Co znamená berduka v Indonéština?

Jaký je význam slova berduka v Indonéština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat berduka v Indonéština.

Slovo berduka v Indonéština znamená sklíčený, smutný, pochmurný, skleslý, deprimovaný. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova berduka

sklíčený

(depressed)

smutný

(gloomy)

pochmurný

(gloomy)

skleslý

(downcast)

deprimovaný

(depressed)

Zobrazit další příklady

Selain itu, kita sendiri bisa jatuh sakit, menderita, berduka karena orang yang kita cintai meninggal.

A každý z nás občas onemocní, něčím trpí nebo ztratí milovaného člověka.

Aku turut berduka.

To je mi líto.

Yesus sangat berduka cita sewaktu ia bertemu dengan seorang janda dari Nain dan melihat putranya yang meninggal.

Ježíš byl hluboce zarmoucen, když se setkal s jednou vdovou z Nain a uviděl jejího mrtvého syna.

Pada akhirnya, seperti bunga setelah badai, mereka dapat menegakkan kepala mereka dari duka cita dan menemukan kembali sukacita serta kepuasan hidup.

Časem možná zvednou hlavu stejně jako květina po bouři, a znovu naleznou v životě radost a uspokojení.

Banyak orang yang berduka sekarang juga mengalami hal yang sama.

Takovou bolest prožívá hodně lidí i dnes.

Suara yang lembut membisikkan penghiburan ke dalam jiwa kita dalam keterpurukan duka dan tekanan.

V hloubi zármutku a úzkosti dodává útěchu naší duši tichý a jemný hlas.

Nah, ketika tahap berduka ini akan berlalu?

Kdy tahle truchlící fáze skončí?

Misalnya, memberikan bunga kepada orang-orang yang berduka kemungkinan berasal dari takhayul agama.

Například dávání květin truchlícím mělo svůj původ v náboženské pověře.

Tetapi, di banyak tempat di Afrika, ratusan orang yang menghadiri pemakaman mendatangi rumah duka dan menuntut diadakannya jamuan makan, sering kali disertai korban binatang.

Ale na mnoha místech v Africe se stává, že stovky lidí, kteří se účastní pohřbu, jdou potom do domu zesnulého a očekávají hostinu, při které jsou často obětována zvířata.

Dia membagikan kepada saya perjalanannya yang penuh duka dari kesehatan mental dan jasmani yang utuh, pernikahan dan keluarga yang baik, menuju ke penyakit jiwa, kesehatan yang merosot, dan keretakan keluarganya—yang semuanya dimulai dengan penyalahgunaan obat resep pereda sakit.

Vyprávěla mi o své žalostné cestě od úplného duševního i fyzického zdraví, skvělého manželství a rodiny, do duševní nemoci, oslabeného zdraví a rozpadlé rodiny – přičemž na začátku toho všeho bylo zneužívání předepsaných léků proti bolesti.

”Ada saat-saat yang penuh cobaan dan juga pengalaman-pengalaman yang sulit, akan tetapi sukacitanya jauh melampaui dukanya, dan sukacita inilah yang menonjol sewaktu saya mengenang jalan yang saya telah lalui dalam mengejar tujuan hidup sebagai seorang hamba Allah Yehuwa.”

Když se ohlížím zpátky na cestu, kterou jsem prošla při sledování svého životního cíle — služby pro Jehovu Boha —, vidím tam také vyčerpávající a problematické zážitky, ale radosti značně převažují nad strastmi, a právě radosti v mých vzpomínkách vynikají.“

Putranya baru meninggal beberapa minggu sebelumnya, dan ia beserta istrinya masih berduka.

Před několika týdny mu zemřel syn a oba s manželkou dosud hluboce truchlili.

Rasul Paulus menulis, ”Jangan mendukakan roh kudus Allah.”

Apoštol Pavel napsal: „Nezarmucujte . . . Božího svatého ducha.“

Aku turut berduka cita atas kehilanganmu, Harold.

Je mi moc líto vaší ztráty, Harolde.

Aku turut berduka soal Jaime dan kejadian ini.

Jaimeho je mi líto, i všech ostatních, co zemřeli.

Alkitab mengakui bahwa suami dan istri akan mengalami ”kesengsaraan”, atau menurut New English Bible, ”kepedihan dan duka”.

Připouští, že manžel i manželka budou mít „soužení“ neboli bolest a zármutek.

Kadang, kita hanya perlu menemani yang berduka dan mengucapkan kata-kata sederhana seperti ”saya ikut sedih ya”.

Často stačí vaše přítomnost a prosté vyjádření jako: „Je mi to moc líto.“

Keluarga yang berduka cita pun mencucurkan air mata kepedihan hati, seperti halnya Yesus meratapi kematian Lazarus.

Pozůstalí nejspíš budou prolévat slzy zármutku, stejně jako Ježíš plakal nad smrtí Lazara.

Dia mengkhawatirkan Emma, dan dia masih sangat berduka dengan kematian anak pertama mereka.

Bál se o Emmu a stále truchlil nad ztrátou prvního dítěte.

Turut berduka.

Upřímnou soustrast.

Berdukalah.

Truchli.

Saya tidak punya waktu untuk berduka.”

Já sám jsem neměl čas truchlit.“

Mengapa Yehuwa bisa mengerti perasaan kita saat kita berduka?

Proč si můžeme být jistí, že Jehova chápe bolest pozůstalých?

Seperti dinyatakan Paulus, ”Sebab oleh memburu [cinta] uanglah beberapa orang telah menyimpang dari iman dan menyiksa dirinya dengan berbagai-bagai duka.”—1 Tim.

Pavel to vyjádřil slovy: „Tím, že někteří o tuto lásku [k penězům] usilovali, byli od víry zavedeni na scestí a celí se probodali mnoha bolestmi.“ — 1. Tim.

Pojďme se naučit Indonéština

Teď, když víte více o významu berduka v Indonéština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Indonéština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Indonéština

Indonéština je úředním jazykem Indonésie. Indonéština je standardní malajský jazyk, který byl oficiálně ztotožněn s vyhlášením nezávislosti Indonésie v roce 1945. Malajština a indonéština jsou si stále dost podobné. Indonésie je čtvrtou nejlidnatější zemí světa. Většina Indonésanů mluví plynně indonéštinou, s mírou téměř 100 %, což z ní činí jeden z nejrozšířenějších jazyků na světě.