Co znamená pasar v Španělština?

Jaký je význam slova pasar v Španělština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat pasar v Španělština.

Slovo pasar v Španělština znamená ubíhat, běžet, projet, procházet, strávit, podat, podat, složit, absolvovat, projít, ubíhat, projít, kolovat, přihrát, plynout, ubíhat, utíkat, stát se, přihodit se, položit, skončit, kolovat, přihrát, nahrát, stát se, přihodit se, stát se, předjet, udělat, přihrát, jít kolem, ubíhat, přihodit se, stát se, udát se, projet kolem, projít kolem, zastavit se, projet, ubíhat, dát, podat, předat, dostat se přes, podat, přijít na návštěvu, stát se, přihodit se, podat, zůstat, posunout, převést, hladit, pře-, stát se, přihodit se, pauzírovat, postoupit, běžet, ubíhat, letět, projíždět, projet, podjet, projít, minout, přejet, poslat, promítat, dávat, uvádět, uběhnout, přetočit to, postoupit vpřed, zaběhnout, stát se, přihodit se, pendlovat, utíkat, objevit se, kolovat, obíhat, šířit se, předjet, předat, vyřídit, vetřít, dát, předat, ovlivňovat, promítat, ve vysílání, hrát, vést, přesunout se, přemístit se, projít, projít přes, projít si, pašovat, stát se, přihodit se, procházet, přejít, nevšímat si, prozkoumat, nevšímat si, luxovat, učinit atraktivnějším, podědit, zdědit, vyzvednout, spát, vydávat se za, zvítězit nad, přetočit, přepojit, spojit, nechat plavat, vyzvednout, nevěnovat pozornost, přejet, pohybovat se přes, povídat si. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova pasar

ubíhat, běžet

(čas)

No puedo creer que las vacaciones se hayan terminado. ¡El tiempo pasa tan rápido!

projet

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

El autobús pasó a mi lado sin detenerse.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Prošel kolem ní, jako by byla vzduch.

procházet

verbo intransitivo

La multitud observó mientras pasaba el desfile.

strávit

verbo intransitivo (tiempo) (čas)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Voy a pasar el día con mi familia.

Strávím den s rodinou.

podat

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le pasó la pluma a ella.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Podal jí pero.

podat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

El le pasó el bolígrafo a ella.

Podal jí pero.

složit, absolvovat

(zkoušku)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Pasó el examen de manejo en su primer intento.

Udělala řidičák na první pokus.

projít

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

El autobús pasó sin detenerse en nuestra parada.

Autobus projel kolem nás bez zastavení.

ubíhat

(čas)

Los fines de semana pasan muy rápido.

Víkendy ubíhají opravdu rychle.

projít

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

El sofá sencillamente no pasa por la puerta.

kolovat

verbo transitivo

La tarjeta de cumpleaños pasó de una mano a otra para que todos la firmaran.

přihrát

verbo transitivo (ve sportu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Él pasó el balón, luego corrió hacia la portería.

plynout, ubíhat, utíkat

verbo transitivo (čas)

Pareciera que el tiempo pasa más rápido cada año.

stát se, přihodit se

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Te sorprendería saber todo lo que ha pasado desde el accidente.

položit

verbo intransitivo (karty, nepokračovat ve hře)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Puedes jugar o pasar.

skončit

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La oportunidad ha pasado.

kolovat

verbo transitivo

Pasaron las palomitas a todos en la mesa.

přihrát, nahrát

verbo transitivo (míč ve fotbale)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

stát se, přihodit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Un montón de cosas han ocurrido (or: pasado) desde el año pasado.

Od loňska se stalo (or: přihodilo) hodně věcí.

stát se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

No trabajé duro por eso ¡sólo sucedió!

Nijak jsem na tom nepracoval, prostě se to stalo.

předjet

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

El piloto de carreras rebasó a su rival en el último minuto y ganó la carrera.

Závodní auto předjelo soupeře v poslední minutě a vyhrálo závod.

udělat

(zkoušku)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

"¿Cómo te fue en el examen?" "¡Aprobé!"

přihrát

(deportes)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Para ser bueno jugando en equipo, es importante hacer un pase, en vez de tener la pelota tú mismo.

jít kolem

verbo intransitivo

La multitud miraba cómo pasaba el desafile.

ubíhat

verbo intransitivo (tiempo) (přeneseně, o čase)

Ellos se empezaron a aburrir a medida que pasaba el tiempo.

přihodit se, stát se, udát se

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La idea de David de empezar su propio negocio pasó después de haber perdido el trabajo.

projet kolem

Ray pasó con su camión.

projít kolem

verbo intransitivo

Cuando Emily estaba enferma, se sentaba al lado de la ventana y saludaba a cualquiera que pasara.

zastavit se

(neformální: navštívit někoho)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado.

Jen jsem se zastavil, abych ti řekl o sobotní akci.

projet

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Habían caído piedras en el camino, y no pudimos pasar.

Na silnici napadaly kameny a my jsme nemohli projet.

ubíhat

verbo intransitivo (přen.: o čase)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

El tiempo pasa pero la gente no cambia.

dát, podat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

¿Podrías pasarme el libro que está por allá, por favor?

Podej mi prosím támhletu knihu.

předat

(do držení)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Siempre le paso mis libros preferidos a mi hermana.

dostat se přes

El conductor no pudo pasar la barricada.

podat

verbo transitivo (člověku vedle)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Agarra una galletita y pásala.

přijít na návštěvu

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

La abuela y el abuelo pasaron hoy y tomamos el té.

stát se, přihodit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

podat

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

¿Me pasas el bolígrafo, por favor?

Prosím podej mi to pero.

zůstat

verbo intransitivo (na určitou dobu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le pedí que se pasará la noche.

Požádal jsem ji, aby zůstala přes noc.

posunout

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Pasa el plato de la mantequilla a tu hermana, por favor.

Prosím, posuň tu misku s máslem po stole k tvé sestře.

převést

verbo transitivo (jackpot do dalšího slosování)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Si nadie gana la lotería el premio pasa al pozo de la próxima semana.

Když není určen vítěz loterie, částka se převádí do slosování příští týden.

hladit

George pasó su mano por el lomo del gato.

George hladil svou rukou kočku po hřbetu.

pře-

verbo transitivo (převzít, předat apod.)

(předpona: Část slova stojící na začátku slova před kořenem a obměňující jeho význam (např. rozzlobený, vymyslet, nejnovější). )

¿Me puedes pasar el libro, por favor?

stát se, přihodit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A los que saben esperar les pasan cosas buenas.

pauzírovat

verbo intransitivo (póquer) (v pokeru)

¿Vas a apostar o vas a pasar?

postoupit

verbo intransitivo (do další úrovně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Pasó al próximo nivel del juego.

běžet, ubíhat

verbo intransitivo (čas)

El tiempo pasa.

letět

(rychle se pohybovat: přeneseně)

Pablo tiró la pelota y pasó por el aire.

projíždět

verbo intransitivo (kolem)

John me saludó desde el coche cuando pasaba.

projet

verbo transitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Pasó un cepillo por su cabello.

podjet

(abertura, paso estrecho)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

El tope del camión pasó por debajo del puente con varios centímetros de margen.

projít

verbo transitivo (kontrolou)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Nos encontraremos después de que pases la aduana.

minout

verbo intransitivo (projít okolo)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

přejet

(červenou na semaforu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

A Audrey la paró la policía cuando se pasó un semáforo en rojo.

poslat

verbo transitivo (deporte) (přihrávku apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Durante el partido, hábilmente lanzó varios pases difíciles.

promítat, dávat, uvádět

(películas) (film)

Hoy pasan Casablanca en el cine local.

uběhnout

(čas)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Transcurrió una hora hasta que finalmente llegó la policía.

přetočit to

(película)

Adelantá hasta los últimos cinco minutos del clip que es la parte más divertida.

Přetoč to na posledních pět minut filmu – to je ta nejvtipnější část.

postoupit vpřed

zaběhnout

(figurado) (krátce navštívit)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Sólo tuve tiempo de asomarme a saludar antes de tener que volver al trabajo.

stát se, přihodit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Si tal cosa llegara a ocurrir, llámame de inmediato.

pendlovat

(neformální)

El clima está saltando de insoportablemente caluroso a un frío fuera de temporada.

utíkat

(figurado) (o čase)

Estaba tratando de acabar el examen, pero el tiempo volaba.

objevit se

(problema) (o problému)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Me temo que ha surgido un problema, no estaré en la reunión de esta tarde.

kolovat, obíhat, šířit se

(información) (informace)

Ha estado circulando un rumor despreciable por el pueblo.

předjet

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Es peligroso adelantarse en una esquina.

předat, vyřídit

(información) (informaci)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Si te doy un mensaje para Julie, ¿prometes transmitirlo?

vetřít

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Frota un poco de aceite en el bowl, para que la masa no se pegue.

Vytřete misku, aby se těsto nepřilepilo. Vetřete pleťové mléko do pokožky.

dát, předat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Por favor dale este formulario a tus padres.

Dejte (or: předejte) formulář rodičům.

ovlivňovat

(emoce)

No entiendo qué me dio, pero no puedo parar de llorar.

promítat

(film)

Charles proyectó su película en una pared blanca en el fondo de la sala.

ve vysílání

(televisión)

Están dando tu programa favorito.

hrát

(radio, televisión, teatro) (program v divadle)

¿Qué hay esta noche?

vést

La cuerda corre por la polea.

přesunout se, přemístit se

(de un lugar a otro)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

projít

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Primero debes atravesar la aduana y después esperar el equipaje.

Nejdřív musíme projít celní kontrolou, potom počkáme na naše zavazadla.

projít přes

locución verbal

Demoramos 20 minutos en pasar a través del Túnel Mont Blanc.

projít si

(něčím negativním)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Habiendo crecido en Rwanda, Joe tuvo que pasar por muchos tormentos para convertirse en el hombre que hoy es.

pašovat

(přes hranice)

A Kate la pillaron pasando drogas de contrabando.

stát se, přihodit se

(někomu, něčemu něco)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

¿Qué pasó con ese libro que te presté?

Co se stalo s tou knihou, co jsem ti půjčil?

procházet

La procesión del funeral pasó por la municipalidad.

přejít

(vlastnictví v závěti)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Su casa pasó a su hijo mayor y el contenido, al menor.

nevšímat si

Es tan pesada que simplemente la ignoro.

Je tak otravná. Prostě si jí vůbec nevšímám.

prozkoumat

(důkladně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Inspecciona el auto minuciosamente antes de firmar la planilla.

nevšímat si

Ignoró las peticiones de ayuda.

Nevšímal si žádostí o pomoc.

luxovat

(AmL)

Nancy aspiró la alfombra para deshacerse del pelo de gato.

učinit atraktivnějším

Tendremos que hacer que la prensa disimule algunos de los peores asuntos.

podědit, zdědit

(geneticky přenést)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Toda la familia de Ron heredó el gen del cabello pelirrojo.

vyzvednout

(něco)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

¿Puedes recoger mi receta cuando pases por la farmacia?

spát

Los soldados duermen en barracones compartidos.

Vojáci spali ve sdílených kasárnách.

vydávat se za

(figurado)

La policía se disfrazó de prostituta para arrestar a los clientes.

zvítězit nad

(sport)

Arrasaron con el equipo contrario para ganar su primer partido de la temporada.

přetočit

(posunout dopředu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

přepojit, spojit

(llamada) (telefon)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Espere en línea mientras lo transfiero a nuestro servicio al cliente.

Prosím vydržte na telefonu, přepojím Vás na oddělení služeb pro zákazníky.

nechat plavat

(přeneseně: nechat být)

Hemos decidido abandonar el asunto.

vyzvednout

(někoho)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Recojo a los niños de la casa de su padre los domingos a las 5 de la tarde.

V neděli v 5 si vyzvednu děti od jejich otce.

nevěnovat pozornost

El maestro ignoró la mano alzada del estudiante para poder terminar su lección.

Učitel nevěnoval pozornost žákovi se zvednutou rukou, aby mohl dokončit přednášku.

přejet

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

¡Ay! La llanta de tu bicicleta me pisó el pie.

Au! Právě jsi mi kolem přejel nohu!

pohybovat se přes

Actualmente, el ejército está atravesando el bosque para llegar a la ciudad.

povídat si

Ellos pueden hablar durante horas.

Pojďme se naučit Španělština

Teď, když víte více o významu pasar v Španělština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Španělština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova pasar

Co znamená alto v Španělština?

Co znamená apuro v Španělština?

Co znamená aro v Španělština?

Co znamená aspirador v Španělština?

Co znamená bandeja v Španělština?

Co znamená blanco v Španělština?

Co znamená caja v Španělština?

Co znamená cantidad v Španělština?

Co znamená castaño v Španělština?

Co znamená come v Španělština?

Co znamená compensar v Španělština?

Co znamená corona v Španělština?

Co znamená cuchillo v Španělština?

Co znamená debajo v Španělština?

Co znamená desapercibido v Španělština?

Co znamená día v Španělština?

Co znamená extremo v Španělština?

Co znamená factura v Španělština?

Co znamená hambre v Španělština?

Co znamená historia v Španělština?

Co znamená ir v Španělština?

Co znamená largo v Španělština?

Co znamená lista v Španělština?

Co znamená llevarse v Španělština?

Co znamená nada v Španělština?

Co znamená noche v Španělština?

Co znamená pasador v Španělština?