意大利语中的 filo 是什么意思？

意大利语中的单词 filo 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在意大利语中使用 filo 的说明。

意大利语 中的filo 表示把…纺成纱线, 纺纱, 结网, 一排, 离开, 轻搓, 放弃，撒手, 排, 读, 不给钱就走，匆忙离开, 电线, 线, 纱, 贯穿的主线, 一缕, 思路，思绪, 一丝，一毫，一丁点, 绳, 像线一样细长的烟柱, 丝线, 股，缕，根, 线, 电线, 一串, 一串, 钢丝绳, 细流，滴淌，滴流, 多股的线, 电缆, 少量, 光线, 电线, 结网, 死掉，死亡，离世，去世, 一帆风顺, 急走, 离开, 逐渐变松。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 filo 的含义

把…纺成纱线

verbo transitivo o transitivo pronominale (fibre tessili)

I tessitori filano la fibra tessile in filati e poi ne fanno tessuti.

纺纱

verbo intransitivo (fibre tessili)

Il lavoratore tessile sapeva filare velocemente.

纺织工人知道如何快速纺线。

结网

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il ragno tesse la ragnatela per catturare gli insetti.

一排

sostantivo maschile

Mi piace piantare filari di giunchiglie.

我喜欢种植一排排整齐的水仙。

离开

verbo intransitivo (colloquiale)

Filiamo, dobbiamo essere là entro venti minuti.

轻搓

verbo transitivo o transitivo pronominale

放弃，撒手

verbo intransitivo (colloquiale) (俚语)

Questa festa fa pena; io taglio la corda.

排

Ha piantato un fila di patate in giardino.

他在花园里种了一排土豆。

读

(avere una buona fluidità)

Ascolta bene l'espressione, e nota come scorre.

不给钱就走，匆忙离开

(informale)

Quando ci siamo accorti che non avevamo soldi per pagare al bar ce la siamo data a gambe.

电线

sostantivo maschile (elettrico)

Possiamo far passare i cavi sotto alla moquette.

我们可以在地毯下铺设电线。

线

sostantivo maschile (filo di base)

Usa un filo per unire le pezze.

他的思路很清晰。

纱

sostantivo maschile

Marilyn prese del filo e iniziò a lavorare a maglia.

玛丽琳拿出一些纱线织起来了。

贯穿的主线

(figurato) (比喻)

Un filo di umorismo attraversava tutto il suo discorso.

他的演讲自始至终贯穿着一种幽默。

一缕

sostantivo maschile (烟等)

Un filo di fumo proveniente dal camino ondeggiava nel cielo.

思路，思绪

sostantivo maschile (figurato: di discorso, ecc.) (比喻)

Diedi un'occhiata alla TV e persi rapidamente il filo della nostra conversazione.

我瞟了一眼电视，然后很快就跟不上我们聊天的思路了。

一丝，一毫，一丁点

sostantivo maschile (un poco, una piccolissima quantità di) (不可数)

La finestra si è rotta giusto un filo.

窗户只裂了一丝细缝。

绳

(per il bucato)

Ha steso i vestiti sul filo per farli asciugare.

她将衣服挂在绳子上晒干。

像线一样细长的烟柱

sostantivo maschile (di fumo)

Un filo di fumo salì dal camino.

壁炉升起一缕细长的烟柱。

丝线

sostantivo maschile

Jim ha usato del filo colorato per ricamare il suo cappello.

股，缕，根

(di fune) (绳子、线等的)

Maria afferrò un trefolo lento di filo dalla gonna.

玛利亚将松了的一根线头从裙子上摘了下来。

线

Carl legò il pacco con la corda.

卡尔用细绳将包裹捆起来。

电线

sostantivo maschile

Questo filo (or: cavo) è troppo corto per arrivare alla presa elettrica.

这条电线太短，够不到插座。

一串

sostantivo maschile (珠子、珍珠)

La collana di Tamsin era un singolo giro di perle.

塔玛森的项链是一串珍珠。

一串

sostantivo maschile

Molly indossava un filo di perle intorno al collo.

钢丝绳

sostantivo maschile

Gli acrobati erano sospesi a dei cavi di modo che sembrasse che stessero volando.

杂技演员用钢丝绳浮在空中，看起来在飞翔。

细流，滴淌，滴流

(di liquido)

James non aveva chiuso bene il rubinetto e ne usciva ancora un filo d'acqua.

詹姆斯没有把水龙头完全关好，还有水在滴流。

多股的线

Legate il pacco con dello spago.

电缆

sostantivo maschile (elettrico)

Dietro il mio computer c'è un groviglio di cavi.

有一团纠缠不清的电线在我电脑背后。

少量

(figurato: piccola quantità)

光线

sostantivo maschile (di luce)

Un filo di luce è filtrato attraverso le tende.

幕帘滤出一缕光线。

电线

sostantivo maschile (elettricità)

Tim ha cambiato il cavo del telefono.

结网

verbo intransitivo (蜘蛛)

Il ragno tesse la tela abilmente.

蜘蛛熟练地结网。

死掉，死亡，离世，去世

verbo intransitivo (委婉语)

Tre ore dopo l'ictus, si è spenta.

中风发作三小时后，她便离世了。

一帆风顺

verbo intransitivo (espressione: andare tutto bene)

急走

Arriverai in ritardo a scuola, fila via di corsa!

离开

verbo intransitivo (informale: andarsene)

L'allarme antincendio scattò e tutti dovettero filare via.

火警警报响起，所有人都必须离开。

逐渐变松

verbo transitivo o transitivo pronominale (绳索，线)

让我们学习意大利语

现在您对 意大利语 中的 filo 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在意大利语中查找您不知道的其他单词的含义。

filo 的相关词

意大利语中的 arma 是什么意思？

意大利语中的 capo 是什么意思？

意大利语中的 conduttore 是什么意思？

意大利语中的 filiale 是什么意思？