potervi aiutare proprio.

Όσον αφορά τα προβλήματά σου φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω καθόλου.

όσον αφορά, σχετικά με, αναφορικά με

preposizione o locuzione preposizionale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Per quanto riguarda questo ragazzo, non credo combinerà nulla nella vita.

Όσον αφορά (or: σχετικά με) αυτόν τον τύπο, δεν νομίζω ότι θα προοδέψει στη ζωή του.

όσον αφορά, σχετικά με, αναφορικά με

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Con riferimento alla Sua del 1° gennaio, Le comunico che non posso più assisterla legalmente.

Σχετικά με (or: όσον αφορά) την επιστολή σας με ημερομηνία 1 Ιανουαρίου, δεν μπορώ πλέον να σας παρέχω τις νομικές μου υπηρεσίες.

σχετικά με, αναφορικά με

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

γύρω, κατά, κοντά

(temporale) (καθομιλουμένη)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

L'incidente è avvenuto verso le dieci.

Το ατύχημα συνέβη περίπου στις δέκα η ώρα.

εκεί γύρω

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

I nuovi insegnanti guadagnano generalmente circa $35,000.

περίπου

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

"È il tuo ragazzo?" "In un certo senso. È complicato".

«Είναι το αγόρι σου;» «Περίπου, είναι λίγο περίπλοκο.»

σχετικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Finora non abbiamo sentito niente riguardante i costi della missione.

Μέχρι τώρα δεν έχουμε μάθει τίποτα σχετικό με το κόστος της αποστολής.

σχετικά με, όσον αφορά

Non c'è molto in questo libro in materia di storia europea.

Δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες στο βιβλίο σχετικά με την ευρωπαϊκή ιστορία.

περίπου

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

È alto più o meno un metro e ottanta.

Είναι ψηλός, γύρω στο ένα κι ογδόντα.

περίπου

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Ci devono essere state, diciamo, 200 persone lì.

έχει κάτι

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

C'è qualcosa della sua voce che mi innervosisce.

Η φωνή του έχει κάτι που μου προκαλεί νευρικότητα.

για

preposizione o locuzione preposizionale

Vorrei parlarti del tuo futuro.

Θα ήθελα να σου μιλήσω για (or: σχετικά με) το μέλλον σου.

σχετικά με

preposizione o locuzione preposizionale

Sto cercando un libro sulle orchidee.

σχετικά με

preposizione o locuzione preposizionale

Che ne pensi del riscaldamento globale?

για

preposizione o locuzione preposizionale

Litigano sempre su chi debba guidare.

Πάντα μαλώνουν σχετικά με το ποιος θα οδηγήσει.

γύρω από

preposizione o locuzione preposizionale (μεταφορικά)

Il corso disserta su importanti eventi storici.

περίπου μία ντουζίνα

Per favore mi porti circa una dozzina di uova dal negozio?

Μπορείς να μου φέρεις περίπου μια ντουζίνα αυγά από το κατάστημα;

περίπου πενήντα, γύρω στα πενήντα

aggettivo

Alla fiera del lavoro c'erano circa cinquanta tavoli diversi.

περίπου δέκα

aggettivo

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Tra una decina di giorni avrò finito tutti gli esami.

σχολιάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Audrey ha fatto un commento sull'articolo di giornale.

Η Ώντρευ σχολίασε το άρθρο της εφημερίδας.

πείθω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάποιον για κάτι)

L'accusato convinse la giuria della propria innocenza.

Ο κατηγορούμενος έπεισε τους ενόρκους για την αθωότητά του.

γύρω σε

preposizione o locuzione preposizionale (orari) (περίπου: χρόνος)

Ci vediamo verso le tre.

Θα τα πούμε κατά τις τρεις.

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του circa στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του circa

Τι σημαίνει το cipolla στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cipollotto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cipro στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το circa στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το circolare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το circolazione στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το circolo στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.